Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

(сон)

  • 1 сон

    I
    сон, род. п. сну

    ви́деть во сне — ба́чити вві (в) сні (кого-що); (без дополнения: грезить) сни́ти (сню, сниш)

    восста́ть (воспря́нуть) ото сна — проки́нутися (пробуди́тися, збуди́тися) із (зі, від) сну

    как во сне — як (на́че, нена́че, мов, немо́в) уві (у) сні

    ни сном ни ду́хом не винова́т в чём — ні (ані) сном ні (ані) ду́хом не ви́нен (ви́нний) у чо́му

    ни сном ни ду́хом не знать (не ве́дать) чего́ ні сном ні — ду́хом (сном-ду́хом) не зна́ти (не ві́дати) чого́

    отойти́ ко сну — зга́снути

    прия́тного сна — приє́много сну; добра́ніч

    сквозь \сон н — крізь сон

    сна ни в одно́м глазу́ нет — сон не йде́ на о́чі

    \сон н в ру́ку — спра́вджений сон

    со сна, со сну — зо сну

    спать (засну́ть, усну́ть) ве́чным (после́дним, моги́льным) сном — спа́ти (засну́ти) ві́чним (оста́ннім) сном

    спать сном пра́ведника (пра́ведных) — шутл. спа́ти сном пра́ведника

    II бот.
    сон, род. п. со́ну, сон-трава́

    Русско-украинский словарь > сон

  • 2 сон

    кінець, потім, потому, відтак, після; бири т'елий, бири т'итий — сону олмай один приходить, другий іде — кінця немає Г; сонуна эт'и хапу даа вар эт'ен в кінці є ще двоє дверей СЛ; аан сондан після того СБ; сону наз олур? яким буде його кінець, чим це для нього закінчиться? Г; аслы чыхмаса, сону сана кӱч олур якщо це виявиться неправдою, наслідки для тебе будуть тяжкими СЛ; сачувдан сон після сівби П; ондан сон потому, після того Г; бир айдан сон за місяць, через місяць Б; бир афтадан сон через тиждень К; отуз метирдэн сон бир чызых таа через тридцять метрів іще одна лінія СМ; сондан потому, після цього, після СМ, К; сонна після того, потім Г, СЛ, СК; эн сонна насамкінець Г; сонуна потому, врешті Г-СГ; соннан після цього СМ; пор. соң.

    Урумско-украинский словарь > сон

  • 3 сон

    мрія
    мріяти
    сон
    соню
    соня

    Білорусько-український словник > сон

  • 4 сон-трава

    см. сон II

    Русско-украинский словарь > сон-трава

  • 5 Алан Матісон Тьюрінг

    Філософський енциклопедичний словник > Алан Матісон Тьюрінг

  • 6 Тьюрінг, Алан Матісон

    Тьюрінг, Алан Матісон (1912, Лондон - 1954) - англ. математик і логік. Закінчив Кембриджський ун-т (1935). Захистив докт. дис. (1938) "Система логіки, заснована на порядкових чисельниках", в якій зробив спробу спроектувати універсальну обчислювальну машину з великими логічними можливостями. У роки Другої світової війни Т. намагався втілити в життя деякі свої ідеї щодо універсальної машини. У післявоєнні роки Т. брав участь у створенні перших комп'ютерів. У 1951 р. були проведені експериментальні випробування комп'ютера, ряд властивостей якого відповідали його гіпотетичній універсальній машині. У ці ж роки Т. зацікавився проблематикою штучного інтелекту і навіть створив тест, за яким, на його думку, можна було встановити - чи вміє машина мислити. Найбільш вагомим результатом Т. як вченого стала теорія універсальної обчислювальної машини. Ідея Т. отримала свій подальший розвиток у створенні сучасної комп'ютерної техніки. Окрім того, ця теорія мала велике значення для з'ясування проблеми вирішеності логічної теорії, тобто можливості існування алгоритму розв'язання відповідного класу задач за конечну кількість кроків.
    [br]
    Осн. тв.: "Чи може машина мислити?" (1950).

    Філософський енциклопедичний словник > Тьюрінг, Алан Матісон

  • 7 полісон

    техн. разби́льник

    Українсько-російський політехнічний словник > полісон

  • 8 унісон

    физ. унисо́н

    Українсько-російський політехнічний словник > унісон

  • 9 სიზმარი

    сон

    Грузинсько-український словник > სიზმარი

  • 10 drømmesyn

    сон

    Dansk-ukrainsk ordbog > drømmesyn

  • 11 søvn

    сон

    Dansk-ukrainsk ordbog > søvn

  • 12 drowsiness dresses a man in rags

    сон одягає людину в лахміття довгий сон не сприяє здійсненню мрій ≅ спання не дасть тобі коня з спання не купить коня, а з лежи не справить одежи хто рано встає, тому Бог дає ранні пташки росу п'ють, а пізні слізки ллють

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > drowsiness dresses a man in rags

  • 13 тӱш

    сон, сновидіння; тӱш гӧр- / кӧр- СГ / Г, СЛ бачити сон; тӱш айыр- розгадувати, тлумачити сни Г; пор. диш II, дӱш, тиш II.

    Урумско-украинский словарь > тӱш

  • 14 kobjælde

    сон-трава

    Dansk-ukrainsk ordbog > kobjælde

  • 15 дӱш

    сон Г, К, М, СК; онос бизе дӱш олур нещастя доведе нас до безтями СК; пор. диш II, тиш II, тӱш.

    Урумско-украинский словарь > дӱш

  • 16 клонить

    хилити, гнути, клонити кого, що. [Куди хилить вітер, туди й лози гнуться (Приказка). Хай хто хоче, хилить шию (Грінч.). Голод і втома гнули додолу його голову (Франко). Клонить зелені віти додолу (Куліш)]. -нить (речь, дело) к чему - хилити до чого (и куди), гнути на що (и куди), вернути на що. [Куди це він хилить? (Звин.). Гне на те, щоб потягнути парубків до суду (М. Лев.). Тільки на те й верне, як би тебе одурити (Кон.)]. Клонит кого ко сну - сон кого клонить, на сон клонить кого, на сон кому збирається, на сон кого збирає. [Сон мене так і клонить (М. Вовч.). Вже й на сон клонить, а все думки буяють (М. Вовч.). На сон йому не збиралося (Маковей)]. Меня сон -нит (одолевает) - мене сон змагає, намагає, налягає. -нить взоры - см. Потуплять глаза.
    * * *
    1) хили́ти, клони́ти; ( наклонять) нахиля́ти, похиля́ти; ( склонять) схиля́ти; ( гнуть) гну́ти
    2) (к чему - перен.: склонять, влечь) хили́ти (до чого), гну́ти (до чого, на що), верну́ти (на що)

    кло́нит ко сну кого — безл. сон кло́нить (знемага́є, то́мить) кого́, дрімо́та бере́ кого́, на сон хи́лить кого

    3) (что к чему и куда - перен.: направлять, устремлять) спрямо́вувати, скеро́вувати, вести́, хили́ти (що до чого и куди), верну́ти (що куди)

    Русско-украинский словарь > клонить

  • 17 sleep

    1. n
    1) сон

    deep (profound) sleep — глибокий сон

    to drop off to sleep — заснути, задрімати

    to get some (a) sleep — трохи поспати; подрімати

    to go to sleep — лягати спати; заснути

    2) поет. вічний сон, смерть
    3) фізл. сплячка
    4) заніміння, оніміння (кінцівок)

    sleep therapyмед. сонна терапія

    the never ending sleep — вічний сон, смерть

    2. v (past і p.p. slept)
    1) спати, засинати
    2) поет. спати вічним сном, спочивати (у могилі)
    3) ночувати (at, in)
    4) розм. надавати нічліг; розміщувати на ніч
    6) відкладати вирішення до ранку (справи)
    7) здаватися нерухомим
    8) не діяти, не працювати, нічого не робити
    9) бути спокійним
    10) притихати
    11) розм. жити, мати інтимний зв'язок (з кимсь)
    12) баритися, гаятися

    sleep around — розпусничати, жити розпутно; спати з ким попало

    sleep away — проспати; розігнати сном

    sleep in — ночувати на роботі; спати у приміщенні; проспати допізна

    sleep off — відсипатися; виспавшись, позбутися (чогось)

    sleep on, sleep over — відкласти до наступного ранку вирішення (чогось)

    sleep out — спати на свіжому повітрі; ночувати не вдома

    to sleep the sleep of the justжарт. спати сном праведника

    to sleep in (on) the bed one has made — що посієш, те й збереш

    * * *
    I [sliːp] n

    sound sleep — міцний сон; пoeт. вічний сон, смерть

    2) фiзioл. сплячка
    II [sliːp] v
    1) спати; пoeт. спати вічним сном, спочивати ( у могилі)
    2) ночувати; надавати нічліг, розміщати на ніч
    4) (on, upon, over) відкладати рішення ( справи) до ранку
    6) не діяти; бути спокійним; притихнути, ущухнути, принишкнути, не проявлятися
    7) ( with) жити, мати любовний зв'язок (з ким-небудь; sleep together)

    English-Ukrainian dictionary > sleep

  • 18 не

    1) отриц. частица - не. [Не русалонька блукає: то дівчина ходить (Шевч.). Ще треті півні не співали, ніхто ніде не гомонів (Шевч.). Не ходи, не люби, не залицяйся, не люблю, не піду, не сподівайся! (Пісня). Не рідний він, хоч водяного роду (Л. Укр.). Не за-для соболів, не для казни подався на Москву небіжчик батько! (Л. Укр.)]. Не был, не дали - не був, не дали. Не пьёт, не ест - не п'є, не їсть. Не будь этих звуков, вокруг царила бы мёртвая тишина - коли-б (якби) не ці звуки (коли-б или якби не було цих звуків), навколо (навкруги) панувала-б мертва тиша. Не будь я - а) (пусть я не буду) (не)хай я не буду; б) (если бы я не был) коли-б (якби) я не був. Не без греха - не без гріха. Он сердит и не без причины - він сердитий, і (та й) має рацію (или та й не без рації). Не в подъём и т. п. - см. Невподъём и т. п. Не так глуп - не такий дурний. Не так скоро - не так швидко. Не слишком много - не надто багато, не надто. Она была не недовольна - вона була не незадоволена. Я не мог не засмеяться - я не міг не засміятися. Брат не брат, а сродни - брат не брат, а (але) родич. Воз не воз; дерево не дерево, а, кажется, что-то шевелится (Пушкин) - віз не віз, дерево не дерево, а, здається, щось ворушиться. Кум не кум, а в горох не лезь - чи (хоч) кум, чи не кум, а в горох не лізь. Идёт-нейдёт, да и едет-не едет - йти (йде)-не йде, та й їхати (їде)-не їде. Лай не лай, а хвостом виляй - хоч (чи) гавкай, хоч (чи) не гавкай, а хвостом крути (махай). Рад не рад, а… - радий чи не радий, а…; чи радий, чи не радий, а… Шить не шьёт, а только иглой тычет - шити не шиє, а тільки (зап. а лише) голкою тикає. Праздник не в праздник - свято не (в) свято. Сон не в сон - сон не (в) сон. Вовсе не - зовсім не, ані. [Ані думав цього робити (Звин.)]. Если не - коли (як, якщо) не. Если бы не - коли-б (якби, якби-що) не. Ещё не - ще не. Когда бы не - см. Когда 4. Кто бы не - хто-б не. Неужели не? - невже не? Пока не - а) (если в аподосисе тоже есть не) поки не; доки не. [Доки він не прийде, не прийду й я (Київ)]; б) (если аподосис не содержит отрицания) поки, доки. [Не дві ночі карі очі любо цілувала, поки слава на все село недобрая стала (Шевч.). Ні, я ще побуду, поки ви заспокоїтесь (В. Підмог.)]. Разве не? - хіба не? Что бы не - що-б не. Чтобы не - щоб не. Не кто, не на кого, не от кого, не у кого, не к кому, не с кем и т. п.; см. Некто. Не что, не из чего, не от чего, не за что, не к чему, не о чем, не с чем и т. п. - см. I. Нечто. Не кто иной, как - не хто (инший), як; см. Кто 3. Не что иное, как - не що (инше), як. Не - ли - чи не. [Горпина огляділася, чи не видко де дочки (Крим.)]. Не вы ли взяли книгу? - чи не ви взяли книжку? Не - ни - не - ні (ані, не). Не от тучи, ни от грома, ни от солнышка - не від хмари, ні (не) від грому, ні (ані, не) від сонечка. Не - но (а) - не - а, не - ба. Не - а наоборот - не - а навпаки, не - ба. [Ці слова не підбадьорили його товаришів, а навпаки ще додали їм страху (Остр. Скарбів). Іспити зминули для X. не нещасливо, ба деякі навіть з виблиском (Крим.)]. Не только - но и - не тільки - а й (ба й). Приходите, не то я обижусь - приходьте, а то я ображуся. Не то, чтобы - не то, щоб (що). Не то, чтобы - не то, чтобы - не то (щоб, що) - не то (щоб, що). [Вулиця не то дуже крива, не то дуже й рівна, - так собі (Звин.)]. Не сегодня, так завтра - (як) не сьогодні, то (в)завтра. Не столько из любви к вам, сколько из тщеславия - не стільки (не так) з любови до вас, скільки (як) через пиху. Сам не свой - сам не свій, (исступлённый) несамовитий. Не в себе - сам не свій. Не по себе - а) см. выше не в себе; б) чувствовать себя не по себе - почувати себе ніяково. Мне как-то не по себе - мені якось ніяково; (жутко) мені якось моторошно. Не тут то было - де там; срв. Куда (5) там. Не наша сила - нечиста сила;
    2) (в сложении) - а) (отрицание признаков, обознач. простыми словами) не, (спорадически) без, безне, напр.: Недоверие - недовіра, недовір'я. Невинный - невинний, без(не)винний; б) (противоположение этим признакам) не, напр.: Недруг - неприятель. Непогода - негода; в) (сходство с ними, но как бы с из'яном) па, напр.: Неклен - паклен. Несын - пасинок; г) (в составе неопредел. местоим.) ні, нема(є), напр.: Негде - ніде, нема(є) де;
    3) нрч. (народн.) - ні, (диал., зап.) нє; см. Нет 2.
    * * *
    I част.
    не

    не дали́ — не да́ли

    не уходи́ — не йди

    рад не рад, а... — рад не рад, а...; ра́дий чи не ра́дий, а

    сон не в сон — сон не [в] сон

    не будь э́того — коли́ б (якби) не це

    не бо́лее, как — не більш, як

    не до ко́го-чего́ кому́ — не до ко́го-чо́го ко́му

    не то бу́дет, не то нет — мо́же бу́де, може [й] ні

    не могу́ не согласи́ться — не мо́жу не пого́дитися

    II
    (отделяемая часть мест.) ні, нема́є, нема́

    не за чтосм. что I 1)

    не о ком — ні про кого, нема́є (нема) про ко́го

    не о чём — ні про що, нема́є (нема) про що

    не с кем — ні з ким, нема́є (нема) з ким

    не от ко́го — ні від ко́го, нема́є (нема) від ко́го

    не у ко́го — ні в ко́го, нема́є (нема) в ко́го

    не к че́му, не для че́го — см. что I 1)

    III
    ( нет) диал. ні

    Русско-украинский словарь > не

  • 19 прострел

    1) см. Простреливание;
    2) см. Прострелина;
    3) мед. Lumbago - см. Пострел;
    4) бот., разн. виды Aconitum L. - (Ac. Napellus L.) борець (-рця), зозулині черевички (чобітки);
    5) бот., разн. виды Anemone L. - (An. Pulsatilla L. и An. pratensis L.) сон (р. сону), сон-трава, сон-зілля;
    6) бот., водяной -рел (Nuphar luteum Sm., Numphaea lutea L.) - жовте латаття, водяний мак, жовті глечики (-ків).
    * * *
    2) мед. про́стріл и прострі́л
    3) бот. сон-трава́, род. п. сон-трави́, сон, род. п. со́ну, во́вчий сон

    Русско-украинский словарь > прострел

  • 20 йуху

    I
    сон (стан) ; йуху җой- втрачати сон СЛ; йухудан уйан- прокидатися зі сну СЛ; йухуйа батзасинати, поринати в сон СЛ; йухуйа тӱш- впадати в сон Г; йухун т'есе якщо тобі захочеться спати ВН; пек йуху басай хилить у сон до знемоги К; чингенениң хазанына аш халса, кӧзӱне йуху т'ельмей якщо в цигана залишиться їжа в казані, сон не йде йому в очі СБА.
    II
    жовно — м'ясиста капсула в жирі, у плівках НБЄ.

    Урумско-украинский словарь > йуху

См. также в других словарях:

  • сон — сон/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • СОН — муж. состояние спящего; отдых тела, в забытьи чувств; ·противоп. бдение, бодрость, явь. Сон глубокий, крепкий, непробудный; сонь легкий, будкий, чуткий, на слуху, дрема. Востать от сна, отойти ко сну. Сон напал, одолел. Заботы ото сна и от еды… …   Толковый словарь Даля

  • сон — сна; м. 1. Наступающее через определённые промежутки времени физиологическое состояние покоя и отдыха, при котором почти полностью прекращается работа сознания, снижается реакция на внешние раздражения. Крепкий, глубокий, сладкий, богатырский сон …   Энциклопедический словарь

  • СОН — СОН, сна, м. 1. только ед. Периодически наступающее физиологическое состояние, противоположное бодрствованию, на время к рого полностью или частично прекращается работа сознания. «Не одну ночь провел он без сна». Гончаров. «Матвей Саввич… …   Толковый словарь Ушакова

  • Сон — сна; м. 1. Наступающее через определённые промежутки времени физиологическое состояние покоя и отдыха, при котором почти полностью прекращается работа сознания, снижается реакция на внешние раздражения. Крепкий, глубокий, сладкий, богатырский сон …   Энциклопедический словарь

  • сон — периодическое функциональное состояние человека и животных со специфическими поведенческими проявлениями в вегетативной и моторной сферах, характеризующееся значительной обездвиженностью и отключенностью от сенсорных (см. сенсорная система)… …   Большая психологическая энциклопедия

  • сон — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? сна, чему? сну, (вижу) что? сон, чем? сном, о чём? о сне; мн. что? сны, (нет) чего? снов, чему? снам, (вижу) что? сны, чем? снами, о чём? о снах 1. Сном называют физиологическое состояние покоя …   Толковый словарь Дмитриева

  • СОН — периодически возникающее состояние покоя, которое сопровождается уменьшением возбудимости центральной нервной системы, выключением сознания, расслаблением мускулатуры, замедлением сердечной деятельности, дыхания и т. д. Наступление сна зависит от …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • СОН — сеть основного напряжения СОН сеялка овощная навесная Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. СОН «счастье обходит несчастных» «со [мной] одни несчастья» «самая озорная нахалка» «сын… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • сон — См. неясный забыться сном, клониться ко сну, лежать в летаргическом сне, наводить сон, наводящий сон, находиться в летаргическом сне, опочить вечным сном, отходить ко сну... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… …   Словарь синонимов

  • СОН —         1) культурная универсалия, образ и мифологема альтернативной реальности; 2) специфично пограничное состояние сознания, описанное в терминах инобытия и теологии успения; 3) эстетич. аналог условной смерти. Первое значение термина… …   Энциклопедия культурологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»