-
121 Л-94
В ЛИЦО1 кому говорить что, называть кого чем, смеяться, лгать и т. п. PrepP Invar adv(to say sth., call s.o. sth., laugh at s.o., lie to s.o. etc) openly, directly addressing the person involved: (right (straight)) to s.o. 's face(tell s.o. sth.) face to face (laugh) in s.o. face (in refer, to lying) tell a boldfaced (barefaced) lie lie through one's teeth.Она (Фанни Невская) - настоящая, с ней нельзя болтать, ей нельзя солгать, она заставляет говорить, как на исповеди. Она говорит в лицо то, что думает (Аллилуева 2). She (Fanny Nevskaya) was a real person. You couldn't just gossip with her, or lie to her. With her you spoke as if you were at confession. And she always said straight to your face what she thought (2a).Они лежали и говорили о чём придется, точно обкладывая то самое главное, хрупкое и ломкое, что было сказано, мягкими оберегающими пустяками. Когда лежишь, легче вести такой разговор: можно, закрыв глаза, сказать то, что в лицо говорить не решишься... (Распутин 2). They lay and talked about anything that came to mind, bolstering the most important thing, delicate and fragile, with soft padding trifles. It's always easier to have a conversation like that when you're lying down: you can say things with your eyes closed that you could never say to someone's face.. (2a) -
122 erstinken
гл.вульг. выдумать, высосать из пальца, нагло солгать -
123 недорого возьмет
• НЕДОРОГО < НЕ ДОРОГО> ВОЗЬМЕТ coll[VP; subj: human; not used in the 1st pers; fut only; usu. used after another verb (in pfv fut or infin); fixed WO]=====⇒ one will do sth. (sth. bad, reprehensible, as denoted by the preceding verb) readily, without hesitation:- it won't (wouldn't) take much to make X do Y (to get X to do Y).♦ [Телятев:] Хотите, с миллионщиком познакомлю? [Надежда Антоновна:] Да ты... и солгать не дорого возьмёшь (Островский 4). [Т.:] May I introduce you to a millionaire? [N.A.:] Oh...it doesn't take much to make you lie (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > недорого возьмет
-
124 в лицо
I[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to say sth., call s.o. sth., laugh at s.o., lie to s.o. etc) openly, directly addressing the person involved:- (right < straight>) to s.o.'s face;- (tell s.o. sth.) face to face;- (laugh) in s.o.'s face;- [in refer, to lying] tell a boldfaced (barefaced) lie;- lie through one's teeth.♦ Она [Фанни Невская] - настоящая, с ней нельзя болтать, ей нельэя солгать, она заставляет говорить, как на исповеди. Она говорит в лицо то, что думает (Аллилуева 2). She [Fanny Nevskaya] was a real person. You couldn't just gossip with her, or lie to her. With her you spoke as if you were at confession. And she always said straight to your face what she thought (2a).♦ Они лежали и говорили о чём придется, точно обкладывая то самое главное, хрупкое и ломкое, что было сказано, мягкими оберегающими пустяками. Когда лежишь, легче вести такой разговор: можно, закрыв глаза, сказать то, что в лицо говорить не решишься... (Распутин 2). They lay and talked about anything that came to mind, bolstering the most important thing, delicate and fragile, with soft padding trifles. It's always easier to have a conversation like that when you're lying down: you can say things with your eyes closed that you could never say to someone's face.. (2a)II[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to know s.o.) by his outward appearance (without being acquainted with him):- X would recognize Y.♦ Митя хоть и знал этого купца в лицо, но знаком с ним не был и даже ни разу не говорил с ним (Достоевский 1). Though Mitya knew the merchant by sight, he was not acquainted with him and had never once spoken to him (1a).♦ Вскоре Ольга Петровна знала уже всех в издательстве - и по фамилиям, и по должности, и в лицо: счетоводов, редакторов, техредов, курьерш (Чуковская 1). Soon Olga Petrovna knew everyone in the publishing house - their names, their jobs and what they looked like - ledger clerks, editors, technical editors, messengers (1a).♦ Игорь Владимирович танцевал не так профессионально, как Левочка, но хорошо, на них [Игоря Владимировича и Варю] обращали внимание - он был известен, его знали в лицо (Рыбаков 2). Igor Vladimirovich danced very well, not as professionally as Lyova, but people watched as they [Igor Vladimirovich and Varya] danced. They recognized him (2a).[VP: subj: human or collect; often infin with надо, нужно, будем etc]=====⇒ to see things or evaluate facts as they really are, look at things clearly, soberly:- we (you etc) must face (up to) the truth;- we (you etc) must look the facts in the face;- we (you etc) must face (the) facts;- we (you etc) must face up to reality;- we (you etc) must confront the truth;- [in limited contexts] left (you might as well etc) face it.♦ [Трофимов:] Продано ли сегодня имение или не продано - не все ли равно? С ним давно уже покончено, нет поворота назад... Надо хоть раз в жизни взглянуть правде прямо в глаза (Чехов 2). [Т..] Whether or not the estate is sold today -does it really matter? That's all done with long ago, there's no turning back. At least once in one's life one ought to look the truth straight in the eye (2a).♦ "Нас казаки предали, не пошли за нами и не пойдут. Надо иметь мужество и смотреть правде в глаза, а не обольщаться дурацкими надеждами" (Шолохов 5). "The Cossacks have betrayed us. They didn't follow us then and they won't now. You've got to have the courage to face the truth, not comfort yourself with vain hopes (5a).♦ Глянем правде в глаза. Его [мой роман] никто не читал (Булгаков 12)....No one, let's face it, had read it [my novel](12a). -
125 כזב
заливать (лживость)
лживость
неправда
враньё
врать
залить (лживость)
вероломство
лгать
ложь
фальшь
соврать
обман
солгать* * *כזבед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./כִּיזֵב [לְכַזֵב, מְ-, יְ-]лгать, обманывать (редко) -
126 לכחש
לְכַּחֵשлгать
лежать
залить
солгать
соврать
ложиться
заливать
врать
прилечь
полежать
находиться
наврать* * *לכחש
כִּיחֵש [לְכַחֵש, מְ-, יְ-]1.скрывать, отрицать 2.лгать (редко) -
127 לשקר
לְשַקֵרврать
залить (врать)
заливать (врать)
лгать
наврать
ложиться
соврать
солгать
обмануть
обманывать
околпачивать
околпачить* * *לשקר
שִיקֵר [לְשַקֵר, מְ-, יְ-]лгать, обманыватьשִיקֵר אוֹתִיлгал мне -
128 cara
I f1) лицо; выражение лицаmá cara — неприятное, злое лицо
cara de riso (de páscoa) — смеющееся, весёлое лицо
cara de poucos amigos — хмурое, неприветливое лицо
na cara o diz, na cara se conhece — по лицу видно
2) прн лицевая сторона монеты3) вид, внешность4) смелость••- dizer alguma coisa na cara de alguém
- dar de caras
- dar com a porta na cara
- amarrar a cara - meter a cara
- não tem visto a cara do inimigo
- cara a cara
- de cara
- à cara descoberta
- de meia cara II m браз рзгсубъект, тип
См. также в других словарях:
солгать — См … Словарь синонимов
СОЛГАТЬ — СОЛГАТЬ, см. слыгать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
СОЛГАТЬ — СОЛГАТЬ, солгу, солжёшь, солгут, прош. вр. солгал, солгала, солгало. совер. к лгать в 1 знач. «Произнося обет перед налоем, ты солгала попу.» А.Островский. «Без крайней нужды не солгу.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СОЛГАТЬ — см. лгать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
солгать — солгать, солгу, солжёт (неправильно солгёт), солгут; прош. солгал, солгала (неправильно солгала), солгало (не рекомендуется солгало), солгали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Солгать - ничего, было б на кого. — Солгать ничего, было б на кого. См. КЛЕВЕТА НАПРАСЛИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Солгать, что облупленное яичко съесть. — Солгать, что облупленное яичко съесть. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Солгать — сов. перех. и неперех. 1. Сказать неправду; обмануть. 2. Оклеветать кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
солгать — солгать, солгу, солжём, солжёшь, солжёте, солжёт, солгут, солжа, солгал, солгала, солгало, солгали, солги, солгите, солгавший, солгавшая, солгавшее, солгавшие, солгавшего, солгавшей, солгавшего, солгавших, солгавшему, солгавшей, солгавшему,… … Формы слов
солгать — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я солгу, ты солжёшь, он/она/оно солжёт, мы солжём, вы солжёте, они солгут, солги, солгите, солгал, солгала, солгало, солгали, солгавший, солгав см. нсв. лгать … Толковый словарь Дмитриева
солгать — солг ать, солг у, солжёт, солг ут; прош. вр. ал, ал а, ало … Русский орфографический словарь