Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

(совершенно)

  • 1 совершенно

    совершенно
    нареч
    1. τελείως, ἐντελώς, ὁλότελα:
    \совершенно незнакомый человек τελείως (или ἐντελώς) ἄγνωστος ἄν-θρωπος· \совершенно верно πολύ σωστά· вы \совершенно правы ἔχετε ἀπόλυτο δίκαιο· я \совершенно убежден, что... εἶμαι ἀπολύτως πεπεισμένος..., τό πιστεύω ἀπόλυτα...· он \совершенно неповинен εἶναι ἐντελώς ἀθῶος·
    2. (в совершенстве) τέλεια, στήν ἐντέλεια.

    Русско-новогреческий словарь > совершенно

  • 2 совершенно

    совершенно τελείως, εντελώς; ολότελα (полностью) καθόλου (при отрицании)' \совершенно верно! πολύ σωστά! вы \совершенно правы έχετε απόλυτα δίκ(α)ιο; вы \совершенно не правы δεν έχετε καθόλου δίκ(α)ιο
    * * *
    τελείως, εντελώς; ολότελα ( полностью); καθόλου ( при отрицании)

    соверше́нно ве́рно! — πολύ σωστά!

    вы соверше́нно пра́вы — έχετε απόλυτα δίκ(α)ιο

    вы соверше́нно не-пра́вы — δεν έχετε καθόλου δίκ(α)ιο

    Русско-греческий словарь > совершенно

  • 3 совершенно

    επίρ.
    1. τελείως, τέλεια, εντελώς, στην εντέλεια.
    2. ακέραια, πλήρως, απόλυτα, καθ ολοκληρία, πέρα για πέρα, καθ όλα, ολότελα•

    он совершенно прав αυτός έχει περα για πέρα δίκαιο•

    совершенно верно απόλυτα σωστά•

    это- одно и тоже αυτό είναι ένα και το ίδιο.

    Большой русско-греческий словарь > совершенно

  • 4 совершенно

    τελείως, εντελώς.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > совершенно

  • 5 совершенно

    [σαβιρσέννα] εκίρ. τελείως, εντελώς, ολότελα

    Русско-греческий новый словарь > совершенно

  • 6 совершенно

    [σαβιρσέννα] επίρ τελείως, εντελώς, ολότελα

    Русско-эллинский словарь > совершенно

  • 7 наоборот

    наоборот
    нареч
    1. (в обратном направлении) ἀντίθετα, ἀνάποδα, ἀντιστρόφως·
    2. (совершенно иначе) ἀπεναντίας, τουναντίον, ἀντίθετα, ἀνάποδα:
    он все делает \наоборот ὀλα τά κάνει ἀντίθετα· как раз \наоборот ἀκριβώς τό ἀντίθετο· совершенно \наоборот ἐντελώς ἀντίθετα.

    Русско-новогреческий словарь > наоборот

  • 8 противоположный

    1. (противолежащий) αντικρυνός, αντίθετος, στους αντίποδες 2. (совершенно несходный) αντίθετος, ανόμοιος
    диаметрально - εκ διαμέτρου αντίθετος, διαμετρικώς αντίθετος.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > противоположный

  • 9 верно

    верно 1) (правильно) αλή θεια, σωστά· совершенно \верно πολύ σωστά 2) (преданно) πιστά 3) (вероятно) είναι πιθανό
    * * *
    1) ( правильно) αλήθεια, σωστά

    соверше́нно ве́рно — πολύ σωστά

    2) ( преданно) πιστά
    3) ( вероятно) είναι πιθανό

    Русско-греческий словарь > верно

  • 10 очевидно

    очевидно 1. (вероятно) προφανώς, ολοφάνερα, όπως φαίνεται 2. предик, είναι σίγουρο, είναι ολοφάνερο* это совершенно \очевидно είναι σίγουρο
    * * *
    1.
    ( вероятно) προφανώς, ολοφάνερα, όπως φαίνεται
    2. предик.
    είναι σίγουρο, είναι ολοφάνερο

    э́то соверше́нно очеви́дно — είναι σίγουρο

    Русско-греческий словарь > очевидно

  • 11 правый

    I правый Ι 1) δεξιός- с \правыйой стороны από το δεξιό μέρος. από τα δεξιά· \правыйая рука το δεξιό χέρι 2) полит.: \правыйые партии η δεξιά II правый II 1) (справедливый) δίκαιος, σωστός 2): быть \правыйым έχω δίκαιο· вы совершенно \правыйы έχετε απόλυτο δίκαιο правящий ιθύνων \правыйие круги οι ιθύνοντες κύκλοι; \правыйая партия το άρχο ν κόμμα
    * * *
    I

    с пра́вой стороны́— από το δεξιό μέρος, από τα δεξιά

    пра́вая рука́ — το δεξιό χέρι

    2) полит.

    пра́вые па́ртии — η δεξιά

    II
    1) ( справедливый) δίκαιος, σωστός
    2)

    быть пра́вым — έχω δίκαιο

    вы соверше́нно пра́вы — έχετε απόλυτο δίκαιο

    Русско-греческий словарь > правый

  • 12 верно

    верно
    1. нареч (преданно) πιστά.
    2. нареч (правильно) σωστά, ἀκριβῶς·
    3. предик безл εἶναι σωστό:
    совершенно \верно πολύ σωστά, ἀπόλυτα σωστά·
    4. вводн. сл. (вероятно) πιθανόν, μάλλον, ὅπως φαίνεται:
    он, \верно забыл μάλλον θά ξέχασε· он, \верно не придет φαίνεται πώς δέν θά ἐρθει.

    Русско-новогреческий словарь > верно

  • 13 даром

    даром
    нареч
    1. δωρεάν, τζάμπα, χάρισμα:
    я купил это совершенно \даром τ' ἀγόρασα πάμφθηνα, τ' ἀγόρασα τζάμπα·
    2. (напрасно) μάταια, είς μάτην, του κάκου/ ἄδικα, ἀσκοπα [-ως] (бесцельно, зря):
    терять \даром время χάνω ἀδικα τόν καιρό μου· он не \даром сказал это δέν τό είπε τυχαία, δέν τό είπε στον ἀέρα· не \даром говорят... καλά λένε πώς... · ◊ это ему \даром не пройдет αὐτό θά τό πληρώσεί \даром что... ἀν καί..., μολονότι...

    Русско-новогреческий словарь > даром

  • 14 капелька

    капельк||а 1. ж уменьш. ἡ σταλίτσα, τό σταγονίδιον 2. ж (самое малое количество) ἡ σταλαγματιά, ἡ σταλιά, ἡ ρα-νίδα [-ίς]·
    3. нареч:
    \капелькау (немного, чуть-чуть) разг λιγάκι, μιά στάλά ◊ ни \капелькаи а) ὁΐπζ μιά στάλα, б) καθόλου (нисколько, совершенно не).

    Русско-новогреческий словарь > капелька

  • 15 насквозь

    насквозь
    нареч
    1. διαμπερῶς, πέρα γιά πέρα:
    пу́ля пробила легкое \насквозь ἡ σφαίρα πέρασε τό πνευμόνι πέρα γιά πέρα·
    2. перен (совершенно) разг ὁλοκληρωτικά, ἐντελώς:
    промокнуть \насквозь γίνομαι μούσκεμα, γίνομαι μουσκίδι· \насквозь прогнивший ἐντελώς σάπιος· ◊ видеть кого-л, \насквозь ξέρω τί καπνό φουμάρει.

    Русско-новогреческий словарь > насквозь

  • 16 невозможно

    невозмо́жн||о
    предик безл ἀδύνατο[ν]:
    это совершенно \невозможно εἶναι ἐντελώς ἀδύνατο· это \невозможно сделать αὐτό εἶναι ἀδύνατο νά γίνει.

    Русско-новогреческий словарь > невозможно

  • 17 непоиятно

    непоиятн||о
    1. нареч ἀκατανόητα, ἀκατάληπτα· 2.. предик безл εἶναι ἀκατανόητο:
    мне совершенно \непоиятно μοῦ εἶναι ἐντελώς ἀκατανόητο.

    Русско-новогреческий словарь > непоиятно

  • 18 положительно

    положительно
    нареч
    1. (утвердительно) καταφατικά [-ῶς], θετικά [-ῶς]:
    ответить \положительно ἀπαντῶ καταφατικά·
    2. (совершенно, совсем) разг ἀπολύτως, ἐντελώς, ἀπόλυτα:
    он \положительно ничего́ не знает δέν ξέρει ἀπολύτως τίποτε.

    Русско-новогреческий словарь > положительно

  • 19 порядок

    поря́д||ок
    м
    1. ἡ τάξη [-ις]:
    образцовый \порядок ἡ παραδειγματική τάξις· нарушитель \порядокка ὁ παραβάτης, ὁ ταραξίας, ὁ ταραχοποιός· приводить в \порядок τακτοποιώ! βάζω σέ τάξη· приводить себя в -. σιάχνομαι, σιγυρίζομαι· призывать к \порядокку ἀνακαλώ είς τήν τάξιν
    2. (последователь, ность) ἡ σειρά, ἡ συνέχεια:
    алфави́тный \порядок ἡ ἀλφαβητική σειρά· по \порядокку κατα σειράν, μέ τή σειρά, διαδοχικά, διαδοχν κῶς·
    3. (способ) ὁ κανονισμός:
    \порядок выборов ὁ κανονισμός τῶν ἐκλογών в \порядокщ контроля σάν ϊλεγχο· в \порядокке обсуждения ὡς θέμα προς συζήτησιν в спешном \порядокке γρήγορα, βιαστικά·
    4. (строй, си, стема) ἡ τάξις, ὁ σχηματισμός, ἡ δια-τάξις:
    при старом \порядокке στό παλαιό[ν] καθεστώς·
    5. (обычай) οἱ συνήθειες, τό ἔθιμα (τά ήθη καί ἔθιμα)· ◊ боевой \порядок ὁ σχηματισμός μάχης· \порядок дия ἡ ἡμερησία διάταξις' все в \порядокке ὅλα εἶναι ἐν τάξει, ὅλα πανε καλά· тут что-то не ι \порядокке κάπου κουτσαίνει ἡ ὑπόθεση· д£лс идет своим \порядокком ἡ ὑπόθεσις (ή δουλειά) ἀκολουθεῖ τόν δρόμο της· это дело совершенно ино́го \порядокка αὐτή ἡ ὑπόθεσι εἶναι ἐντελώς διαφορετική· в \порядокке вещей συνειθισμένο πρᾶγμα

    Русско-новогреческий словарь > порядок

  • 20 правый

    прав||ый I
    прил
    1. δεξιός, δεξίς:
    \правыйая рука́ τό δεξί χέρι·
    2. полит δεξιός, τής δεξιάς παράταξης:
    \правый уклон ἡ δεξιά παρέκκλιση.
    пра́в||ый II
    прил (справедливый) δίκαιος, νόμιμος, σωστός, ὁρθός:
    наше дело \правыйое ἡ ὑπόθεσή μας εἶναι δίκαια· быть \правыйым ἔχω δίκαιο, ἔχω δίκιο· вы совершенно \правыйы ἔχετε ἀπόλυτο δίκαιο.

    Русско-новогреческий словарь > правый

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • совершенно — • совершенно безграмотный • совершенно бездоказательный • совершенно безнадежный • совершенно безопасный • совершенно безразличный • совершенно белый • совершенно бескорыстный • совершенно бесполезный • совершенно беспомощный • совершенно верный… …   Словарь русской идиоматики

  • совершенно — Всё, все, целиком, вполне, сполна, во всем объеме, вдосталь, всецело, коренным образом, вконец, в лоск, начисто, радикально, решительно, окончательно, всесторонне, кругом, совсем. Лучшие из этих барынь испорчены до мозга костей . Тург. В эти дни… …   Словарь синонимов

  • совершенно —     СОВЕРШЕННО, абсолютно, совсем …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • совершенно — • совершенно, абсолютно, совсем Стр. 1072 Стр. 1073 Стр. 1074 Стр. 1075 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • совершенно — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN perfectly …   Справочник технического переводчика

  • совершенно — I. СОВЕРШЕННО нареч. 1. к 1. Совершенный (1 2 зн.). Артист сыграл эту роль с. * Он по французски совершенно Мог изъясняться и писал (Пушкин). 2. Разг. Совсем, вовсе; в полной мере. С. забросил музыку. Они с. одинакового роста. Быть с. спокойным… …   Энциклопедический словарь

  • совершенно — нареч. 1) к совершенный I 1), 2) Артист сыграл эту роль соверше/нно. * Он по французски совершенно Мог изъясняться и писал (Пушкин) 2) разг. Совсем, вовсе; в полной мере. Соверше/нно забросил музыку. Они соверше/нно одинакового роста. Быть соверш …   Словарь многих выражений

  • Совершенно секретно (телеканал) — Совершенно секретно ЗАО «Телекомпания „Совершенно секретно“» Страна …   Википедия

  • Совершенно секретно (значения) — Совершенно секретно: Совершенно секретно  уровень секретности документов Совершенно секретно  советское и российское ежемесячное международное общественно политическое издание. Совершенно секретно  российский медиа холдинг,… …   Википедия

  • Совершенно серьёзно — Жанр комедия …   Википедия

  • Совершенно неэластичное предложение — предложение, при котором изменение цены не влечет за собой изменения величины предложения товара. При совершенно неэластичном предложении величина предложения одинакова при любых ценах. На графике объем выпуска цена совершенно неэластичное… …   Финансовый словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»