-
1 собственник
-
2 propietario
* * *1. m1) собственник2) владелец•- propietario beneficiso
- propietario de bienes hipotecados
- propietario de casa
- propietario de inmuebles
- propietario en derecho
- propietario equitativo
- propietario por prescripción
- propietario registrado
- propietario vitalicio 2. adj1) собственнический; составляющий собственность; вещно-правовой -
3 propietario beneficiso
собственник-бенефициарий, выгодоприобретающий собственник, владелец-пользовательEl diccionario Español-ruso jurídico > propietario beneficiso
-
4 propietario beneficioso
собственник-бенефициарий; выгодоприобретающий собственникEl diccionario Español-ruso jurídico > propietario beneficioso
-
5 propietario equitativo
El diccionario Español-ruso jurídico > propietario equitativo
-
6 propietario por prescripción
El diccionario Español-ruso jurídico > propietario por prescripción
-
7 dueño colindante
собственник, владелец соседнего, граничащего с другим (в том числе и с публичным (напр., с железной дорогой) участка -
8 dueño de predio dominante
собственник, владелец господствующего участкаEl diccionario Español-ruso jurídico > dueño de predio dominante
-
9 dueño en propiedad
собственник, владелец поместья, феода, лена -
10 dueño sin restricciones
безусловный собственник, владелец; неограниченный собственник, владелец* * *абсолютный, неограниченный собственникEl diccionario Español-ruso jurídico > dueño sin restricciones
-
11 propietario en derecho
El diccionario Español-ruso jurídico > propietario en derecho
-
12 agente fiduciario
1) опекун (попечитель);2) доверительный собственник* * *доверительный собственник; лицо, распоряжающееся имуществом на началах доверительной собственности -
13 cofiduciario
1) доверительный собственник;2) одно из лиц, распоряжающихся имуществом на основе доверительной собственности* * *mдоверительный собственник, один из доверительных собственников -
14 dueño
владелец, собственник, хозяин, господин* * *m1) собственник2) владелец•- dueño matriculado
- dueño sin restricciones -
15 fideicomisario
1) доверительный собственник;2) лицо, управляющее имуществом на началах доверительной собственности;3) душеприказчик* * *mбенефициарий; доверительный собственник, лицо, распоряжающееся имуществом на началах доверительной собственности- fideicomisario judicial -
16 poseedor
1) владелец, собственник;2) держатель (акций)* * *mдержатель; владелец; собственник- poseedor de buena fe
- poseedor de mala fe
- poseedor de obligaciones
- poseedor de patente
- poseedor ilegítimo
- poseedor legítimo
- poseedor originario
- tercer poseedor -
17 propietario aparente
-
18 propietario registrado
El diccionario Español-ruso jurídico > propietario registrado
-
19 sociedad de fideicomiso
корпорация — доверительный собственник (действующий в интересах другой компании); трест, трастовая компания* * *компания - доверительный собственник, траст-компанияEl diccionario Español-ruso jurídico > sociedad de fideicomiso
-
20 dueco sin restricciones
сущ.юр. абсолютный собственник, неограниченный собственникИспанско-русский универсальный словарь > dueco sin restricciones
См. также в других словарях:
собственник — См. хозяин... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. собственник владелец, обладатель, хозяин; принципал, хозяйчик, домовладелец, владетель, проприэтер … Словарь синонимов
Собственник — субъект собственности; физическое или юридическое лицо, обладающее правом собственности, выступающее в роли владельца, распределителя, пользователя объекта собственности. См. также: Собственность Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Собственник — владелец, физическое или юридическое лицо, обладающее правом собственности. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
СОБСТВЕННИК — СОБСТВЕННИК, собственника, муж. 1. Владелец какой нибудь собственности (преим. частной). Русские цари были крупными земельными собственниками. Класс собственников (буржуазия). 2. перен. Человек, стремящийся нераздельно обладать кем чем нибудь,… … Толковый словарь Ушакова
СОБСТВЕННИК — СОБСТВЕННИК, а, муж. 1. Владелец имущества. Крупный земельный с. Мелкий с. 2. Человек, к рый стремится больше иметь, поглощен собственническими интересами. С. по натуре. | жен. собственница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
СОБСТВЕННИК — субъект собственности, физическое или юридическое лицо, обладающее правом собственности, выступающее в роли владельца, распорядителя, пользователя объекта собственности. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический… … Экономический словарь
СОБСТВЕННИК — См. ПРАВИТЕЛЬ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
собственник — См. эвакуация В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Собственник — см. Субъекты права собственности … Энциклопедия права
СОБСТВЕННИК — субъект права собственности, физическое или юридическое лицо, обладающее правом собственности, выступающее в роли владельца, распорядителя, пользователя объекта собственности … Юридическая энциклопедия
собственник — 3.53 собственник: Российская Федерация, субъект Российской федерации, муниципальное образование, физическое лицо или юридическое лицо независимо от его организационно правовой формы, имеющие права владения, пользования и распоряжения объектом.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации