-
121 poor
I n бедняки (1). Существительное poor всегда употребляется с артиклем the и имеет собирательное значение множественности. Аналогичное справедливо для субстантивированных прилагательных the deaf — глухие, the blind — слепые, the dead — мертвые, мертвецы, the wounded — раненные. (2). See unemployed, n. II a 1. бедный, небогатый, неимущий; 2. плохой, неважный (1). Русские словосочетания типа он плохо плавает (играет, танцует, переносит качку и т. п.) предпочтительнее передавать сочетанием poor + отглагольное существительное:he is a poor swimmer (player, dancer, sailor, etc.).
Также употребляются прилагательные good, slow, fast:He is a good student — Он хорошо учится.
He is a fast reader — Он быстро читает.
He is a slow eater — Он медленно ест.
Аналогично используются словосочетания a sound sleeper, a good/fast walker, a slow beginner. (2). See unemployed, n. -
122 singular
n единственное число Форма числа у некоторых групп английских существительных не совпадает с формой их русских соответствий. К таким группам существительных, имеющих в английском языке только форму единственного числа, относятся:а) advice — совет, information — сведения, research — исследование, homework — домашнее задание, fruit — фрукты, knowledge — знания. Эти существительные согласуются с глаголом в единственном числе и определяются только местоимениями some, any, little. В русском языке соотносительные существительные имеют формы и единственного, и множественного числа;б) money — деньги, cream — сливки, twilight — сумерки, margin — поля (тетради). Их русские соответствия имеют только форму множественного числа;в) police — полиция, cattle — скот, youth — молодежь, people — люди. Эти существительные имеют только форму единственного числа, но согласуются с глаголом во множественном числе; их русские соответствия согласуются с глаголом в единственном числе.Существительные, определяемые словами every, each, the whole употребляются в форме единственного числа и согласуются с глаголом в единственном числе, в отличие от русских соответствий, которые связаны со словами все и поэтому требуют глагола во множественном числе:Every student has to fulfill his program — Все студенты обязаны выполнить свою программу.
Each town is connected with the city — Все провинциальные города связаны с этим главным городом.
Субстантивированные прилагательные и причастия типа the dead, the sick, the unemployed, имеющие собирательное значение, но форму единственного числа, согласуются с глаголом во множественном числе:The unemployed are registered for wellfare — Безработные получают пособие по безработице.
-
123 staff
n штат (1). Существительное staff как собирательное может употребляться с глаголом в единственном и множественном числе (но чаще используется форма множественного числа):The staff was/were very helpful — Весь штат оказывал всемерную помощь.
(2). Русское штатный работник, быть в штате соответствует a member of staff (без артикля). -
124 tool
n инструмент, орудие Инструменты, орудия, приспособления имеют разные названия в зависимости от их назначения. К наиболее общим названиям относятся tools, instruments, machines, appliances, devices, utensils, gadgets. Слово tools по смыслу охватывает простые орудия, применяемые для ремонта, придания формы, производства. К ним относятся hammer — молоток, saw — пила, spade — лопата, spanner — гаечный ключ, drill — дрель, power tools — электроприборы. Существительное instruments относится к инструментам и приборам, используемым в научных, медицинских целях или для измерений:surgical instruments — хириргические инструменты.
Appliances — собирательное обозначение всякого механизма, приспособления, прибора, который используется в домашнем хозяйстве:washing-machine — стиральная машина,
cooker — плита, скороварка,
electrical appliances — электроприборы.
Существительные devices и gadgets по смыслу охватывают любые приспособления небольших размеров, которые, впрочем, могут иметь сложную конструкцию. Gadgets имеет некоторый неодобрительный оценочный оттенок. Utensils — обобщенное название приспособлений для приготовления пищи:kitchen utensils — кухонная посуда, утварь,
spoons, saucepans, pots — ложки, сковородки, кастрюли.
-
125 Indiaman
сущ. индиец
– (собирательное) торговые суда принадлежавшие Вест-, Ост-Индийским компаниям разных стран. Обычно это были хорошо вооруженные, мореходные суда. -
126 Baltics
Балтика (как собирательное название региона польз.; Сообщение об ошибке: 'the Baltics' as a political term is sinonimous with 'the Baltic states' (Lithuania, Latvia, and Estonia), while Балтика is a colloquial term for Балтийское море польз.) -
127 fruit
FRUITАнглийское собирательное существительное fruit, в отличие от русского фрукт – фрукты, употребляется в форме единственного числа: fruit riping in late autumn, dried fruit, preserved fruit. Во всех этих случаях в русском языке употребляется форма множественного числа фрукты. Форма множественного числа fruits употребляется в метафорическом значении 'плоды, результаты чего-л.': fruits of one's work. Fruit может употребляться как имя существительное исчисляемое со значением 'плод' и в этом случае выступает как в единственном, так и во множественном числе: this fruit weighs two hundred grams; the fruits of this apple-tree are delicious.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > fruit
-
128 collective noun
имя существительное собирательноеEnglish-Russian glossary of linguistics terms > collective noun
См. также в других словарях:
Собирательное управление лифтом — Собирательное управление смешанное управление, при котором после регистрации одной команды управления могут быть зарегистрированы и последующие, при этом выполнение команд управления происходит в соответствии с заданной программой... Источник:… … Официальная терминология
собирательное понятие — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN collective concept … Справочник технического переводчика
собирательное управление — 3.3 собирательное управление: Управление, применяемое на одиночных или групповых лифтах, которое регистрирует несколько приказов из кабины, запоминает и выполняет их в логической последовательности, а также регистрирует все вызовы с этажей и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
собирательное понятие — см.: Понятие … Словарь терминов логики
Собирательное числительное — … Википедия
собирательное имя — См. colletivo … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Сказуемое при подлежащем, имеющем в своем составе собирательное существительное — При подлежащем, имеющем в своем составе собирательное существительное с количественным значением (большинство, меньшинство, ряд, часть и др.), сказуемое может стоять в единственном числе (г р а м м а т и ч е с к о е согласование) и во… … Справочник по правописанию и стилистике
Сказуемое при подлежащем, имеющем в своем составе собирательное существительное — При подлежащем, имеющем в своем составе собирательное существительное с количественным значением (большинство, меньшинство, ряд, часть и др.), сказуемое может стоять в единственном числе (г р а м м а т и ч е с к о е согласование) и во… … Справочник по правописанию и стилистике
имя собирательное — См. colletivo … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Чартар (собирательное название) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чартар. Село Чартар азерб. Çartar, арм. Ճարտար Страна … Википедия
собир. — собирательное … Учебный фразеологический словарь
