(смотри)

смотре́ть в окно́ — pencereden bakmak

смотре́ть в бино́кль — dürbünle bakmak

он удивлённо посмотре́л на меня́ — yüzüme hayretle baktı

о́кна смо́трят во двор — pencereler avluya bakar

смотре́ть но́вый фильм — yeni filmi seyretmek

матч смотре́ли ты́сячи — maçı binlerce kişi izledi / seyretti

мы идём смотре́ть Кремль — Kremlin Sarayını gezmeye gidiyoruz

смотре́ть больно́го — hastayı muayene etmek

посмотри́ и ты э́ти счета́ — bu faturalara sen de bak

мо́жет, посмо́трим и ста́рые пи́сьма? — eski mektupları da gözden geçirsek?

смотре́ть за са́дом — bahçeye bakmak

смотре́ть за ребёнком — çocuğa bakmak, çocuğu gözetmek

ты смотри́ на ста́рших — (yaşça) büyüklerden örnek al

как вы смо́трите на э́то собы́тие? — bu olayı nasıl görüyorsunuz?

как посмо́трит на э́то дире́ктор? — müdür bunu nasıl karşılar? müdür buna ne gözle bakar?

что ж, так и бу́дем смотре́ть на э́ти беззако́ния?! — bu yolsuzluklara seyirci mi kalacağız?!

он смотре́л на Вас как на отца́ — Size baba gözü ile bakıyordu

на него́ смотре́ли, как на пья́ного — onu sarhoş sanıyorlardı

смотри́, никому́ не говори́! — sakın kimseye söyleme!

смотри́, что выде́лывает! — bak bak, neler kıvırıyor!

смотря́ кто — adamına göre

смотря́ по пого́де — havasına göre

а ты куда́ смотре́л?! — senin gözün neredeydi?!

вы смотри́те за свое́й соба́кой! — köpeğinize sahip olun!

смотрю́, и он молчи́т... — baktım ki o da ağzını açmıyor...

смотре́ть за собо́й — kendine (iyi) bakmak

посмо́трим, разбира́ется ли он в те́хнике — teknikten anlayıp anlamadığını görelim

болта́ть нога́ми — ayaklarını sallamak

не болта́й языко́м! — bırak gevezeliği!

смотри́, не болта́й! — sakın boşboğazlık etme!

болта́ть глу́пости — saçmalamak

вы о́ба — ikiniz de

о́ба её сы́на — oğullarının ikisi de

в обо́их слу́чаях — her iki halde de

биле́т в о́ба конца́ — gidiş dönüş bileti

пое́здка в о́ба конца́ — gidip gelme bir seyahat

смотри́ в о́ба! — gözünü dört aç!

соверши́ть оборо́т вокру́г Земли́ — Yer çevresinde bir tur / devir yapmak

уско́рить оборо́т капита́ла — sermayenin rotasyonunu hızlandırmak; sermayenin devir hızını artırmak

нало́г с оборо́та — muamele vergisi

внешнеторго́вый оборо́т — dış ticaret hacmi

у него́ де́ньги в оборо́те — parasını işletiyor

э́то сло́во вы́шло из оборо́та — bu kelime kullanılmaz oldu

серьёзный / опа́сный оборо́т собы́тий — olayların vahim bir hal alması

де́ло при́няло плохо́й оборо́т — iş fenaya sardı

смотри́ на оборо́те — lütfen çeviriniz

оборо́т ре́чи — deyim

попада́ться на у́дочку — oltaya yakalanmak / düşmek

попади́сь он мне живы́м... — elime diri geçse...

вот тепе́рь ты мне попа́лся! — şimdi yakaladım seni!

(смотри́,) попадешься! — yakalatacaksın kendini!

хоть бы како́й(-нибудь) знако́мый попа́лся навстре́чу — bir tanıdık çıksa karşıma hiç olmazsa

мне таки́х, как ты, не попада́лось — senin gibi biri çıkmadı karşıma

ну и жу́лик нам попа́лся! — ama da hırsızına çatmışız!

мне попа́лась интере́сная кни́га — elime ilginç bir kitap geçti

стара́йся не попада́ться ему́ на глаза́ — gözüne görünmemeye çalış

смотри́тель маяка́ — fener bekçisi, fenerci

смотри́, чтоб у тебя́ де́ньги не стяну́ли! — sakın çarptırma parayı!