Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

(случайно)

  • 1 случайно

    случайно
    1. нареч τυχαία, τυχαίως, κατά τύχην:
    встретить \случайно συναντώ τυχαία, συναντώ κατά τύχην
    2. вводн. сл. μήπως τυχόν, μπας καί, κατά σύμπτωση:
    вы, \случайно, не домой идете? μήπως τυχόν (или μπας καί) πηγαίνετε σπίτι;· ◊ не \случайно δέν εἶναι τυχαίο.

    Русско-новогреческий словарь > случайно

  • 2 случайно

    случайно κατά τύχη, τυχαία
    * * *
    κατά τύχη, τυχαία

    Русско-греческий словарь > случайно

  • 3 случайно

    επίρ. τυχαία, κατά τύχη, κατά σύμπτωση, συμπτωματικά•

    случайно встретиться с кем н. τυχαία συναντιέμαι με κάποιον.

    || (παρνθ. λ.) μη τυχόν, μήπως κατά τύχη•

    у вас случайно нет ли папиросов? μήπως τυχόν σας βρίσκονται τσιγάρα;

    Большой русско-греческий словарь > случайно

  • 4 случайно

    τυχαία
    τυχαίως
    κατά τύχην
    -ость το τυχαίο γεγονός, το τυχαίο περιστατικό/συμβάν
    -ый τυχαίος, συμπτωματικός

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > случайно

  • 5 случайно

    [σλουτσάΐνα] εκίρ. τυχαία

    Русско-греческий новый словарь > случайно

  • 6 случайно

    [σλουτσάΐνα] επίρ τυχαία

    Русско-эллинский словарь > случайно

  • 7 вкрадываться

    вкрадываться
    несов
    1. (входить тайком) μπαίνω κρυφά, τρυπώνω, μπαίνω μέσα λαθραία, παρεισδύω·
    2. (случайно попадать) ξεφεύγω, διαφεύγω τήν προσοχή

    Русско-новогреческий словарь > вкрадываться

  • 8 зацепить

    зацепить
    сов, зацеплять несов
    1. γαντζώνω, ἀγκιστρώνω / тех. συνδέω μέ γάντζο·
    2. (случайно) ἀγγίζω, ἀκουμπώ κάτι, κάποιον, θίγω·
    3. перен разг ἀρπάζομαι, πιάνομαι (ἀπό κάπου).

    Русско-новогреческий словарь > зацепить

  • 9 нападать

    нападать I
    сов πέφτω (σέ μεγάλη ποσότητα).
    нападать II
    несов
    1. ἐπιτίθεμαι (κατά), ἐπιπίπτω, ἐφορμῶ:
    \нападать врасплох ἐπιπίπτω αἰφνιδίως·
    2. (случайно встречать) συναντώ·
    3. (о чувстве, состоянии) κυριεύομαι, καταλαμβάνομαι:
    на меня часто нападает тоска συχνά μέ πιάνει στενοχώρια.

    Русско-новогреческий словарь > нападать

  • 10 нечаянно

    нечаянн||о
    нареч
    1. (неожиданно) ἀπροσδόκητα·
    2. (случайно) ἀθελα, ἀθέλητα, ἀκουσίως, ἀπρόσεκτα.

    Русско-новогреческий словарь > нечаянно

  • 11 слететь

    слете||ть
    сов см. слетать II· \слететь с Дерева (с лошади, с лестницы) πέφτω ἀπα τό δέντρο (άπό τό ἄλογο, ἀπό τα σκάλα)-это слово случайно \слететьло у меня с языка αὐτή ἡ λέξη μοῦ ξέφυγε τυχαία ἀπ' τό στόμα \слететьться см. слетаться.

    Русско-новогреческий словарь > слететь

  • 12 так

    так
    1. нареч (таким образом) ἔτσι, τοιουτοτρόπως, ὁδτως:
    сделай \так κάνε τό ἔτσι· сделай \так, чтобы... κάνε ἔτσι πού...· говорить \так как нужно μιλῶ ἔτσι ὅπως πρέπει· делать не \так как нужно κάνω κάτι ὄχι ὅπως χρειάζεται· \так работать нельзя ἔτσι δέν γίνεται δουλειά· \так бы и сказал δέν τώλεγες ἀπό νωρίτερα, δέν τώλεγες ἀπό τήν ἀρχή· \так тому́ и быть ἄς γίνει ἔτσι· \так же μέ τόν ἰδιο τρόπο, ὅμοια· \так же как τό ἰδιο ὅπως· если \так... λοιπόν, ἐν τοιαύτη περιπτώσει...·
    2. нареч (без причины, случайно) (νά) ἔτσι:
    занялся этим \так, от ску́ки καταπιάστηκα μ' αὐτό ἔτσι γιά νά διασκεδάσω τήν ἀνία μου·
    3. нареч (настолько) τόσο[ν]:
    я сегодня \так много ходил σήμερα περπάτησα τόσο πολύ· он \так изменился, что... ἀλλαξε τόσο πού...· кругом \так тихо εἶναι τόσο ήσυχα τριγύρω· бу́дьте \так добры λάβετε τήν καλωσύνη· не \так скоро будет ὄχι πολύ σύντομα·
    4. частица (в таком случае, тогда) τότε:
    я не хочу́ вас слу́шать, \так Так уйдите δέν θέλω νά σας ἀκούω, \так Τότε νά φύγετε·
    5. частица (значит, стало быть) λοιπόν, ὡστε:
    \так мы едем? ἀναχωρούμε λοιπόν;· \так ты согласен? είσαι λοιπόν σύμφωνος;· \так это он? αὐτός εἶναι λοιπόν;·
    6. частица усилительная:
    вот э́то веселье \так веселье αὐτό μάλιστα εἶναι διασκέδαση· как же \так? πῶς ἔτσι;, γιατί;·
    7. частица (приблизительно) κατά, περί, γύρω:
    часу́ \так в третьем κατά τίς τρεις ἡ ῶρα·
    8. союз (вследствие этого, потому) γι· αὐτό:
    здесь очень жарко--ты открой окно́ ἐδῶ κάνει πολύ ζέστη, γι· αὐτό ἄνοιξε τό παράθυρο·
    9. союз:
    \так как μιά πού, δεδομένου ὀτι, ἐπειδή, γιατί· мы легли́ спать, \так как было поздно ξαπλώσαμε νά κοιμηθούμε γιατί ἡταν ἀργά·
    10. союз:
    \так что ἔτσι πού, ἔτσι ὡστε, γι ' αὐτό· снег был глубокий, \так что ноги проваливались τό χιόνι ήτανε βαθύ, ἔτσι πού τά πόδια βουλιάζανε·
    11. союз (но, однако) ἀλλα, ὅμως:
    я тебе говорила, \так ты и слу́шать не хотел ἐγώ στό ἐλεγα, ὅμως ἐσύ δέν ήθελες νά μ· ἀκούσεις· ◊ \так или иначе ἔτσι είτε ἀλλιως, ὁδτως ἡ ἀλλως, ὁπωσδήποτε· \так называемый ὁ λεγόμενος, ὁ δήθεν если \так λοιπόν, ἐν τοιαύτη περιπτώσει· и \так далее καί оСто καθεξής· \так и сяк κι ἔτσι κι ἀλλιῶς· \так и есть ἔτσι καί εἶναι, σωστά· \так и быть ἄς εἶναι, σύμφωνοι· так себе ἔτσι κι ἔτσι, ὑποφερτά· не \так ли? ἔτσι δέν εἶναι;· \так точно! (в ответе) μάλιστα!· \так сказать νά ποῦμε, ὁδτως είπεΐν как бы не \так κάθε ἀλλο, τί λές καημένε.

    Русско-новогреческий словарь > так

  • 13 встретить

    -ечу, -етишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. встреченный, βρ: -чен, -а, -о, ρ.σ.μ.
    1. συναντώ, ανταμώνω, απαντώ, βλέπω, βρίσκω, εντυγχάνω•

    встретить на дороге συναντώ στο δρόμο•

    я -ил его случайно τον αντάμωσα τυχαία.

    2. υποδέχομαι, προύπαντώ, καλωσορίζω, δεξιούμαι•

    встретить гостей καλωσορίζω τους φιλοξενούμενους•

    встретить на аэродроме делегацию υποδέχομαι στο αεροδρόμιο την αντιπροσωπεία.

    || υποδέχομαι•

    встретить насмешками υποδέχομαι με κοροϊδίες.

    εκφρ.
    встретить Новый Год – κάνω Πρωτοχρονιά, γιορτάζω την Πρωτοχρονιά,
    1. συναντιέμαι, ανταμώνομαι, απαντιέμαι.
    2. συναντιέμαι γι αγώνα•

    на ринге -лись боксёры στο στίβο συναντήθηκαν οι πυγμάχοι.

    3. συναντιέμαι, τυχαίνω να είμαι, να υπάρχω•

    в книге -лись интересные места στο βιβλίο υπήρξαν ενδιαφέροντα σημεία.

    Большой русско-греческий словарь > встретить

  • 14 случаем

    επίρ. (απλ.) βλ. случайно.

    Большой русско-греческий словарь > случаем

  • 15 случайность

    -и θ.
    1. σύμπτωση, το τυχαίο, ο τυχαίος χαρακτήρας (συμβάντος, φαινομένου κ.τ.τ.)• случайность встречи το τυχαίο της συνάντησης•

    случайность и необходимость (φιλοσ.) το τυχαίο και η αναγκαιότητα•

    по несчастной -и κατά ηακτ\ (διαβολεμένη) σύμπτωση•

    по -и βλ. случайно.

    2. το απρόοπτο, το απρόβλεπτο•

    целый ряд -ей ολόκληρη σειρά απρόοπτων.

    Большой русско-греческий словарь > случайность

См. также в других словарях:

  • случайно — случайно …   Орфографический словарь-справочник

  • СЛУЧАЙНО — СЛУЧАЙНО, нареч. 1. нареч. к случайный в 1 и 2 знач. Случайно встретиться с кем нибудь. «Случайно купить что нибудь. Да вместе вы зачем? Нельзя, чтобы случайно.» Грибоедов. «Мы случайно сведены судьбою.» Лермонтов. Мы встречались случайно. Я его… …   Толковый словарь Ушакова

  • случайно — Нечаянно, ненамеренно, неумышленно, ненароком, невзначай, по стечению обстоятельств, нехотя, на беду, как раз, как на грех. Это неспроста. Я не с умыслу толкнул его. Фуксом проскочил в профессора.. Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по… …   Словарь синонимов

  • случайно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • случайно — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN randomly …   Справочник технического переводчика

  • случайно — наречие и вводное слово 1. Наречие. То же, что «ненамеренно, непредвиденно, без причины». Не требует постановки знаков препинания. Какой он удивительный ребенок: он два месяца помнил об этой истории и два месяца огорчался, что он случайно сказал… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • случайно — I. нареч. к Случайный (1 зн.). С. встретить кого л. Письмо с. сохранилось. Узнал об этом совершенно с. Он не с. сюда пришёл (не без причины). II. в зн. вводн. сл. (обычно в отриц. предл.: случайно, не...). Разг. Кстати, между прочим. Ты, случайно …   Энциклопедический словарь

  • случайно — 1. нареч. к случайный 1) Случа/йно встретить кого л. Письмо случа/йно сохранилось. Узнал об этом совершенно случа/йно. Он не случа/йно сюда пришёл (не без причины) 2. в зн. вводн. сл. обы …   Словарь многих выражений

  • случайно — ▲ независимо от случайно независимо ни от чего. по случайности (разг). по случаю (эти старинные часы она приобрела #). случаем (прост. ты # не будешь там в ближайшее время?). невзначай. ненароком. просто. просто так. дуриком (прост) …   Идеографический словарь русского языка

  • случайно — • абсолютно случайно …   Словарь русской идиоматики

  • случайно — • невольно, нечаянно, случайно, ненароком, невзначай, непроизвольно Стр. 0628 Стр. 0629 Стр. 0630 Стр. 0631 Стр. 0632 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»