-
1 снимание верхнего слоя
снимание верхнего слоя abschöpfend -
2 снимание верхнего слоя
снимание верхнего слоя blätternd -
3 lagenweise
слоя́ми -
4 Effektivetiefe der Diffusionsschicht
эффективная толщина диффузионного слоя
эффективная толщина слоя
Часть общей толщины диффузионного слоя, определяемая кратчайшим расстоянием от поверхности насыщения до мерного участка, характеризуемого установленным предельным номинальным значением базового параметра.
П.З. - переходная зона диффузионного слоя;
С - сердцевина;
d0 - общая толщина диффузионного слоя;
dэ - эффективная толщина диффузионного слоя;
aп - значение базового параметра у поверхности;
аэ - предельное значение базового параметра, установленное для эффективной толщины;
ас - значение базового параметра сердцевины.
[ ГОСТ 20495-75]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Effektivetiefe der Diffusionsschicht
-
5 Übergangszone der Diffusionsschicht
переходная зона диффузионного слоя
переходная зона
Прилегающая к сердцевине внутренняя часть диффузионного слоя, протяженность которой определяется разностью общей и эффективной толщины.
П.З. - переходная зона диффузионного слоя; С - сердцевина; d0 - общая толщина диффузионного слоя;
dэ - эффективная толщина диффузионного слоя; aп - значение базового параметра у поверхности;
аэ - предельное значение базового параметра, установленное для эффективной толщины;
ас - значение базового параметра сердцевины.
[ ГОСТ 20495-75]Тематики
Синонимы
Сопутствующие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Übergangszone der Diffusionsschicht
-
6 Lagetiefe der Diffusionsschichtzone
глубина залегания зоны (мерного участка) диффузионного слоя
глубина залегания зоны (мерного участка)
Кратчайшее расстояние от поверхности насыщения до ближайшей граничной поверхности зоны (мерного участка) диффузионного слоя.
d - толщина зоны (мерного участка) диффузионного слоя;
e - глубина залегания зоны (мерного участка) диффузионного слоя;
В.З. - внешняя зона диффузионного слоя.
[ ГОСТ 20495-75]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Lagetiefe der Diffusionsschichtzone
-
7 Gesamttiefe der Diffusionsschicht
общая толщина диффузионного слоя
общая толщина слоя
Ндп. глубина диффузионного слоя
Кратчайшее расстояние от поверхности насыщения до сердцевины, определяемое установленным методом по значению базового параметра.
Примечание
Допускается применение слова "глубина" в сочетании с наименованием процесса. Например: глубина цементации, глубина азотирования, глубина диффузионного хромирования и т.д.
[ ГОСТ 20495-75]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gesamttiefe der Diffusionsschicht
-
8 Diffusionsschichtrandzone
внешняя зона диффузионного слоя
внешняя зона
Зона диффузионного слоя, расположенная непосредственно под поверхностью насыщения.
d - толщина зоны (мерного участка) диффузионного слоя;
e - глубина залегания зоны (мерного участка) диффузионного слоя;
В.З. - внешняя зона диффузионного слоя.
[ ГОСТ 20495-75]Тематики
Синонимы
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Diffusionsschichtrandzone
-
9 Gleichartigkeit der Diffusionsschicht
однородность диффузионного слоя
однородность слоя
Состояние диффузионного слоя, характеризуемое постоянством распределения базовых параметров под любой точкой поверхности насыщения.
[ ГОСТ 20495-75]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gleichartigkeit der Diffusionsschicht
-
10 Dicke der Diffusionsschichtzone
толщина зоны (мерного участка) диффузионного слоя
толщина зоны (мерного участка)
Кратчайшее расстояние между условными граничными поверхностями зоны (мерного участка).
d - толщина зоны (мерного участка) диффузионного слоя;
e - глубина залегания зоны (мерного участка) диффузионного слоя;
В.З. - внешняя зона диффузионного слоя.
[ ГОСТ 20495-75]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Dicke der Diffusionsschichtzone
-
11 Halbwertsdicke
сущ.1) тех. слой половинного ослабления2) физ. толщина (слоя) половинного ослабления, толщина (слоя) половинного поглощения3) микроэл. полуширина, полуширина спектральной линии5) яд.оруж. толщина слоя половинного ослабления, толщина слоя половинного поглощения -
12 Diffusionsschichtzone
зона диффузионного слоя
зона слоя
Часть диффузионного слоя, обладающая одинаковыми признаками, отличными от признаков смежных частей, ограниченная воображаемыми поверхностями, каждая из которых, как правило, равноудалена от поверхности насыщения.
Примечание
Одна из граничных поверхностей может совпадать с поверхностью насыщения.
[ ГОСТ 20495-75]Тематики
Синонимы
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Diffusionsschichtzone
-
13 Messbereich der Diffusionsschicht
мерный участок диффузионного слоя
мерный участок слоя
Часть диффузионного слоя, предназначенная для определения его характеристик и условно ограниченная произвольно выбранными поверхностями, каждая из которых равноудалена от поверхности насыщения.
[ ГОСТ 20495-75]Тематики
Синонимы
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Messbereich der Diffusionsschicht
-
14 Verfahren für schichtweise Qualitätsbestimmung der Diffusionsschicht
метод послойного определения качества диффузионного слоя
послойный анализ
Метод исследования диффузионного слоя, состоящий в последовательном (от поверхности к сердцевине) определении на поперечном шлифе характеристик участков относительно малой толщины, или в снятии и анализе соответствующих объемов материала и (или) изучении вновь образующихся поверхностей.
1, 2, 3,... (n—1), n - номера участков диффузионного слоя, последовательно удаляемых и исследуемых по составу;
1', 2', 3'... (n—1)', n' - номера поверхностей участков диффузионного слоя, последовательно исследуемых по структуре и свойствам.
[ ГОСТ 20495-75]Тематики
Синонимы
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verfahren für schichtweise Qualitätsbestimmung der Diffusionsschicht
-
15 Abstand zwischen einzelnen Lagenfäden
шаг нитей слоя корда
шаг нитей слоя
Величина, обратная частоте нитей слоя корда.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abstand zwischen einzelnen Lagenfäden
-
16 Ausblasen
сущ.1) авиа. сдув (ание), продув (ка), выдувание (пограничного слоя)2) тех. обдувка, сдувание (напр. пограничного слоя), задувание (электродуги)3) хим. выдувка, выцветание4) электр. задувание (дуги), пульсирующий режим работы (осциллятора)5) нефт. прочистка, выброс (напр. газа), продувка (трубопровода)6) АЭС. сброс, сдувка8) аэродин. обдув (ка), сдув (пограничного слоя), сдувание (пограничного слоя), выдувание, продувка9) судостр. продувание -
17 Profil mit der Nasenausblasung
сущ.1) авиа. профиль с устройством для сдува пограничного слоя в носовой части, профиль с устройством для сдувания пограничного слоя в носовой части2) аэродин. профиль с установкой для сдува пограничного слоя в носовой части, профиль с установкой для сдувания пограничного слоя в носовой частиУниверсальный немецко-русский словарь > Profil mit der Nasenausblasung
-
18 Schichtdicke
сущ.1) геол. мощность пласта, мощность слоя, толщина пласта, толщина слоя2) мед. толщина среза3) тех. оптическая толщина, толщина покрытия (слоя)4) авт. толщина покрытия (напр. на рабочей поверхности поршневого кольца)5) электр. толщина плёнки6) микроэл. толщина слоя или плёнки -
19 Trennung
сущ.1) общ. расставание, разделение, разлука, расторжение (брака), отделение2) комп. сопряжение, сортировка (напр. перфокарт)3) геол. классификация, расчленение, сепарация, расщепление (молекулы), обогащение (полезного ископаемого), разрешение (спектральных линий)4) авиа. раздел, отделение (напр. ступени КА), отставание (слоя покрытия)5) мед. рассечение, расхождение6) воен. разобщение7) тех. отслоение, перенос на другую строку, разъём, освобождение (зарядов), выделение (напр. сигнала), классификация (напр., при обогащении), разрыв (поезда), отставание (слоя)8) грам. перенос, слогоделение9) стр. отставание слоя, сепарирование10) ж.д. секционирование (контактной сети)11) юр. дифференциация, развод12) лингв. обособление13) дор. отрыв14) радио. изолирование, отфильтрование, прерывание15) текст. отклеивание, отстаивание слоя, расклеивание16) электр. отключение, отсоединение, разъединение, расцепление, размыкание (электросети), размыкание17) выч. интерфейс18) нефт. диссоциация, расслоение, фракционирование, отделение (газа), разделение (газов), рассоединение (напр. колонны НКТ), разобщение (пластов), разложение (эмульсии)19) социол. сегрегация20) косм. расстыковка21) кож. отслаивание22) микроэл. развязка23) тлф. отбой24) ВМФ. знак раздела (телеграфного кода) -
20 ausblasen
сущ.1) авиа. сдув (ание), продув (ка), выдувание (пограничного слоя)2) тех. обдувка, сдувание (напр. пограничного слоя), задувание (электродуги)3) хим. выдувка, выцветание4) электр. задувание (дуги), пульсирующий режим работы (осциллятора)5) нефт. прочистка, выброс (напр. газа), продувка (трубопровода)6) АЭС. сброс, сдувка8) аэродин. обдув (ка), сдув (пограничного слоя), сдувание (пограничного слоя), выдувание, продувка9) судостр. продувание
См. также в других словарях:
слоя — гл. стеля, пластя, наслоявам, настилам, напластявам … Български синонимен речник
Международный день охраны озонового слоя — Международный день охраны озонового слоя … Википедия
Международный день охраны озонового слоя — В 1994 году Генеральная Ассамблея ООН провозгласила 16 сентября Международным днем охраны озонового слоя. В этот день в 1987 году был подписан Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой. Резкое падение концентрации… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Отсос пограничного слоя — отвод жидкости или газа из пограничного слоя через проницаемую поверхность обтекаемого тела. В этом случае на проницаемой поверхности нормальный компонент v вектора скорости принимает отрицательно значение v(x, 0, z) = v(()(x, 0, z), где v(()… … Энциклопедия техники
температура самовоспламенения слоя пыли — 3.38 температура самовоспламенения слоя пыли: Наименьшая температура горячей поверхности, при которой происходит самовоспламенение слоя пыли заданной толщины на этой горячей поверхности. Примечание В ГОСТ Р МЭК 61241 2 1 изложены методы… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Толщина защитного слоя — 4.2.3. Толщина защитного слоя устанавливается фактическими замерами на участках, по которым осуществляется прогноз карбонизации и последующей коррозии арматуры (см. п. 3.3 и п. 3.4). Толщина защитного слоя плиты определяется по верхней… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отрыв пограничного слоя — Рис. 1. Обтекание профиля. отрыв пограничного слоя явление, связанное с отсоединением потока жидкости или газа от обтекаемой поверхности и состоящее в том, что тонкий пограничный слой, который стелется по поверхности твёрдого тела,… … Энциклопедия «Авиация»
отрыв пограничного слоя — Рис. 1. Обтекание профиля. отрыв пограничного слоя явление, связанное с отсоединением потока жидкости или газа от обтекаемой поверхности и состоящее в том, что тонкий пограничный слой, который стелется по поверхности твёрдого тела,… … Энциклопедия «Авиация»
Культура Верхнего слоя Сяцзядянь — Культура Верхнего слоя Сяцзядянь, кит. 夏家店上層文化 археологическая культура бронзового века (1000 600 гг. до н. э.)[1]), существовавшая на территории северо востока Китая (юго восток Внутренней Монголии, северный Хэбэй и западный… … Википедия
Культура верхнего слоя Сяцзядянь — Культура Верхнего слоя Сяцзядянь, кит. 夏家店上層文化 археологическая культура бронзового века (1000 600 гг. до н. э.)[1]), существовавшая на территории северо востока Китая (юго восток Внутренней Монголии, северный Хэбэй и западный… … Википедия
эффективная толщина диффузионного слоя — эффективная толщина слоя Часть общей толщины диффузионного слоя, определяемая кратчайшим расстоянием от поверхности насыщения до мерного участка, характеризуемого установленным предельным номинальным значением базового параметра. П.З. переходная… … Справочник технического переводчика