Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

(слизам)

  • 81 kommen

    kómmen (kam, gekommen) unr.V. sn itr.V. идвам, пристигам (основно значение; в съчетание с различни предлози и в отделни изрази има различни значения); komm her! ела тук!; woher kommen Sie? откъде сте?; dies kommt daher, dass... причината е в това, че...; zu Ruhm und Ehre kommen достигам до слава и почести; hinter ein Geheimnis kommen разкривам някаква тайна; aus der Fassung kommen губя самообладание; auf ihren Namen komme ich nicht не се сещам за името ѝ ; sich (Dat) jmdn./etw. (Akk) kommen lassen извиквам някого/нещо (лекар, такси); ums Leben kommen загивам; an die Macht/ans Ruder kommen идвам на власт; jmdm. ans Leben kommen засягам някого жестоко; etw. ist im Kommen Нещо става модерно (популярно, обичано); es ist mir nie in den Sinn gekommen zu... никога не ми е идвало наум да...; das kommt auf eins (he) raus това е едно и също; es ist mir zu Ohren gekommen, dass... чух (научих), че...; etw. kommt an den Tag ( ans Licht) нещо става ясно, нещо излиза наяве; auf jmdn. nichts kommen lassen защитавам някого, вземам го под закрила; das kommt nicht in Frage за това и дума не може да става.
    * * *
    * (am, omm) itr s идвам, ида, дохождам; wie es gerade kommt както дойде, както се случи; wie hoch, teuer zommt das Buch? колко струва книгата? das kommt ihm gerade recht иде му като добре дошло; nicht weit = mit etw не напредвам с нщ; ans Land = слизам на сушата;ans Ziel = стигам до целта;ans Licht,an den Tag = става явно, излиза на бял свят: auf die Welt = раждам се; auf die Rechnung = влиза в сметката;auf e-n,etw = сещам се за нкг,нщ; auбer Fassung = загубвам самообладание; durch die Prьfung = изкарвам изпита; es kam mir in den Sinn сетих се, дойде ми на ума; das kommt nicht in Frage и дума да не става; in die Lehre = постъпвам да уча занаят; ьber e-n = нападам нкг;ein Unglьck kam ьber sie сполетя я нещастие; ums Brot = загубвам хляба,препитанието си;ums Leben = загивам;die Arbeit kommt nicht vom Fleck работата не напредва; wieder zu sich = идвам на себе си, свестявам се; zu Schaden = претърпявам загуби; zur Welt = раждам се; zu Geld = забогатявам

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kommen

  • 82 land

    Land n, Länder 1. o.Pl. суша; 2. o.Pl. земя, почва; 3. o.Pl. село; 4. страна, държава, област; auf dem Land leben живея на село; das Land bearbeiten обработвам земята; umg Etw. (Akk) an Land ziehen Получавам нещо (обикновено след положени усилия). jmdn. des Landes verweisen прогонвам някого от страната; Österreich besteht aus 9 Ländern Австрия има 9 провинции; das Land der aufgehenden Sonne страната на изгряващото слънце (Япония); das Land der unbegrenzten Möglichkeiten страната на неограничените възможности (САЩ); das Land der tausend Seen страната на хилядата езера (Финландия); andere Länder, andere Sitten разни хора, разни идеали.
    * * *
    das 1. (без pl или pl Lдndereien) земя,земи,селски имот; das = bestellen обработвам земята; auf dem =e leben живея на село; 2. суша, земя; zu Wasser und zu =e по вода и по суша; ans = kommen, steigen слизам на суша; das flache = равнина; поле; ьber = gehen вървя през полето; 3. pl "er, noem -e страна: ист die deutschen Lдnder немските лендери (и в ГДР); auЯer =es gehen напускам страната; aus aller Herren Lдndern от всички краища на света.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > land

  • 83 landen

    lánden sw.V. sn itr.V. 1. приземявам се (самолет, парашутист), акостирам (кораб, лодка); 2. озовавам се някъде, пристигам някъде; tr.V. 1. приземявам (самолет), акостирам (кораб), стоварвам на сушата; 2. Sp нанасям удар (бокс); das Flugzeug landet pünktlich самолетът каца навреме; der Vogel landet auf dem Dach птицата каца на покрива; im Gefängnis landen озовавам се в затвора; umg bei jmdm. nicht landen können не мога да пробия при някого, нямам успех.
    * * *
    itr s слизам на суша, спирам (в пристанище), стигам до бряг; av приземявам се, кацам; гов озовавам се; tr стоварвам (войски от кораб, самолет).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > landen

  • 84 niedergehen

    nieder|gehen unr.V. sn itr.V. 1. пада (завеса); спускам се надолу; 2. каца, приземява се (самолет); 3. залязва (слънце); 4. започва, разразява се (буря, дъжд).
    * * *
    * itr s 1. спущам се отгоре, слизам от висините, der Vorhang geht nieder завесата пада, спуска се; 2. загивам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > niedergehen

  • 85 niederkommen

    * itr s 1. слизам долу; 2. раждам, освобождавам се от бременност; mit e-m Sohne =kommen раждам син.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > niederkommen

  • 86 niederlassen

    nieder|lassen unr.V. hb tr.V. спускам (знаме, завеса); sich niederlassen 1. заселвам се; 2. установявам се (als etw. като някакъв); 3. сядам, намествам се; 4. кацвам (птици).
    * * *
    * tr спущам, смъквам; r 1. слизам; кацвам; сядам; 2. поселвам се, установявам се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > niederlassen

  • 87 notlanden

    nót|landen sw.V. sn itr.V. кацвам, приземявам се принудително (nur Infinitiv od Perfekt).
    * * *
    itr s ав, мор принудително кацам, слизам на суша.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > notlanden

  • 88 schacht

    Schacht m, Schächte шахта; einen Schacht bohren, ausheben издълбавам, изкопавам шахта; In den Schacht ( ein) fahren слизам в (минцорската) шахта; der Lift ist im Schacht stecken geblielen асансцорът заседна в асансцорната шахта.
    * * *
    der, e шахта.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schacht

  • 89 schauplatz

    Schauplatz m място на събитието, действието; арена; театър (на военни действия и др.); der Schauplatz des Verbrechens мястото на престъплението.
    * * *
    der, e арена; прен сцена; vom = plаtz abtreten 1. слизам от cцената; 2. умирам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schauplatz

  • 90 treppe

    Tréppe f, -n стълба; стълбище; die Treppe hinaufgehen/hinuntergehen качвам се/слизам по стълбата; umg zwei Treppen hoch на втория етаж; umg eine Treppe höher един етаж по-горе, на горния етаж; eine Treppe tiefer един етаж по-долу, на долния етаж; umg die Treppe hinauffallen издигам се в службата.
    * * *
    die, -n стълба, стълбище; drei =n hoch wohnen живея на третия етаж.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > treppe

  • 91 land

    ав.
    • кацам
    воен.
    • междина между нарези
    елн.
    • контактна площадка
    • земя
    • суша, почва
    кораб.
    • слизам в суша
    • сухопътен

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > land

  • 92 run off

    • изскачам
    • слизам, напускам, изтичам, изпускам
    • разход
    • изтичане, отток

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > run off

  • 93 Bühne

    Bǘhne f, -n 1. сцена; подиум; 2. Tech платформа, площадка; 3. geh театър; 4. übertr сцена, арена (на събития и др.); auf die Bühne treten излизам на сцената; ein Stück auf die Bühne bringen поставям пиеса; von der politischen Bühne abtreten слизам от политическата сцена; umg etw. (Akk) über die Bühne bringen успявам да завърша нещо, да се справя с нещо; umg etw. geht irgendwie über die Bühne нещо протича как да е.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Bühne

  • 94 heruntergehen

    herúnter|gehen unr.V. sn itr.V. umg 1. слизам надолу; 2. спадам (цена, температура); mit den Preisen heruntergehen намалявам цените.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > heruntergehen

  • 95 hinabfahren

    hináb|fahren unr.V. sn itr.V. спускам се, слизам надолу (с превозно средство).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hinabfahren

  • 96 hinabgehen

    hináb|gehen unr.V. sn itr.V./tr.V. слизам надолу.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hinabgehen

  • 97 hinabsteigen

    hináb|steigen unr.V. sn itr.V. слизам, спускам се надолу.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hinabsteigen

  • 98 hinuntergehen

    hinúnter|gehen unr.V. sn itr.V. слизам, спускам се надолу (по склон и др.).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hinuntergehen

  • 99 hinuntersteigen

    hinúnter|steigen unr.V. sn itr.V. слизам (надолу).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hinuntersteigen

  • 100 sbarcàre

    v слизам на брега (от кораб); воен. дебаркирам.

    Dizionario italiano-bulgaro > sbarcàre

Страницы

См. также в других словарях:

  • слизам — гл. смъквам се, свличам се, спускам се гл. кацвам, приземявам се гл. скачам …   Български синонимен речник

  • слизам на суша — словосъч. дебаркирам, пристигам, акостирам …   Български синонимен речник

  • акостирам — гл. слизам на суша, дебаркирам, пристигам …   Български синонимен речник

  • дебаркирам — гл. слизам на суша, пристигам, акостирам …   Български синонимен речник

  • кацвам — гл. спирам, слизам, долитам, спускам се …   Български синонимен речник

  • отсядам — гл. спирам, настанявам се, слизам, отбивам се, квартирувам …   Български синонимен речник

  • пристигам — гл. идвам, приближавам, доближавам, настъпвам, достигам, дохождам, довтасвам, изтърсвам се, притърчавам, прииждам гл. явявам се, появявам се, показвам се, вестявам се гл. прибирам се, връщам се, завръщам се, долитам гл. докарват ме, донасят ме,… …   Български синонимен речник

  • свличам се — гл. смъквам се, слизам, падам …   Български синонимен речник

  • скачам — гл. рипам, подрипвам, хопвам се, хвърлям се, подскачам, подскоквам, играя, лудувам гл. мятам се гл. прескачам гл. спускам се, смъквам се, слизам …   Български синонимен речник

  • смъквам се — гл. спускам се, намалявам, стихвам гл. скачам, слизам …   Български синонимен речник

  • спускам се — гл. бързам, препускам, бягам гл. втурвам се, затичвам се, хуквам гл. падам свободно гл. смъквам се, намалявам, стихвам гл. скачам, слизам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»