-
1 овеянный славой
covered with gloryБольшой англо-русский и русско-английский словарь > овеянный славой
-
2 notorious
adjective1) пользующийся дурной славой; печально известный; отъявленный; пресловутый2) известный; it is notorious that... хорошо известно, что...Syn:famous* * *(a) печально известный; пресловутый* * *известный, пользующийся дурной славой* * *[no·to·ri·ous || nəʊ'tɔːrɪəs] adj. пользующийся дурной славой, печально известный, пресловутый, заведомый, известный* * *известныйобщеизвестенобщеизвестныйотъявленныйпресловутый* * *1) пользующийся дурной славой; печально известный 2) знакомый 3) общеизвестный, прославленный -
3 disreputable
dɪsˈrepjutəbl
1. прил.
1) недостойный уважения;
дискредитирующий, компрометирующий, бесчестящий;
позорный, постыдный Syn: discreditable, disgraceful Ant: reputable
2) пользующийся дурной репутацией, имеющий сомнительную репутацию;
имеющий дурную славу Syn: in bad repute
2. сущ. человек, пользующийся дурной репутацией, имеющий сомнительную репутацию Syn: a disreputable person человек с сомнительной репутацией позорный, постыдный;
позорящий, бесчестящий - * act позорный акт - incidents * to his character as a teacher инциденты, дискредитирующие его как учителя пользующийся дурной славой, имеющий сомнительную репутацию - * district район, пользующийся дурной славой истрепанный, поношенный - * old hat изношенная старая шляпа disreputable дискредитирующий;
позорный ~ позорный ~ пользующийся дурной репутацией ~ пользующийся дурной славой ~ человек с сомнительной репутациейБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disreputable
-
4 notorious
nəuˈtɔ:rɪəs прил.
1) пользующийся дурной славой;
печально известный;
пресловутый;
отъявленный
2) знакомый, известный it is notorious that... ≈ хорошо известно, что... notorious facts ≈ известные факты Syn: famous
3) общеизвестный, прославленный( о людях, достопримечательностях и т.д.) пользующийся дурной славой;
печально известный;
пресловутый - * malefactor отъявленный злодей - * extortionist заведомый вымогатель - * woman женщина с плохой репутацией - the * case пресловутое дело, прогремевший случай - * for his goings-on известный своими похождениями - * as a rake прославившийся как распутник - to be * прославиться( чем-л. дурным) общеизвестный - it is * that... все знают, что... - the courage and efficiency of Spartan troops were * мужество и боеспособность спартанских войск общеизвестны (редкое) знаменитый, известный notorious известный;
it is notorious that... хорошо известно, что... notorious известный;
it is notorious that... хорошо известно, что... ~ общеизвестный, ноторный ~ пользующийся дурной славой;
печально известный;
отъявленный;
пресловутыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > notorious
-
5 овевать
несовер. - овевать;
совер. - овеять( кого-л./что-л.) fan овеянный славойовев|ать -, овеять (вн.) fan (smth., smb.) ;
овеянный славой covered with glory. -
6 notoriety
ˌnəutəˈraɪətɪ сущ.
1) а) дурная слава б) редк., шутл. известность
2) редк. знаменитость;
человек, пользующийся дурной славой дурная слава - to bring smth., smb. into * создать печальную известность чему-л., кому-л. - to achieve * прославиться( чему-л. дурным) - to achieve * as a gambler стать известным игроком (редкое) известность - to seek * добиваться известности, стараться заставить о себе заговорить знаменитость (обыкн. пренебр.) notoriety дурная слава ~ редк. знаменитость ~ редк. известность ~ общеизвестность, ноторность ~ человек, пользующийся дурной славойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > notoriety
-
7 repute
rɪˈpju:t
1. сущ. общее мнение, репутация to be held in low repute ≈ иметь дурную репутацию authors of repute ≈ известные, знаменитые писатели place of ill repute ≈ место, пользующееся дурной славой bad repute ≈ дурная слава firm of repute ≈ известная фирма
2. гл.;
обыкн. страд. полагать, считать She is reputed as the most famous singer in Europe. ≈ У нее слава самой знаменитой певицы в Европе. Syn: think, suppose репутация - to be in good * пользоваться хорошей славой - place of good * место, имеющее хорошую славу - to know smb. by * знать о ком-л. понаслышке - to be held in high * пользоваться хорошей репутацией известность, добрая слава - writers of * известные писатели, писатели с именем - a firm of * солидная фирма - a wine of * вино известной марки - of no * неизвестный - to bring smb.s name into * сделать кого-л. известным;
прославить чье-л. имя обыкн. pass считать, полагать - he is *d to be a good doctor его считают хорошим врачом - he is *d to be very talented говорят, что он очень талантлив отзываться, говорить( о ком-л.) - he is well *d о нем хорошо отзываются ~ общее мнение, репутация;
authors of repute известные, знаменитые писатели;
bad repute дурная слава;
a firm of repute известная фирма ~ общее мнение, репутация;
authors of repute известные, знаменитые писатели;
bad repute дурная слава;
a firm of repute известная фирма ~ общее мнение, репутация;
authors of repute известные, знаменитые писатели;
bad repute дурная слава;
a firm of repute известная фирма repute доброе имя ~ известность ~ общее мнение, репутация;
authors of repute известные, знаменитые писатели;
bad repute дурная слава;
a firm of repute известная фирма ~ репутация ~ обыкн. pass.) считать, полагать -
8 tenderloin
сущ.;
амер.
1) вырезка, филей
2) (Tenderloin) городской район, пользующийся дурной славой tenderloin district ≈ злачный квартал (американизм) (кулинарное) вырезка - double * шатобриан (жареное мясо) (разговорное) место развлечений, злачное место tenderloin амер. (T.) городской район, пользующийся дурной славой ~ амер. филей, вырезкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tenderloin
-
9 cover
1. [ʹkʌvə] n1. (по)крышка; обёртка; покрывало; чехол; футляр, колпакglass cover - стеклянный колпак /футляр/
under plain cover - в конверте /в бандероли/ без фирменного штампа, в простом конверте
under separate cover - канц. в отдельном конверте /пакете и т. п./
this is a receipt, the goods will be sent under separate cover - посылаем вам расписку, а товар будет выслан отдельно
3. переплёт; обложкаsoft [hard] cover - мягкая [твёрдая] обложка
cover from fire - воен. укрытие от огня
cover from view - воен. укрытие от наблюдения
to take cover - найти убежище, спрятаться
to break cover - внезапно появиться; выйти из укрытия
the spy's cover was to act as a bartender - шпион скрывался под видом бармена
2) спорт. прикрытие, защита5. 1) покровland /vegetation/ cover - растительный покров
sky /cloud/ cover - облачность, облачный покров
2) (of) поэт. покрывало, покровunder cover of darkness [of night] - под покровом темноты [ночи]
3) лесной покров, полог леса4) бот. покров семяпочки или семени6. охот. нора, логовище7. личина, маскаunder cover of friendship - под личиной /под видом/ дружбы
8. 1) (обеденный) прибор, куверт2) = cover charge9. 1) ком. гарантийный фонд2) страхование10. геол. покрывающие породы11. авт. покрышка12. театр. замена; заменяющий актёр или -ая актриса; исполнитель из второго состава2. [ʹkʌvə] v♢
under cover - а) тайный; секретный; he kept his activities under cover - он держал свою деятельность в тайне; б) тайно; секретно1. 1) покрывать, закрывать, накрывать (тж. cover up)2) редк. покрывать (голову, плечи); укрыватьpray be covered - арх. прошу надеть шляпу
2. 1) прикрывать, ограждать, защищатьthe warships covered the landing of the army - военные корабли прикрывали высадку армии
the father covered the boy from the fire with his own body - отец своим телом укрыл мальчика от огня
2) спорт. держать, закрывать ( игрока)3. (тж. cover up)1) прятать, скрыватьthe enemy were covered from our sight by woods - лес скрывал от нас неприятеля
to cover one's shame [confusion, annoyance, anxiety, mistake] - скрыть стыд [смущение, досаду, беспокойство, ошибку]
2) (for) покрывать (кого-л.); находить оправдания (кому-л.)his family kept covering for him - семья постоянно покрывала /выгораживала/ его
to cover up for a friend - покрывать друга; выручать друга (ложью, лжесвидетельством и т. п.)
to cover oneself with glory [with shame] - покрыть себя славой [позором]
5. (with)1) покрывать, обдаватьa passing motor covered me with mud - проезжавшая мимо машина обдала меня грязью
2) обивать; оклеивать6. покрывать; распространяться; расстилатьсяsnow covered the ground - земля была покрыта снегом, на земле лежал снег
enemy troops covered the whole country - вражеские войска наводнили всю страну
the floods covered a large area - наводнение распространилось на /охватило/ большую территорию
7. покрывать, охватывать; относитьсяhis researches cover a wide field - его исследования охватывают широкую область
documents covering the sale - документы, касающиеся продажи
8. 1) (for) разг. заменять, подменять ( отсутствующего работника)please cover for me at the counter for a few minutes - пожалуйста, подмени меня у прилавка на несколько минут
2) театр. заменять ( другого исполнителя)9. держать под наблюдениемthe police got all the roads [ports] covered - полиция перекрыла все дороги [установила наблюдение за всеми портами]
10. 1) пройти, проехать ( расстояние)he covered the distance in an hour - он прошёл /проехал/ расстояние за час
by evening we had covered sixty miles - к вечеру мы проехали /проплыли/ шестьдесят миль
2) спорт. пробежать дистанциюto cover the distance in great style - показать на дистанции высокую технику бега
11. освещать в печатиto cover the theatres [events in Lebanon] - освещать театральную жизнь [события в Ливане]
12. предусматривать (об инструкциях, пунктах, статьях договора и т. п.)13. 1) ком. обеспечить покрытие ( денежное); покрыватьto cover one's expenses [losses] - покрыть расходы [убытки]
2) страховатьmy policy covers me against loss from fire - моё имущество застраховано от пожара /огня/
you should get yourself covered as soon as possible - тебе надо поскорее застраховаться
14. карт. покрывать, крыть15. принять пари; поставить ( при заключении пари)16. с.-х. случать, крыть ( матку)17. сидеть ( на яйцах)18. 1) воен. держать под обстрелом2) держать под прицеломdon't move, I have you covered - не шевелись, буду стрелять
-
10 disreputable
1. [dısʹrepjʋtəbl] n 2. [dısʹrepjʋtəbl] a1. позорный, постыдный; позорящий, бесчестящийincidents disreputable to his character as a teacher - инциденты, дискредитирующие его как учителя
2. пользующийся дурной славой, имеющий сомнительную репутациюdisreputable district - район, пользующийся дурной славой
3. истрёпанный, поношенный -
11 cover oneself with glory
Макаров: покрывать себя славой, покрыть себя славойУниверсальный англо-русский словарь > cover oneself with glory
-
12 crown with glory
1) Общая лексика: увенчать (кого-л.) славой2) Макаров: увенчать (кого-л.) славой -
13 ill-famed
[ˌɪl'feɪmd]1) Общая лексика: дурной славой, пользующийся плохой репутацией2) Макаров: пользующийся дурной славой -
14 inebriate
[ɪ'niːbrɪ(e)ɪt]1) Общая лексика: алкоголик, опьяневший, опьянить, опьянять, пьяница, пьяный, опьяненный (славой)2) Книжное выражение: вызывать опьянение, опьяненный (славой и т.п.)3) Юридический термин: пьянить4) юр.Н.П. привычный пьяница -
15 invest with glory
1) Общая лексика: окружить (кого-л.) славой2) Макаров: (smb.) окружить (кого-л.) славой -
16 notoriety
[ˌnəʊtə'raɪətɪ]1) Общая лексика: дурная слава, известность, человек с дурной славой, человек, пользующийся дурной славой, печальная известность (напр, aside from chasing burglars, the police guards have gained notoriety in the violent commercial disputes that became a fixture of Russian business in the past decade), знаменитость (обыкн. пренебр.), огласка2) Редкое выражение: знаменитость3) Юридический термин: ноторность, общеизвестность -
17 infamous
adjective1) имеющий дурную репутацию2) позорный; постыдный, бесчестный;infamous conductа) постыдное поведение;б) нарушение профессиональной этики (особ. врачом); infamous lie низкая ложь3) collocation скверный, пакостный4) leg. лишенный гражданских прав вследствие совершенного преступленияSyn:depraved* * *(a) бесславный; бесчестный; низкий; отвратительный; позорный; пользующийся дурной славой; постыдный; скверный* * *имеющий дурную репутацию, печально известный* * *[in·fa·mous || 'ɪnfəməs] adj. пользующийся дурной славой; позорный, постыдный, низкий, бесчестный, скверный* * *бесчестныйомерзителеномерзительныйотвратителенотвратительныйпакостныйпозоренпозорныйпозорящийпостыденпостыдный* * *1) имеющий дурную репутацию (о человеке), печально известный 2) позорный; бесчестный, постыдный -
18 notoriety
noun1) дурная слава2) rare известность3) rare знаменитость4) человек, пользующийся дурной славой* * *(n) дурная слава; знаменитость; известность; общеизвестность* * ** * *[no·to·ri·e·ty || ‚nəʊtə'raɪətɪ] n. дурная слава; знаменитость (шутл.)* * *знаменитостьобщеизвестностьчеловек* * *1) а) дурная слава б) редк., шутл. известность 2) редк. знаменитость; человек, пользующийся дурной славой -
19 tenderloin
noun amer.1) филей, вырезка2) (Tenderloin) городской район, пользующийся дурной славой* * *(n) вырезка; злачное место; место развлечений* * *вырезка, филей* * *n. вырезка, филей, городской район* * *вырезкафилей* * *амер. 1) вырезка 2) (Tenderloin) городской район, пользующийся дурной славой -
20 glory
['glɔːrɪ] 1. сущ.1) известность, популярность, славаeternal, everlasting glory — вечная слава
to achieve, win glory — добиться славы
to bring glory to — принести славу (кому-л.)
to reflect glory on — покрыть славой (что-л. / кого-л.), прославлять (кого-л. / что-л.)
to bask in smb.'s glory — греться в лучах славы
2) торжество, победа; триумф, успехSyn:3) великолепие, неземная красота; лучезарное сияниеSyn:brilliance 2), grandeur 1), lordliness 1), magnificence, pomp, radiance 2), shine 1. 3), splendour 2)4) блаженство, счастье5) процветание; расцвет, величие6) = gloria, = gloriole нимб, ореол, сияниеSyn:••Old Glory амер.; разг. — государственный флаг США
- go to glory- send to glory 2. гл.1) упиваться (триумфом, славой); торжествовать; радоваться2) гордиться
См. также в других словарях:
славой — пользоваться дурной славой • обладание, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Славой-Складковский, Фелициан — Фелициан Славой Складковский (пол. Felicjan Sławoj Składkowski, 9 июн … Википедия
Жижек, Славой — Славой Жижек Slavoj Žižek … Википедия
Жижек Славой — Славой Жижек Жижек, Славой (словенск. Slavoj Žižek, р. 21 марта 1949, Любляна) словенский культуролог и социальный философ фрейдо марксистского толка. Живет и работает в г. Любляна. Переводчик и интерпретатор Жака Лакана. Глава Школы… … Википедия
Славой Жижек — … Википедия
Торговцы славой (фильм) — «Торговцы славой» ( Мёртвые не возвращаются ) Торговцы славой Жанр драма … Википедия
Торговцы славой — «Торговцы славой» ( Мёртвые не возвращаются ) Торговцы славой … Википедия
Покрывать себя славой — ПОКРЫВАТЬ СЕБЯ СЛАВОЙ. ПОКРЫТЬ СЕБЯ СЛАВОЙ. Прославляться. Петин, с ротой егерей, очистил лес, прогнал неприятеля и покрыл себя славой (Батюшков. Воспоминания о Петине). Колчерукий покрыл себя когда то немеркнущей славой тем, что в Мингрелии во… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Покрыть себя славой — ПОКРЫВАТЬ СЕБЯ СЛАВОЙ. ПОКРЫТЬ СЕБЯ СЛАВОЙ. Прославляться. Петин, с ротой егерей, очистил лес, прогнал неприятеля и покрыл себя славой (Батюшков. Воспоминания о Петине). Колчерукий покрыл себя когда то немеркнущей славой тем, что в Мингрелии во… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Покрываться славой — ПОКРЫВАТЬСЯ СЛАВОЙ. ПОКРЫТЬСЯ СЛАВОЙ. Устар. То же, что Покрывать себя славой. Имперская армия… терпела повсюду неудачи и во всё продолжение войны играла самую жалкую роль, между тем как австрийцы и англичане покрывались славой (Чернышевский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Покрыться славой — ПОКРЫВАТЬСЯ СЛАВОЙ. ПОКРЫТЬСЯ СЛАВОЙ. Устар. То же, что Покрывать себя славой. Имперская армия… терпела повсюду неудачи и во всё продолжение войны играла самую жалкую роль, между тем как австрийцы и англичане покрывались славой (Чернышевский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
