-
21 сквозь зубы
through clenched teeth; indistinctlyискусственные зубы, вставная челюсть — a set of false teeth
скрежет зубов, зубовный скрежет — the grinding of teeth
-
22 скрежетаый зубовный
скрежет зубов, зубовный скрежет — the grinding of teeth
Русско-английский большой базовый словарь > скрежетаый зубовный
-
23 пурмаш
пурмашГ.: пырмашсущ. от пураш I1. кусанье, укусПий пурмаш кусанье собаки.
2. жевание, разжевываниеШудым пурмаш жевание травы.
3. скрипение (зубами), скрежет (зубов)Пӱйым пурмаш скрипение зубами.
-
24 С-236
СКРЕЖЕТ ЗУБОВНЫЙ often CO СКРЕЖЕТОМ ЗУБОВНЫМ both lit NP, subj or obj (1st var.) PrepP, Invar, adv (2nd var.) usu. this WO hatred, malice (one does sth.) extremely unwillingly, hating what he has to do, having to overcome internal resistance: скрежет зубовный = gnashing (clenching, grinding) of one's teethсо скрежетом зубовным - gnashing (clenching, grinding) one's teeth.(author's usage) «...Я ушел с убеждением, что существо это (Смердяков) решительно злобное, непомерно честолюбивое, мстительное и знойно завистливое. Я собрал кой-какие сведения: он ненавидел происхождение свое, стыдился его и со скрежетом зубов припоминал, что „от Смердящей произошёл"» (Достоевский 2). "..1 left convinced that he (Smer-dyakov) was a decidedly spiteful being, enormously ambitious, vengeful, and burning with envy. I gathered some information: he hated his origin, was ashamed of it, and gnashed his teeth when he recalled that he was 'descended from Stinking Lizaveta'" (2a).From the Bible (Matt. 8:12). -
25 со скрежетом зубовным
[NP, subj or obj (1st var.; PrepP, Invar, adv (2nd var.; usu. this WO]=====⇒ hatred, malice; (one does sth.) extremely unwillingly, hating what he has to do, having to overcome internal resistance:♦ [author's usage]"...Я ушел с убеждением, что существо это [Смердяков] решительно злобное, непомерно честолюбивое, мстительное и знойно завистливое. Я собрал кой-какие сведения: он ненавидел происхождение своё, стыдился его и со скрежетом зубов припоминал, что "от Смердящей произошёл"" (Достоевский 2)...I left convinced that he [Smerdyakov] was a decidedly spiteful being, enormously ambitious, vengeful, and burning with envy. I gathered some information: he hated his origin, was ashamed of it, and gnashed his teeth when he recalled that he was 'descended from Stinking Lizaveta'" (2a).—————← From the Bible (Matt. 8:12).Большой русско-английский фразеологический словарь > со скрежетом зубовным
-
26 лязгание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
плач и скрежет зубов — Ср. Вздурился Лев, Престрашный поднял рев, Скрежещет в ярости зубами. Крылов. Лев и Комар. Ср. А сыны царства низвержены будут во тьму кромешную; там будет плач и скрежет зубов. Матф. 8, 12; 13, 50; 22, 13; 24, 51; 25, 30. См. скрежет зубовный … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Плач и скрежет зубов — Плачъ и скрежетъ зубовъ. Ср. Вздурился Левъ, Престрашный поднялъ ревъ, Скрежещетъ въ ярости зубами. Крыловъ. Левъ и Комаръ. Ср. А сыны царства низвержены будутъ во тьму кромѣшную; тамъ будетъ плачъ и скрежетъ зубовъ. Матѳ. 8, 12; 13, 50; 22, 13;… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
скрежет зубовный — иноск.: выражение негодования, злобы, страха Ср. К чему вся эта комедия устремлений, порывов, зубовных скрежетов и слез? Ужели затем только, чтобы при посредстве горячих излияний зажигать пламень в сердцах этих дам ? Салтыков. В среде умеренности … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Скрежет зубовный — Скрежетъ зубовный (иноск. выраженіе негодованія, злобы, страха). Ср. Къ чему вся эта комедія устремленій, порывовъ, зубовныхъ скрежетовъ и слезъ? Ужели затѣмъ только, чтобы при посредствѣ горячихъ изліяній зажигать пламень въ сердцахъ «этихъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СКРЕЖЕТ — СКРЕЖЕТ, скрежета, мн. нет, муж. (книжн.). Действие по гл. скрежетать; звуки, шум, производимые этим действием. «Швед, русский колет, рубит, режет, бой барабанный, клики, скрежет.» Пушкин. «Он уже не гремел проклятиями, с присовокуплением… … Толковый словарь Ушакова
Скрежет — м. 1. Резкий скрипящий звук, возникающий при сильном трении каменных, металлических и т.п. предметов. 2. Звук, издаваемый при трении верхнего ряда зубов о нижний. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
скрежет — а; м. Резкий скрипящий звук, возникающий при сильном трении каменных, металлических и т.п. предметов. С. тормозов. С. танковых гусениц. Металлический с. Ужасный с. С. колёс. С. зубов. Зубовный с. (бешеная злоба). ◁ Со скрежетом, в зн. нареч.… … Энциклопедический словарь
скрежет — а; м. см. тж. со скрежетом Резкий скрипящий звук, возникающий при сильном трении каменных, металлических и т.п. предметов. Скре/жет тормозов. Скре/жет танковых гусениц. Металлический скре/жет. Ужасный скре/жет … Словарь многих выражений
Вой и скрежет зубовный — Из Библии (церковно славянский текст). В Новом Завете (Евангелие от Матфея, гл. 8, ст. 12) приведены слова Иисуса об аде, где грешники будут терпеть мучительное наказание за свои проступки: «А сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там… … Словарь крылатых слов и выражений
Плач и скрежет зубовный — Из Библии (церковно славянский текст). Новый Завет, Евангелие от Матфея (гл. 22, ст. 13) (рус. пер.): «Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов». Иносказательно: о… … Словарь крылатых слов и выражений
Озеро Огненное — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/1 августа 2012. Пока процесс обсуждени … Википедия