-
1 склонить
-
2 склонить
1) ( наклонить) néigen vt, béugen vt, sénken vtсклони́ть го́лову на грудь — den Kopf auf die Brust sénken
склони́ть знамёна — die Fáhnen sénken
2) ( уговорить) überréden vtсклони́ть к побе́гу — zur Flucht überréden vt [bewégen (непр.) vt]
склони́ть на свою́ сто́рону — für sich gewinnen (непр.) vt
-
3 склонить высказаться определённым образом
vcolloq. (кого-л.) j-n stempelnУниверсальный русско-немецкий словарь > склонить высказаться определённым образом
-
4 склонить голову
vgener. das Haupt neigen, den Köpf neigen -
5 склонить голову перед
vobs. das Knie vor (j-m) biegen (кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > склонить голову перед
-
6 склонить знамёна
vgener. die Fahnen senken -
7 склонить знамя
vgener. die Fahne senken -
8 склонить к отступничеству
vgener. (кого-л.) j-n abfällig mächen (напр., от своей веры)Универсальный русско-немецкий словарь > склонить к отступничеству
-
9 склонить на свою сторону
vgener. (кого-л.) für sich gewinnen (A)Универсальный русско-немецкий словарь > склонить на свою сторону
-
10 склонить чашу весов
vliter. die Waagschale zu js. Gunsten neigen -
11 не склонить головы
prepos.gener. den Köpf hochhalten -
12 abbringen
( von) склонить pf. изменить (В)/отказаться (от Р); sich nicht abbringen lassen не дать себя пере-/раз-убедить; vom rechten Weg abbringen сби(ва)ть с правильного пути -
13 gewinnen
v/t выигрывать < выиграть>; Preis, Mandat usw. получать <чить>; Produkt a. вырабатывать; Liebe, Medaille, Vertrauen завоёвывать <воевать> (В), добиться pf. (Р); Einfluß, Erfahrung приобретать <рести>; Wahl победить pf. (в П); Freund обретать <рести>; Eindruck выносить < вынести>; Bgb. добы(ва)ть; jemanden für die Teilnahme/für sich gewinnen склонить pf. к участию/в свою пользу; für sich gewinnen a. снискать pf. расположение (Р); v/i выигрывать < выиграть> ( gegen у Р; in der Lotterie по лотерее); an... gewinnen приобретать всё больший (-шую, -шее)...; an Höhe gewinnen набирать высоту -
14 вовлечь
1) ( привлечь к участию в чём-либо) heránziehen (непр.) vt, zúziehen (непр.) vt ( во что-либо - zu); gewínnen (непр.) vt ( во что-либо - für)2) ( склонить к чему-либо) verléiten vt (zu)вовле́чь в преступле́ние — zum Verbréchen verléiten vt
вовле́чь в войну́ — in éinen Krieg hinéinziehen (непр.) vt
-
15 наклонить
néigen vt; níederbeugen vt ( склонить) -
16 склонять
1) см. склонить2) грам. dekliníeren vt -
17 склонять
1. < склонить> (13; ённый) neigen, senken, beugen; bewegen, überreden; impf. zu bewegen od. überreden suchen; (на, в В für sich) gewinnen;2. <про> deklinieren; склоняться sich beugen ( перед Т D); überleiten; sich schlagen; F sich bereit erklären -
18 склонять
1. < склонить> (13; ённый) neigen, senken, beugen; bewegen, überreden; impf. zu bewegen od. überreden suchen; (на, в В für sich) gewinnen;2. <про> deklinieren; склоняться sich beugen ( перед Т D); überleiten; sich schlagen; F sich bereit erklären -
19 склонять
1. < склонить> (13; ённый) neigen, senken, beugen; bewegen, überreden; impf. zu bewegen od. überreden suchen; (на, в В für sich) gewinnen;2. <про> deklinieren; склоняться sich beugen ( перед Т D); überleiten; sich schlagen; F sich bereit erklären
См. также в других словарях:
СКЛОНИТЬ — СКЛОНИТЬ, склоню, склонишь, совер. (к склонять), кого что. 1. Нагнуть, опустить, наклонить. Скорбно склонил голову. «Проходит он, голову склонив.» Тютчев. Ива склонила ветви к воде. || Опустив, положить. «На чью грудь отдохнуть склоню голову?»… … Толковый словарь Ушакова
склонить — 1. наклонить, опустить, нагнуть, пригнуть, согнуть, перегнуть / голову, знамёна. преклонить (высок.) // голову, угнуть (прост.) 2. см. уговорить. 3. см. предрасположить. 4 … Словарь синонимов
Склонить — (иноск.) убѣдить, уговорить (намекъ на склоненіе предмета въ извѣстную сторону). Ср. Я все надѣюсь, что достопочтенный другъ нашъ... склонитъ г. Кемскаго къ нѣкоторой уступкѣ. Маркевичъ. Типы прошлаго. 1, 13 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СКЛОНИТЬ — СКЛОНИТЬ, оню, онишь и онишь; нённый ( ён, ена); совер. 1. что. Нагнуть, опустить. С. ветки. С. знамёна перед могилами павших бойцов (высок.). С. голову (также перен.: 1) перед чем, утратив волю к сопротивлению, подчиниться, поддаться чему н.;… … Толковый словарь Ожегова
склонить — Склонить слух или ухо (книжн., устар.) внимательно прислушаться. Вы слух на песнь мою склоните. авыдов … Фразеологический словарь русского языка
склонить — склонить, склоню, склонит и устаревающее склонит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
склонить — (убедить сделать что л., согласиться на что л.) кого л. к чему и на что. Склонить к побегу. Склонить на свою сторону. Ермолов успел склонить шаха к уступкам (Д. Давыдов). Склонить разрозненные группы забастовщиков на совместное выступление … Словарь управления
склонить — склоню/, скло/нишь; склонённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. склонять, склоняться, склонение кого что 1) а) Наклонить, нагнуть к кому , чему л., над кем , чем л. Ск … Словарь многих выражений
склонить — склоню, склонишь; склонённый; нён, нена, нено; св. кого что. 1. Наклонить, нагнуть к кому , чему л., над кем , чем л. С. голову над книгой. С. ветви к воде, до земли (о дереве). С. знамя (знамёна) над могилами павших (высок.; почтить память… … Энциклопедический словарь
склонить взор — потупиться, опустить глаза, склонить взгляд, опустить очи долу, потупить голову, потупить взгляд, потупить очи долу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
склонить слух — выслушать, приклонить слух Словарь русских синонимов … Словарь синонимов