-
1 складна
складнаскладно, стройно -
2 kıskaç merdiven
складна́я ле́стница, стремя́нка -
3 Faltboot
складна́я <разбо́рная> байда́рка -
4 Falttür
складна́я дверь -
5 Klepperboot
складна́я ло́дка -
6 lit
m1. (meuble) крова́ть f (dim. крова́тка ◄о►), посте́ль (dim. посте́лька ◄е►) f; ко́йка ◄е► pop. ou spéc.;un lit moelleux — мя́гкая крова́ть; un lit d'angle — у́зкая крова́ть, сто́ящая в углу́; un lit-cage — складна́я крова́ть; un lit de camp — похо́дная крова́ть <ко́йка>; un lit-divan — дива́н-крова́ть; un lit gigogne — крова́ть с вдвига́ющейся под неё друго́й крова́тью; un lit de milieu — широ́кая крова́ть [посреди́не спа́льни]; un lit à une (deux) place(s) — односпа́льная (двуспа́льная) крова́ть; un lit pliant — складна́я крова́ть, раскладу́шка fam.; un lit de repos — куше́тка; дива́н; тахта́; le lit conjugal — бра́чное <супру́жеское> ло́же; un hôpital de 100 lits — больни́ца на сто ко́ек; une chambre à un (deux) lit (s)— одина́рный (двойно́й) но́мер; un bois de lit — деревя́нная крова́ть; un drap de lit — простыня́; au pied du lit — ря́дом с крова́тью; au saut du lit — при подъёме, встава́я с посте́ли; la tête du lit — изголо́вье; tu as fait ton lit? — ты убра́л посте́ль?; un lit défait — неу́бранная посте́ль; faire lit à part — спать ipf. отде́льно <по́рознь>; mettre le lit en portefeuille plais. RF — стели́ть/по= посте́ль в ви́де конве́рта; aller au lit — идти́/пойти́ спать; se mettre au lit — ложи́ться/лечь спать; mettre les enfants au lit — укла́дывать/уложи́ть дете́й [спать <в посте́ль>]; rester au lit jusqu'à midi — валя́ться/про= fam. в посте́ли до двена́дцати; le malade doit garder le lit ∑ — больно́му на́до лежа́ть в посте́ли; ● le lit de Procuste — прокру́стово ло́же; comme on fait son lit on se couche — что посе́ешь, то и пожнёшь prov.; être immobilisé sur son lit de douleur — лежа́ть ipf. на одре́ боле́зни; sur son lit de mort — на сме́ртном одре́un lit de chêne — дубо́вая крова́ть;
2. (union) брак;un enfant du premier lit — ребёнок от пе́рвого бра́ка
3. hist.:tenir un lit de justice — председа́тельствовать ipf. на торже́ственном заседа́нии парла́мента
4. (couche) слой ◄pl. -и, -ев►;un lit de sable (de fumier) — пласт песка́ (наво́за)un lit de feuillage — слой ли́стьев; ло́же из ли́стьев (pour n'étendre);
5. (fleuve) ру́сло ◄G pl. -'сел et русл►;creuser son lit — прорыва́ть/проры́ть ру́сло; la rivière est sortie de (est rentré dans) son lit — река́ вы́шла из бе́регов (вошла́ в своё ру́сло) -
7 valise
valise [vəˊli:z] n1) уст. саквоя́ж, ко́жаный чемода́н2) амер. складна́я доро́жная су́мка3) воен. ист. ра́нец; перемётная сума́ -
8 лестница
ж.ручна́я ле́стница — escalera de manoверевочная ле́стница — escalera de cuerdaпожа́рная ле́стница — escalera de incendiosле́стница-стремя́нка — escalera de tijera (doble)запасна́я ле́стница — escalera de salvamentoпотайна́я ле́стница — escalera excusada (falsa)садо́вая ле́стница — escalerón mпара́дная ле́стница — escalera principal; escalinata f, escalera monumental( de honor)поднима́ться, спуска́ться по ле́стнице — subir, bajar (por) la escalera••иерархи́ческая ле́стница — orden jerárquicoслуже́бная ле́стница — escalafón m -
9 складной
прил.plegadizo, plegableскладно́й стул — silla plegadiza (plegable)складно́й нож — navaja fскладна́я крова́ть — cama plegadiza -
10 удочка
ж.caña de pescar (con el aparejo, anzuelo, etc.)складна́я у́дочка — caña de paquete••попа́сться на у́дочку — morder (picar, caer) en el anzuelo, tragar el anzueloзаки́нуть у́дочку — sondear el terreno; dar un toqueпойма́ть (подде́ть) на у́дочку — coger en el anzueloсмота́ть у́дочки — salir pitando, tomar las de Villadiegoсма́тывай у́дочки! прост. — ¡largo de aquí! -
11 portatif
-
12 łamigłówka
сущ.• головоломка• загадка* * *łamigłów|ka♀, мн. Р. \łamigłówkaek 1. головоломка;2. складная мозаика* * *ж, мн Р łamigłówek1) головоло́мка2) складна́я моза́ика -
13 składak
сущ.• нож* * *♂ 1. а) складная (сборная) байдарка;б) складной (сборный) велосипед; 2. складной нож* * *м1)а) складна́я (сбо́рная) байда́ркаб) складно́й (сбо́рный) велосипе́д2) складно́й нож -
14 бөгелмәле
прил.1) гну́щийся, ги́бкийбөгелмәле вал — ги́бкий вал
2) сгиба́ющийся, складно́йбөгелмәле линейка — складна́я лине́йка
-
15 Krünkel
сущ.разг. морщина, морщинка, складка, складна -
16 праставаць
праставаць незак., разм.Идти напрямик, не сворачивая.Пагаманіўшы з голлем, дамоў прастуе дзед, мяркуючы павольна, што складна зроблен свет. Лужанін. Тодаркаў бацька больш ніколі не хадзіў нацянькі. Бо, дзеці, яно так і выходзіць: хто прастуе, той часам дома не начуе. С.Александровіч. Наступны ўсплёск азарыў белую постаць, што ўваходзіла ў лес, і чорную вялікую постаць жанчыны, якая праставала да млына... Караткевіч.Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > праставаць
-
17 catre
m1) Арг. плот2) П., Ч. крова́ть, ко́йка3) Пан. неуклю́жий челове́к, нескла́дный челове́к, неповоро́тливый челове́к••catre de balsa Арг. — плот
catre de lona Кол. — раскладу́шка, складна́я крова́ть
catre de tijera Вен., М., П. — то же знач.
catre de viento Вен., Куба, М., П., П.-Р. — то же знач.
caído del catre Арг.; нн. — ≡ он бу́дто с луны́ свали́лся (о наивном, доверчивом человеке)
muda el catre, que cae gotera Куба, П.-Р. — поменя́й те́му!, смени́ пласти́нку!
-
18 escalera
f1) ле́стницаescalera de caracol, de servicio, plegable, voladiza — винтова́я, чёрная, складна́я, вися́чая ле́стница
escalera de mano, de tijera, doble — см escalerilla 2)
escalera mecánica; escalera rodante — Ам эскала́тор
escalera monumental, principal — см escalinata
2) бокова́я доска́ ( телеги)3) разг стри́жка ле́сенкой; ле́сенка -
19 mtobwe
(mi-)1) вечнозелёный ла́зящий куста́рник, семена́ к-рого даю́т яд строфанти́н (Strophanthus courmonti) 2)fimbo ya mtobwe — складна́я трость
-
20 ulili
(ma-)1) [складна́я] деревя́нная крова́ть; гама́к 2) этн. помо́ст ( для жертвоприношений)
См. также в других словарях:
Не складна письмом, складна вымыслом. — Не складна (не красна) письмом, складна (красна) вымыслом. См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не складна челобитная складом, складна указом. — (смыслом). См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не складна челобитная складом, а складна указом. — Не складна челобитная складом, а складна указом. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не красна челобитная складом, складна указом. — Не красна челобитная складом, складна указом. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
риб'ячий пузир — Складна декоративна форма в готичній архітектурі, мотив масверкового орнаменту. Застосовувалася для оформлення віконних рам, парапетів тощо … Архітектура і монументальне мистецтво
соціально-економічна система — складна ймовірнісна динамічна система, що охоплює процеси виробництва, обміну, розподілу й споживання матеріальних та інших благ. Соціально економічні системи належать до класу кібернетичних, тобто, керованих систем. Системою називають комплекс… … Термінологічно-тлумачний словник "Моделювання економіки"
ГРАМОТА — Грамоте учиться всегда (вперед) пригодится. Кто грамоте горазд, тому не пропасть. Побольше грамотных, поменьше дураков. Не складна челобитная складом, складна указом (смыслом). Не складна (не красна) письмом, складна (красна) вымыслом. Не красна… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
скла́дный — ая, ое; ден, дна, дно. 1. разг. Хорошо сложенный, статный, стройный. [Резвый:] Ты всем взяла: и ростом, и дородством, И поступью, и уж складна, бог дал. А. Островский, Воевода (Сон на Волге). Кони у обоих казаков были складные, с хорошим… … Малый академический словарь
ВЫМЫШЛЯТЬ — ВЫМЫШЛЯТЬ, вымыслить что, выдумывать, придумывать, изобретать, отыскивать и находить мыслями, думой; умудряться, ухитряться у какого дела; | лгать, врать, сказывать небылицы. ся, быть вымышляему. Вымышленье ·длит. вымысел или вымысл муж., ·об.… … Толковый словарь Даля
СКЛАДЫВАТЬ — или южн., зап. складать; сложить (от слагать), скласть что куда, свалить, собрать в одно, скласть ворохом, в кучу, или иным порядком. Где будем складывать товар? Складите (сложите) на пристани. Не валите дрова зря, а складите (сложите) в… … Толковый словарь Даля
УКАЗЫВАТЬ — УКАЗЫВАТЬ, указать что, кому, показывать, казать, дать увидеть. Пойдем, я все укажу тебе, где какой хлеб посеян, и как его жнут, и молотят. Укажите мне, братцы, дорогу на село! Его дурачат, все водят клад указывать. А по 15 ти летах, укажут его… … Толковый словарь Даля
