-
1 скатывать
-
2 свернуть
1) ( скатать в трубку) arrotolare2) (сложить, загибая) ripiegare3) (уменьшить, сократить) ridurre, contrarre4) ( временно прекратить) sospendere5) ( повернуть) girare, svoltare6) ( направить на другую тему) deviare, incanalare7) ( свихнуть) storcere, slogare••* * *сов. В1) arrotolare vt ( в трубку)сверну́ть ковёр — arrotolare il tappeto
сверну́ть папиросу разг. — arrotolarsi una sigaretta
2) перен. ( сократить) ridurre vt, contrarre vt; ridimensionare vtсверну́ть производство — ridurre ( сократить) / chiudere ( прекратить) la produzione
сверну́ть фронт — ridurre / restringere il fronte
3) без доп. (повернуть куда-л.) voltare vi (a), svoltare vi (a); cambiare direzioneсверну́ть направо / налево — prendere a destra / sinistra
сверну́ть за угол — voltare ( dietro) l'angolo; scantonare vi (a)
сверну́ть на дорогу — imboccare una strada
сверну́ть разговор на политику разг. перен. — voltare la conversazione sulla politica
4) прост. (свихнуть, вывернуть) prendersi una storta, (s)torcere vtсверну́ть шею — storcersi il collo
сверну́ть ногу / руку — storcere <il piede / la mano>
сверну́ть кому-л. челюсть — slogare la mascella a qd
5) ( испортить вращая)сверну́ть гайку — spanare la vite
••сверну́ть себе голову / шею — rompersi <la testa / l'osso del collo>
* * *v1) gener. arrotolare, ridurre, contrarre, ridimensionare, prendersi una storta, storcersi, dinoccare dinoccolare (êåó)2) comput. (команда) riduci a icona, 3 riduci3) soft. collassare -
3 скатывать
[skátyvat'] v.t. impf. (pf. скатать - скатаю, скатаешь)1) avvoltolare, arrotolare2) ( gergo scol.) copiare3) скатываться:
См. также в других словарях:
СКАТАТЬ — СКАТАТЬ, скатаю, скатаешь, совер. (к скатывать1). 1. что. Катая, свернуть (в трубку), собрать (в шарик). Скатать рукопись в трубку. Скатать хлебный шарик. 2. что. Сделать, изготовить путем валяния (обл.). Скатать валенки. 3. без доп. Быстро… … Толковый словарь Ушакова
скатать — смотаться, списать, содрать, скрутить, слетать, свернуть, сгонять, сдуть, свалять, своротить, смахать, сдунуть, съездить Словарь русских синонимов. скатать 1. свернуть 2. см. списать Словарь синонимов русского языка. Практический сп … Словарь синонимов
СКАТАТЬ — СКАТАТЬ, см. скатывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
СКАТАТЬ — СКАТАТЬ, аю, аешь; скатанный; совер. 1. см. катать. 2. что. Свёртывая, придать трубчатую форму. С. бумагу в трубку. С. ковёр в рулон. 3. что. То же, что списать (в 3 знач.) (прост.). | несовер. скатывать, аю, аешь. | сущ. скатывание, я, ср. (ко 2 … Толковый словарь Ожегова
скатать шлык — навтыкать, показать кузькину мать, показать почем сотня гребешков, распатронить, расправиться, всыпать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Скатать — I сов. перех. Изготовить путем валяния; свалять. II сов. неперех. разг. сниж. Быстро сходить, сбегать, съездить куда либо. III сов. перех. см. скатывать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Скатать — I сов. перех. Изготовить путем валяния; свалять. II сов. неперех. разг. сниж. Быстро сходить, сбегать, съездить куда либо. III сов. перех. см. скатывать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Скатать — I сов. перех. Изготовить путем валяния; свалять. II сов. неперех. разг. сниж. Быстро сходить, сбегать, съездить куда либо. III сов. перех. см. скатывать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
скатать — скат ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
скатать — (I), ската/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
скатать — аю, аешь; скатанный; тан, а, о; св. что. 1. Придать какому л. предмету форму трубки или валика, катя перед собой подвёрнутый край его. С. ковры. С. шинель. Скатала одеяло валиком и подложила под голову. Скатал письмо трубочкой и вложил его в… … Энциклопедический словарь