-
1 Символ веры
(краткий свод главных догматов, составляющих основу вероучения какого-л. религ. течения или церкви) creed, the Symbol [Confession] of Faith, the Beliefs, лат. Credoапостольский Символ веры — the (Apostles') Creed, the Belief
Константинопольский Символ веры — the Creed of Constantinople, the Constantinopolitan Creed
Символ веры св. Афанасия — the Athanasian Creed
-
2 Символ веры
Creed имя существительное: -
3 символ веры
creed имя существительное: -
4 символ веры
-
5 Символ веры
1) Religion: Confession of Faith (A formal statement of religious beliefs), Creed ( A brief authoritative formula of religious belief), Symbol of the Faith2) Theology: statement of faith (англ. термин взят из статьи в газете Houston Chronicle, США; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль)3) Christianity: Symbol of Faith -
6 символ веры
1) Religion: Confession of Faith (A formal statement of religious beliefs), Creed ( A brief authoritative formula of religious belief), Symbol of the Faith2) Theology: statement of faith (англ. термин взят из статьи в газете Houston Chronicle, США; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль)3) Christianity: Symbol of Faith -
7 символ веры
-
8 символ веры
Русско-английский глоссарий христианской лексики > символ веры
-
9 Никео-цареградский Символ веры
(является общехрист. Символом веры; составлен Отцами Церкви и утверждён на Никейском (325; первая половина Символа веры) и Константинопольском (381; вторая половина Символа веры) Вселенских соборах; Символ веры читается как молитва на богослужениях и в домашних условиях, а тж. исполняется хором присутствующих в храме; чтение и признание Символа веры при крещении взрослых требуется непременно, а за крещаемых младенцев громко читает его восприемник или кто-нибудь из причта) the (Niceno-Constantinopolitan) Creedтекст Символа веры:Ве́рую во еди́наго Бо́га Отца́, Вседержи́теля, Творца́ не́бу и земли́, ви́димым же всем и неви́димым. — I believe in One God the Father Almighty, Maker of Heaven and earth, and of all things visible and invisible.
И во еди́наго Го́спода Иису́са Христа́, Сы́на Бо́жия, Единоро́дного, И́же от Отца́ рожде́нного пре́жде всех век; Све́та от Све́та, Бо́га и́стинна от Бо́га и́стинна, рожде́нна, несотворе́нна, единосу́щна Отцу́, И́мже вся бы́ша. — And in one Lord, Jesus Christ, the only begotten Son of God, Begotten of the Father before all ages. Light of light, true God of true God. Begotten not made, consubstantial with the Father, by Whom all things were made.
Нас ра́ди челове́к и на́шего ра́ди спасе́ния сше́дшаго с небе́с и воплоти́шагося от Ду́ха Свя́та и Мари́и Де́вы, и вочелове́чшася. — Who for us men, and for our salvation came down from heaven, and was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary and was made man.
Распя́таго же за ны́ при Понти́йстем Пила́те, и страда́вша, и погребе́нна. — And was crucified for us under Pontius Pilate, and suffered, and was buried.
И воскре́сшаго в тре́тий день по Писа́нием. — And rose again the third day, according to the Scriptures.
И возше́дшаго на небеса́, и седя́ща одесну́ю Отца́. — And ascended unto heaven, and sitteth at the right hand of the Father.
И па́ки гряду́щаго со сла́вою суди́ти живы́м и ме́ртвым, Его же Ца́рствию не бу́дет конца́. — And He shall come again with glory to Judge the living and the dead: of Whose kingdom there shall be no end.
И в Ду́ха Свята́го, Го́спода, Животворя́щаго, И́же от Отца́ исходя́щего, И́же со Отце́м и Сы́ном споклоня́ема и сла́вима, глаго́лавшаго проро́ки. — And in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of life, Who proceedeth from the Father, Who together with the Father and the Son is worshipped and glorified, Who spake by the Prophets.
Во еди́ну Святу́ю, Собо́рную и Апо́стольскую Це́рковь. — And in One, Holy, Catholic, and Apostolic Church.
Испове́дую еди́но креще́ние во оставле́ние грехо́в. — I acknowledge one Baptism for the remission of sins.
Ча́ю Воскресе́ния ме́ртвых, и жи́зни бу́дущего ве́ка. Аминь. — I look for the Resurrection of the dead, And the life in the world to come. Amen.
приверженец Никео-цареградского Символа веры истор. (4-5 вв.) — Nicaean
Русско-английский словарь религиозной лексики > Никео-цареградский Символ веры
-
10 Царьградский Символ веры
Русско-английский словарь религиозной лексики > Царьградский Символ веры
-
11 (Credo) символ веры
Church: credoУниверсальный русско-английский словарь > (Credo) символ веры
-
12 (the Creed) символ веры
Church: creedУниверсальный русско-английский словарь > (the Creed) символ веры
-
13 the Belief Символ веры
Religion: beliefУниверсальный русско-английский словарь > the Belief Символ веры
-
14 Апостольский символ веры
1) Religion: Apostolicum2) Christianity: Symbolum Apostolorum (лат.)Универсальный русско-английский словарь > Апостольский символ веры
-
15 Афанасьевский символ веры
Универсальный русско-английский словарь > Афанасьевский символ веры
-
16 Никейско-константинопольский символ веры
Religion: Constantinopolitan Creed, Nicene CreedУниверсальный русско-английский словарь > Никейско-константинопольский символ веры
-
17 Никео-Константинопольский Символ веры
Christianity: Nicene-Constantinopolitan CreedУниверсальный русско-английский словарь > Никео-Константинопольский Символ веры
-
18 Никео-Цареградский Символ веры
Christianity: Nicene-Constantinopolitan CreedУниверсальный русско-английский словарь > Никео-Цареградский Символ веры
-
19 Никео-цареградский символ веры
Christianity: Nicene-Constantinopolitan CreedУниверсальный русско-английский словарь > Никео-цареградский символ веры
-
20 Халкидонский символ веры
Religion: Chalcedonian creedУниверсальный русско-английский словарь > Халкидонский символ веры
См. также в других словарях:
СИМВОЛ ВЕРЫ — СИМВОЛ ВЕРЫ, в христианской церкви текст, выражающий основные догматы веры. Иногда называется Credo (латинское верую ), по его начальному слову. В православии и католичестве принят так называемый Никейский символ веры, сформулированный 1 м (325)… … Современная энциклопедия
Символ веры — СИМВОЛ ВЕРЫ, в христианской церкви текст, выражающий основные догматы веры. Иногда называется Credo (латинское – верую ), по его начальному слову. В православии и католичестве принят так называемый Никейский символ веры, сформулированный 1–м… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
символ веры — миропонимание, взгляды на вещи, образ мыслей, идеология, убеждения, взгляды, воззрения, взгляды на жизнь, принципы, мировоззрение, кредо, философия, видение, правила, миросозерцание Словарь русских синонимов. символ веры сущ., кол во синонимов:… … Словарь синонимов
СИМВОЛ ВЕРЫ — (слав. эквивалент лат. credo) (1) официально зафиксированная система основополагающих догматов вероучения. Выступает, с одной стороны предметом веры, выводясь тем самым из сферы рациональной критики, с другой фундаментом рациональной теологии,… … Новейший философский словарь
СИМВОЛ ВЕРЫ — краткое изложение христианских догматов, безусловное признание которых православная и католическая церкви предписывают каждому христианину. Был сформулирован 1 м (325) Никейским и дополнен 2 м (381) Константинопольским вселенскими соборами. В… … Большой Энциклопедический словарь
Символ веры — СИМВОЛ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Символ веры — Название краткого изложения основных догматов христианского вероучения. Иносказательно: кредо, существо какой то доктрины, теории, политической платформы и т. д. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов … Словарь крылатых слов и выражений
СИМВОЛ ВЕРЫ — краткое учение о том, во что должны веровать христиане, составленное на первых двух вселенск. соборах; состоит из 12 членов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
СИМВОЛ ВЕРЫ — англ. the Belief; нем. Glaubessymbol. 1. Краткое изложение основных догматов того или иного религиозного вероучения. 2. Краткая формулировка основы к. л. учения, основных убеждений к. л. лица и т. д. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
Символ веры — Изображение Символа веры, 17 век. Символ веры (греч … Википедия
СИМВОЛ ВЕРЫ — в христианстве, краткая и авторитетная формула вероисповедания. Во 2 3 вв. символы веры составлялись как изложения вероисповедания, произносимые новообращенными при крещении (т.н. крещальные символы). Общая для них тринитарная формула постепенно… … Энциклопедия Кольера