-
1 секрет
-
2 секрет
секрет II м физиол. Sekret n 1a; Drüsenabsonderung f c секрет I м 1. Ge|heimnis n 1a (-ss-) по секрету im ge|heimen; im Vertrauen держать в секрете ge|heimhalten* отд. vt доверить кому-л. секрет jem. (D) ein Ge|heimnis anvertrauen под большим секретом unter dem Siegel der Verschwiegenheit знать какой-л. секрет ein Ge|heimnis wissen* секрет производства Produktionsgeheimnis n 2. воен. Horchposten m 1d а так вот в чём секрет! da steckt also das Ge|heimnis! это секрет полишинеля das ist ein öffentliches Ge|heimnis;die Spatzen pfeifen es schon von allen Dächern замок с секретом Ge|heimschloß n 1b* (-ss-)
-
3 секрет
секретсекрет (еҥ деч шылтымаш, еҥлан каласыдыме)Секретым палаш знать секрет;
секретыште кучаш держать в секрете;
секрет дене ойлаш сказать по секрету;
секретым почаш открыть секрет.
(Алик:) Вара ик секретым каласем. В. Исенеков. (Алик:) Потом скажу один секрет.
-
4 секрет
секрет (еҥдеч шылтымаш, еҥлан каласыдыме). Секретым палаш знать секрет; секретыште кучаш держать в секрете; секрет дене ойлаш сказать по секрету; секретым почаш открыть секрет.□ (Алик:) Вара ик секретым каласем. В. Исенеков. (Алик:) Потом скажу один секрет. -
5 секрет
-
6 секрет
I м.замок с секретом — serratura con segretoне секрет, что... — non è un segreto che...; è noto che...выведать секрет у кого-л. — cavar di bocca un segreto; carpire un segretoпо секрету — inдержать в (большом) секрете — mantenere in (gran) segretoоткрыть секрет — svelare tradire il segreto••II м. физиол. -
7 секрет
I м1) Geheimnis n (-ss-)по секрету — im geheimen; im Vertrauenдержать в секрете — geheimhalten (непр.) отд. vtдоверить кому-либо секрет — j-m (D) ein Geheimnis anvertrauenзнать какой-либо секрет — ein Geheimnis wissen (непр.)2) воен. Horchposten m••это секрет полишинеля — das ist ein öffentliches Geheimnis; ≈ die Spatzen pfeifen es schon von allen Dächernзамок с секретом — Geheimschloß n (умл.) (-ss-)II м физиол.Sekret n; Drüsenabsonderung f -
8 секрет
I муж. secret ни для кого не секрет, что ≈ it is no secret that, it is an open secret that не делать секрета ≈ to make no secret of, to be open about по секрету ≈ secretly, confidentially, in confidence, as a great secret выдать секрет ≈ to betray a secret;
to let the cat out of the bag идиом. не составлять секрета ≈ to be general knowledge в секрете ≈ (по секрету) in secret, secretly, in secrecy, stealthily;
(держать) to keep smth.(a) secret, to keep to oneself, to keep quiet about smth. по секрету, под секретом ≈ in secret, in (strict) confidence, secretly, confidentially, privately секрет полишинеля ≈ open secret, widely known secret раскрыть секрет ≈ to clue II муж.;
физиол. secretionsecret -
9 секрет
-
10 секрет I
м.
1. secret;
по ~у in confidence;
под большим ~ом under the seal of secrecy, in strict confidence;
не делать ~а из чего-л. make* no secret of smth. ;
держать в ~е keep* а secret;
2. (потайное устройство в механизме) secret device.Большой англо-русский и русско-английский словарь > секрет I
-
11 секрет II
м. физиол. secretion.Большой англо-русский и русско-английский словарь > секрет II
-
12 секрет
I м.1) secreto mпрофессиона́льный секре́т — secreto profesionalпо секре́ту — en secreto, secretamenteпод стро́гим секре́том разг. — estrictamente confidencialзамо́к с секре́том — cerradura secretaдержа́ть в секре́те — mantener en secretoвы́дать секре́т — vender (descubrir) el secretoразболта́ть секре́т — echar el secreto a la calle••секре́т полишине́ля — secreto de Anchuelos (a voces, con chirimías)по секре́ту - всему́ све́ту — éste lo convierte todo en secreto a voces; confidencialmente a todo el mundoII м. физиол. -
13 секрет
I сущ.1) воен. секре́т (наблюдательный пост, укрытый от противника)2) разг. секре́т, та́йнаII сущ.; физиол.секре́т (вещество, вырабатываемое железистыми клетками животных и человека: слизь, гормоны, молоко и др.) -
14 секрет
-
15 секрет
-
16 секрет
ngener. geheim -
17 секрет
-а, сущ. м. II (тайна) нууц, нуувч; сообщить по секрету нуувчинәр зәңглх -
18 секрет
secreto. -
19 секрет полишинеля
Большой англо-русский и русско-английский словарь > секрет полишинеля
-
20 секрет производства
Большой англо-русский и русско-английский словарь > секрет производства
См. также в других словарях:
СЕКРЕТ — 1. СЕКРЕТ1, секрета, муж. (лат. secretum тайна). 1. То, что не подлежит разглашению, что скрывается от посторонних, тайна. Держать что нибудь в секрете. Выдать секрет. Сказать под большим секретом. Делать секрет из чего нибудь. По секрету скажу… … Толковый словарь Ушакова
СЕКРЕТ — 1. СЕКРЕТ1, секрета, муж. (лат. secretum тайна). 1. То, что не подлежит разглашению, что скрывается от посторонних, тайна. Держать что нибудь в секрете. Выдать секрет. Сказать под большим секретом. Делать секрет из чего нибудь. По секрету скажу… … Толковый словарь Ушакова
СЕКРЕТ — (фр. secret, от лат. secretus отдельный, сокрытый). 1) тайна, мало известное, что скрывают. 2) труднейшая, существеннейшая часть искусства или науки. 3) потайной ящик. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
секрет — См. причина, суть, тайна делать секрет из чего л., под секретом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. секрет причина, суть, тайна, секретец, тайна мадридского двора,… … Словарь синонимов
Секрет — Воспитание * Величие * Гений * Здравый смысл * Идеал * Манеры * Мнение * Мораль * Помощь * Поступок * Привычка * Репутация * Совет * Тайна * Талант * Характер … Сводная энциклопедия афоризмов
СЕКРЕТ — муж., франц. тайна, что таять от кого либо. Не смотрите, это от вас секрет! Держи дело в секрете. Что у вас за секреты там? Посольские дела самые секретные. На деловых бумагах пишут сверху: секретно, если о деле не должно разглашать. Секретный… … Толковый словарь Даля
секрет — Секрет полишинеля секрет, к рый давно всем известен. Один русский сибирский купец прибыл по своим торговым делам в Лондон (имя его секрет полишинеля). Лесков … Фразеологический словарь русского языка
секрет — 1. СЕКРЕТ, а; м. [франц. secret] 1. То, что не подлежит разглашению, что скрывается от других; тайна. Это пока с. Выдать, открыть, выведать чей л. с. Держать что л. в секрете. Говорить, передать по секрету (тайком от других). Сообщить о… … Энциклопедический словарь
СЕКРЕТ — Полишинеля (полишинеля). Книжн. Шутл. Мнимая тайна, секрет, известный всем. БТС, 903. /em> Полишинель – комический персонаж французского народного театра – весёлый, откровенный насмешник, шут. БМС 1998, 521 … Большой словарь русских поговорок
СЕКРЕТ — (от лат. secretus отделенный выделенный), в биологии вещество, вырабатываемое и выделяемое железистыми клетками (напр., слизь, кожное сало, гормоны, молоко) … Большой Энциклопедический словарь
СЕКРЕТ 1 — СЕКРЕТ 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова