-
1 сдержанность
ж.reserva f, continencia f, discreción fпрояви́ть сде́ржанность — manifestar discreciónсде́ржанность в слова́х — comedimiento en las palabras -
2 discreción
сущ.1) общ. конфиденциальность, находчивость, осмотрительность, правильное суждение, сдержанность, скромность (сдержанность), благоразумие, остроумие, разумное суждение, скромность, тактичность2) юр. дискреционное право, осторожность, свобода действий, усмотрение -
3 reserva
сущ.1) общ. осторожность, поправка, резерв, сдержанность, фонд (запас), корректность (сдержанность), запас, оговорка, рассудительность, скрытность2) разг. (изделий, заготовок) задел3) перен. заряд4) спорт. запасной игрок5) воен. (личного состава) запас, резервные части6) юр. изъятие, исключение, резервация, умолчание7) экон. бронирование, условие, резервирование8) прост. бронь (закрепление за кем-л.), броня (закрепление за кем-л.)9) винодел. 2-летняя выдержка белого и розового вина, в том числе, не менее 6 месяцев_-_в дубовой бочке, 3-летняя выдержка красного вина, в том числе, не менее 1 года_-_в дубовой бочке -
4 atentarse
действовать осторожно, проявлять сдержанность -
5 circunspección
1) благоразумие, осмотрительность, осторожность2) серьёзность, сдержанность; благопристойность -
6 comedirse
2) готовиться ( к чему-либо), намереваться ( сделать что-либо)3) Ю. Ам. быть предупредительным (услужливым)4) Экв. вмешиваться, ввязываться, соваться (разг.) -
7 compostura
f1) см. composición 1), composición 2)3) опрятность, аккуратность4) добавка, примесь6) сделка, соглашение7) скромность, сдержанность -
8 contención
-
9 continencia
-
10 discreción
f1) благоразумие, осмотрительность2) тактичность3) сдержанность, скромность4) остроумие, находчивость••darse ( entregarse, rendirse) a discreción — сдаться на милость победителяjugar a discreción — играть не на деньги -
11 mesura
f1) серьёзность, вдумчивость; сосредоточенность2) вежливость, учтивость, любезность3) сдержанность, выдержанность, выдержка4) уст. см. medida -
12 moderación
-
13 modo
mdel mismo modo — равным образом, таким же образом, точно так жеde (tal) modo (que) — так что; таким образом, чтоde un modo o de otro — каким бы то ни было способомsobre modo loc. adv. — крайнеcontestar con malos (buenos) modos — отвечать (не)вежливо3) малоупотр. умеренность, сдержанность (в поведении, словах)4) бережность, осторожностьtratar los libros con modo(s) — бережно обращаться с книгами5) муз. тональность6) лингв. наклонение ( глагола)••por modo de juego loc. adv. — в шуткуcada uno tiene su modo de matar pulgas погов. ≈≈ всяк по-своему с ума сходит -
14 recato
m1) осторожность; осмотрительность2) скромность, сдержанность•• -
15 refrenamiento
-
16 reserva
f1) запас, резерв2) оговорка, условие3) резервирование, бронирование4) сдержанность; скрытность5) благоразумие, осмотрительность, осторожность7) воен. резерв, резервные части8) резервация ( для индейцев в США)••a reserva de (que) loc. conj. — с той оговоркой, что..., при условии, что... -
17 sangre fría
1) хладнокровие, самообладание2) осторожность, сдержанность -
18 sequedad
-
19 tacto
m1) осязание2) прикосновение; ощупываниеsuave al tacto — мягкий на ощупь3) качество, свойство ( воспринимаемое на ощупь)4) такт, сдержанность••tacto de codos — чувство локтя -
20 templamiento
m уст.1) умеренность, воздержанность; воздержание2) сдержанность4) уст. закалка (металла, стекла и т.п.)5) гармоничность (звуков, красок)
См. также в других словарях:
СДЕРЖАННОСТЬ — СДЕРЖАННЫЙ, СДЕРЖАННОСТЬ Слова сдержанный, сдержанность в современном языке крепко связаны с глаголами сдержать и сдержаться, от которых они были произведены когда то. Но в то же время им присущи такие смысловые оттенки, которыми ярко выражается… … История слов
сдержанность — См … Словарь синонимов
СДЕРЖАННОСТЬ — СДЕРЖАННОСТЬ, сдержанности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к сдержанный во 2 знач., привычка, способность владеть собой, удерживать порывы. «В лице замечалась также сдержанность, т.е. уменье владеть собой.» Гончаров. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
Сдержанность — торможение внутреннего побуждения. Обусловлена сверхжестким воспитанием в детстве. В традициях глубиной психологии трактуется как особое потребностное состояние, связанное с ожиданием негативных переживаний и ст … Психологический словарь
сдержанность — СДЕРЖАННЫЙ, ая, ое; ан. Владеющий собой, умеющий сдерживаться; ровный, без резкостей. С. человек. С. характер. Ответить сдержанно (нареч.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сдержанность — Категория. Торможение внутреннего побуждения. Специфика. Обусловлена сверхжестким воспитанием в детстве. В традициях глубиной психологии трактуется как особое потребностное состояние, связанное с ожиданием негативных переживаний и стремлением их… … Большая психологическая энциклопедия
Сдержанность — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Сдержанность (также самоконтроль, самообладание) умеренность в действиях и проявлении эмоций, торможение внутренних побуждений. Является чертой… … Википедия
Сдержанность — – 1. нежелание участвовать в социальных взаимодействиях; 2. произвольное сдерживание проявлений реакции на какие то социальные стимулы или ситуации. Нередко термин наделяется негативными коннтациями, если связывается со сверхжёстким воспитанием в … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Сдержанность — положительное нравственно этическое качество личности, выражающееся в ровной, без резкостей, реакции на события и в том числе неблагоприятные. Сдержанность – это умение остановить или ослабить силой воли свой гнев, зло, месть, осуждение и другие… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
сдержанность — проявлять сдержанность • демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сдержанность — умение не поддаваться бурным проявлениям эмоций с внешним выражением этого в резких словах. Сдержанность нужна всегда: и при выражении возмущения, негодования, и при выражении радости, веселья, и в желании поболтать. Особенно необходимо вести… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология