Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(свое+сердце)

  • 1 ciążyć

    глаг.
    • весить
    • взвесить
    • взвешивать
    • обдумывать
    • развешивать
    • тяготеть
    • тяготить
    * * *
    ciąż|yć
    несов. 1. быть (становиться) тяжёлым, тяжелеть;

    plecak \ciążyćy рюкзак давит своей тяжестью; wspomnienia \ciążyćą перен. воспоминания тяготят;

    2. перен. обременять, отягощать;
    \ciążyćу na nim obowiązek... на нём лежит обязанность...; 3. (ku czemuś) тяготеть; ● \ciążyćу na sercu (na duszy) камнем лежит на сердце (на душе)
    +

    1. ciężyć

    * * *
    несов.
    1) быть (станови́ться) тяжёлым, тяжеле́ть

    plecak ciąży — рюкза́к да́вит свое́й тя́жестью

    wspomnienia ciążąперен. воспомина́ния тяготя́т

    2) перен. обременя́ть, отягоща́ть

    ciąży na nim obowiązek… — на нём лежи́т обя́занность…

    3) ( ku czemuś) тяготе́ть
    - ciąży na duszy
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ciążyć

См. также в других словарях:

  • Свое сердце тешишь, мое веселишь. — (то же, говор. назло). См. ССОРА БРАНЬ ДРАКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Свое сердце тешишь, а мое гневишь. — (ссорою). См. ССОРА БРАНЬ ДРАКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • СЕРДЦЕ —     ♥ ♠ Собственное. Болит к печальным новостям. Если сердце давит сон предвещает неприятности в делах. Усиленно бьется к неожиданной радости. Увидеть свое сердце со стороны плохой знак. Сон предупреждает о серьезной болезни, которая может… …   Большой семейный сонник

  • сердце — [рц], а, мн. сердца/, де/ц, с. 1) Центральный орган кровеносной системы, а также место на левой стороне груди, где этот орган находится. Здоровое сердце. Сердце спортсмена. Биение сердца. Я человек больной, у меня порок сердца (Куприн). 2) перен …   Популярный словарь русского языка

  • Сердце — (ст.слав. – середина) – человеческий орган, находящийся в центре грудной клетки и регулирующий движение крови по кровеносным сосудам. Но отношение человека к сердцу более глубокое. Сердце – это единственный орган, способный разбираться в сложных… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • Сердце —     Приснилось, что болит сердце, – приготовьтесь к неприятностям в делах. Постарайтесь избегать ошибок: каждая из них может стать причиной большой потери.     Если вы увидели во сне свое сердце – почувствуете спад энергии.     Сердце животного,… …   Большой универсальный сонник

  • Сердце —     Видеть во сне, что у Вас болит сердце, и Вы испытываете удушье, предвещает Вам неприятности в делах. Какая то Ваша собственная ошибка будет причиной большой потери, если только Вы ее не исправите вовремя.     Увидеть свое сердце –… …   Сонник Миллера

  • СЕРДЦЕ — СЕРДЦЕ. Содержание: I. Сравнительная анатомия........... 162 II. Анатомия и гистология........... 167 III. Сравнительная физиология.......... 183 IV. Физиология................... 188 V. Патофизиология................ 207 VІ. Физиология, пат.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • СЕРДЦЕ — ср. (cor, cordis?) грудное черево, принимающее в себя кровь из всего тела, очищающее ее чрез легкие и рассылающее обновленную кровь по всем частям, для питания, для обращения ее в плоть. Сердце, у человека, полая, сильная мышца, разгороженная… …   Толковый словарь Даля

  • сердце — (2) 1. Внутренний мир человека, совокупность его чувств, мыслей, переживаний: ...истягну (Игорь) умь крѣпостію своею и поостри сердца своего мужествомъ, наплънився ратнаго духа. 5. Ваю храбрая сердца въ жестоцемъ харалузѣ скована, а въ буести… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Сердце ангела (фильм) — Сердце ангела Angel Heart Жанр триллер, детектив …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»