Перевод: с русского на английский

с английского на русский

(свод+правил)

  • 121 закон

    м.

    зако́н приро́ды — law of nature

    зако́ны обще́ственного разви́тия — laws of social development

    зако́ны матема́тики — laws of mathematics

    избира́тельный зако́н — electoral law

    по зако́ну — according to the law

    вопреки́ зако́ну — against the law; unlawfully

    и́менем зако́на — in the name of the law

    статья́ зако́на — article of law

    свод зако́нов — legal code; statute book

    изда́ть / обнаро́довать зако́н — make / promulgate / issue a law

    зако́ны об охо́те — hunting / game laws

    нару́шить зако́н — break the law

    соблюда́ть зако́ны — abide by [observe] the law

    объяви́ть вне зако́на (вн.) — outlaw (d), proscribe (d)

    3) обыкн. мн. (правила, обычаи) laws, rules

    зако́ны нра́вственности — moral principles

    зако́ны гостеприи́мства — laws of hospitality

    непи́саные зако́ны — the unwritten law sg

    ••

    зако́н не пи́сан кому́-л — the law is not written for smb

    дурака́м зако́н не пи́сан погов. — there is no telling what a fool will do; ≈ fools rush in where angels fear to tread [tred]

    ва́ше жела́ние для меня́ зако́н — your wish is my command

    воровско́й зако́н — the law of the underworld ( a set of rules adopted by criminal lords)

    вор в зако́не — lord of the underworld; kingpin

    зако́н бутербро́да шутл. — ≈ Murphy's Law

    Новый большой русско-английский словарь > закон

  • 122 закон шариата

    Colloquial: shari'ah laws, sharia laws (судить кого-л. по закону шариата-to try smb. in Shariah courts (or by Shariah laws); свод религиозных и юридических правил, основанных на Коране the code of Islamic law based on the Koran), the shariah laws

    Универсальный русско-английский словарь > закон шариата

  • 123 шариат

    (в исламе: свод религиозных и юридических правил, основанных на Коране) Sharia

    Русско-английский политический словарь > шариат

  • 124 letter of credit

    аккредитив.
    Документ, выписанный (эмитированный) коммерческим банком (эмитентом) и свидетельствующий о том, что последний принимает на себя обязательство по оплате тратт (см.bill of exchange), выставленных в соответствии с оговоренными условиями. Лицо, в пользу которого выписан аккредитив, называется бенефициаром, или п о-лучателем (beneficiary). Лицо, от имени которого банк выписывает аккредитив и производит оплату, называется аппликантом, или заявителем (applicant). Аккредитив может быть отзывным (revocable), т.е. подлежащим возможному отзыву или исправлению со стороны заявителя, либо безотзывным (irrevocable), т.е. не подлежащим отзыву или исправлению за исключением тех случаев, когда на это имеется согласие бенефициара. Кроме того, аккредитив может быть подтвержденным (confirmed) или неподтвержденным (unconfirmed). Подтвержденным считается аккредитив, в соответствии с которым другой банк (отличный от банка-эмитента) принимает на себя обязательство по оплате должным образом оформленных и представленных тратт. По неподтвержденному аккредитиву ответственность несет только банк-эмитент. Как правило, за подтверждение банк взимает соответствующую плату с заявителя или получателя. По выполнении действий, оговоренных в аккредитиве (обычно отгрузки товаров), что вытекает из подтверждающих эти действия документов, банк акцептует тратту получателя. Такая тратта становится банковским акцептом (banker's acceptance). Если по условиям аккредитива тратты являются предъявительскими (drafts at sight), то банк погашает их наличными деньгами по предъявлении. Если же они определяются как срочные (time drafts), например тратты с оплатой через тридцать дней с даты предъявления (drafts at thirty days sight), то бенефициар может удерживать их до наступления срока платежа или дисконтировать в акцептующем банке либо другом финансовом учреждении. В большинстве случаев к траттам прилагаются коносаменты, счета и прочая документация. Если тратты или иные представленные документы не в полной мере удовлетворяют условиям л ккредитива, то они называются несоответствующими (discrepancy). Банк в этом случае не обязан акцептовать такие документы или оплачивать их без подтверждения заявителя. Любое представление документов, оформленных не в точном соответствии с требованиями аккредитива, называется н е-соответствующим представлением (discrepancy presentation). Признавая интернациональный характер аккредитивов и необходимость стандартизации терминологии, используемой при операциях с ними, международное деловое сообщество в лице Международной торговой палаты (International Chamber of Commerce) разработало общий свод соответствующих правил, известных под названием "Единая методика и практика использования аккредитивов" (Uniform Customs and Practices).

    English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > letter of credit

  • 125 Кодекс по безопасности труда

    rus Кодекс (м) по безопасности труда, Свод (м) практических правил по безопасности труда
    eng Code of Practice

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > Кодекс по безопасности труда

  • 126 апостольский

    апостольское предание (свод из 85 правил, относившихся к обязанностям христиан и, в частности, к чинопоследованию и дисциплине в Церкви 2-3 вв.) — the apostolic tradition

    Русско-английский словарь религиозной лексики > апостольский

  • 127 Домострой

    (произведение древнерусской литературы 16 в., содержащее свод житейских правил и наставлений) The Domostroy, The Household Management Code, The "Household Book"

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Домострой

  • 128 канон

    I
    (1. совокупность правил, образец; 2. свод положений, имеющих догматический характер) canon

    канон мессы катол. (в лат. обряде торжественная часть мессы, во время которой освящаются и возносятся Св. Дары) — Secreta, the Canon of the Mass, the Roman canon, истор. the Action

    признать каноном (текст и т. п.) — to canonize

    II
    (одна из форм правосл. гимнографии наряду с тропарём и кондаком; состоит из 2, 3, 4, 8, 9 песней, каждая песнь состоит из ирмоса и тропарей) canon

    Большой канон св. Андрея Критского — см. Андрей Критский, свт.

    III
    (перечень книг Священного Писания, Библия) (the sacred) canon, the canonical books

    Русско-английский словарь религиозной лексики > канон

Страницы

См. также в других словарях:

  • свод правил — Документ, рекомендующий технические правила или процедуры проектирования, изготовления, монтажа, технического обслуживания или эксплуатации оборудования конструкций или изделий. Примечание Свод правил может быть стандартом, частью стандарта или… …   Справочник технического переводчика

  • Свод правил — (по проектированию и строительству) – нормативный документ, рекомендующий технические решения или процедуры инженерных изысканий для строительства, проектирования, строительно монтажных работ и изготовления строительных изделий, а также… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • Свод правил — документ в области стандартизации, в котором содержатся технические правила и (или) описание процессов проектирования (включая изыскания), производства, строительства, монтажа, наладки, эксплуатации, хранения, перевозки, реализации и утилизации… …   Официальная терминология

  • свод правил — сущ., кол во синонимов: 2 • инструкция (28) • регламент (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Свод правил — 3.24. Свод правил : документ в области стандартизации, в котором содержатся технические правила и (или) описание процессов проектирования (включая изыскания), производства, строительства, монтажа, наладки, эксплуатации, хранения, перевозки,… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • свод правил — taikomosios taisyklės statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Dokumentas, reglamentuojantis įrenginių, konstrukcijų ar gaminių projektavimo, gamybos, montavimo, techninės priežiūros ar naudojimo tvarką ir procedūras.… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • Свод правил (техническое регулирование) — Свод правил (в соответствии со ст. 2 ФЗ от 27.12.2002 № 184 ФЗ «О техническом регулировании») документ в области стандартизации, в котором содержатся технические правила и (или) описание процессов проектирования (включая изыскания), производства …   Википедия

  • Свод правил иностранного государства — свод правил, принятый компетентным органом иностранного государства;... Источник: Федеральный закон от 27.12.2002 N 184 ФЗ (ред. от 03.12.2012) О техническом регулировании …   Официальная терминология

  • свод правил по проектированию и строительству — СП Нормативный документ, рекомендующий технические решения или процедуры инженерных изысканий для строительства, проектирования, строительно монтажных работ и изготовления строительных изделий, а также эксплуатации строительной продукции и… …   Справочник технического переводчика

  • Свод правил МПК — Конституция и устав МПК, которые включают руководящие принципы и общую политику по организации Паралимпийских игр и соревнований, санкционированных МПК. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]… …   Справочник технического переводчика

  • свод правил участия — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN participation package …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»