-
1 Ausbesserungsabteilung
сущ.1) ж.д. депо, ремонтный цехУниверсальный немецко-русский словарь > Ausbesserungsabteilung
-
2 Schweißverzug
сущ.1) тех. коробление, вызванное сваркой, поводка, вызванная сваркой2) свар. вызванная сваркой поводка, вызванное сваркой коробление -
3 CO2-UP-Schweißung
сокр.свар. сварка в среде CO2 в сочетании со сваркой под флюсом, сварка в среде СО2 в сочетании со сваркой под флюсом, сварка в среде углекислого газа в сочетании со сваркой под флюсом -
4 Naht
fшов (см. тж. Schweißnaht)abgearbeitete Naht - шов, обработанный заподлицо
abwärtsgeschweißte Naht - вертикальный шов, сваренный сверху вниз
aufwärtsgeschweißte Naht - вертикальный шов, сваренный снизу вверх
bearbeitbare Naht - шов, поддающийся обработке
E-geschweißte Naht - шов, выполненный дуговой сваркой
eingeebnete Naht - шов, обработанный заподлицо с основным металлом
fallende Naht - вертикальный шов, сваренный сверху вниз
flache Naht - плоский шов, шов без усиления
horizontale Naht - 1. горизонтальный шов 2. шов в нижнем положении
Naht im Hinlauf - шов, выполненный при движении ( сварочной установки) вперед
Naht in Rücklauf - шов, выполненный при движении ( сварочной установки) назад
Naht ohne Fugenvorbereitung (ohne Kantenabschrägung) - шов без скоса кромок
positionsgeschweißte Naht - шов, сваренный в положении, отличающемся от нижнего
pressgeschweißte Naht - шов, выполненный сваркой давлением
röntgenpflichtige Naht - шов, подлежащий рентгеноконтролю
röntgensichere Naht - шов, гарантирующий высокое качество при рентгеноконтроле
steigende Naht - вертикальный шов, сваренный снизу вверх
ultraschallgeschweißte Naht - шов, выполненный ультразвуковой сваркой
waagerechte Naht - 1. горизонтальный шов 2. шов в нижнем положении
wechselstromgeschweißte Naht - шов, сваренный переменным током
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Naht
-
5 anschmieden
vt наваривать (кузнечной сваркой); отковать (за одно целое); приваривать (кузнечной сваркой); приковать; сваривать (кузнечной сваркой)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anschmieden
-
6 Auftragsschweißen
наплавка
Нанесение посредством сварки плавлением слоя металла на поверхность изделия
[ ГОСТ 2601-84]
наплавка (сваркой)
Создание сваркой слоя металла на детали для получения желаемых свойств или размеров.
[ ГОСТ Р ИСО 857-1-2009]
наплавка
Нанесение с помощью сварки слоя металла на поверхность изделия
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Auftragsschweißen
-
7 Autogennaht
сущ.свар. шов, выполненный автогенной сваркой, шов, выполненный газовой сваркой -
8 punkten
1. сущ.свар. сваривать точечной сваркой, соединять точечной сваркой2. гл.общ. набирать очки, сверкать (об электрических гирляндах), иметь успех, одерживать победу, показать лучший результат -
9 Schweißverzug
mповодка, вызванная сваркой; коробление, вызванное сваркойDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Schweißverzug
-
10 AT-Schweißverbindung
прил.свар. сварное соединение, выполненное алюмотермической сваркой, сварное соединение, выполненное термитной сваркойУниверсальный немецко-русский словарь > AT-Schweißverbindung
-
11 Gußfehlerbehebung
сущ.свар. устранение дефектов литья сваркой, устранение дефектов литья (сваркой) -
12 Handschweißbetrieb
сущ.1) общ. выполнение работ ручной дуговой сваркой, производство работ ручной дуговой сваркой, ручная дуговая сварка2) электр. ручная (дуговая) сварка3) свар. ручная сварка -
13 S.I.G.M.A.-Eliraschweißung
сущ.свар. газоэлектрическая сварка в сочетании со сваркой под флюсом, дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа в сочетании со сваркой под флюсомУниверсальный немецко-русский словарь > S.I.G.M.A.-Eliraschweißung
-
14 S.I.G.M.A.-geschweißt
1. сокр.свар. аппарат для газоэлектрической сварки, в среде инертного газа2. сущ.свар. сваренный газоэлектрической сваркой, сваренный дуговой сваркой плавящимся электродом в среде инертного газаУниверсальный немецко-русский словарь > S.I.G.M.A.-geschweißt
-
15 Schweißschrumpfung
сущ.1) тех. усадка, вызванная сваркой2) свар. вызванная сваркой усадка, сокращение шва при сварке, укорочение шва при сварке -
16 Wolfram-Inertgas-Programmsteuerung
сущ.свар. устройство для программного управления сваркой вольфрамовым электродом в среде инертного газа, устройство для программного управления сваркой неплавящимся электродом в среде инертного газаУниверсальный немецко-русский словарь > Wolfram-Inertgas-Programmsteuerung
-
17 autogengeschweißt
прил.свар. сваренный автогенной сваркой, сваренный газовой сваркой -
18 gasgeschweißt
прил.свар. изготовленный газовой сваркой, сваренный газовой сваркой, сваренный газом -
19 nahtgeschweißt
-
20 widerstandsgeschweißt
Универсальный немецко-русский словарь > widerstandsgeschweißt
См. также в других словарях:
труба, изготовленная дуговой сваркой под флюсом — 3.2.3 труба, изготовленная дуговой сваркой под флюсом; ДСФ (submerged arc welded pipe): Трубное изделие, которое изготовляется формовкой рулонного или листового проката и сваркой кромок с добавлением наплавляемого металла, где продольный (ДСФП) и … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
присоединявший сваркой — прил., кол во синонимов: 3 • подваривавший (4) • приваривавший (5) • … Словарь синонимов
скреплявший сваркой — прил., кол во синонимов: 3 • подваривавший (4) • приваривавший (5) • … Словарь синонимов
наплавка (сваркой) — наплавка Нанесение посредством сварки плавлением слоя металла на поверхность изделия [ГОСТ 2601 84] наплавка (сваркой) Создание сваркой слоя металла на детали для получения желаемых свойств или размеров. [ГОСТ Р ИСО 857 1 2009] наплавка Нанесение … Справочник технического переводчика
наплавка (сваркой) — 3.1.3 наплавка (сваркой): Создание сваркой слоя металла на детали для получения желаемых свойств или размеров. Источник: ГОСТ Р ИСО 857 1 2009: Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 1. Процессы сварки металлов. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
соединение (сваркой) — 3.1.4 соединение (сваркой): Создание сваркой непрерывной связи двух или более деталей. Примечание Этот термин введен, чтобы отличать по цели сварку от наплавки. Источник: ГОСТ Р ИСО 857 1 2009: Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 1.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
труба, изготовленная высокочастотной сваркой — 3.2.2 труба, изготовленная высокочастотной сваркой; ТВЧС (high frequency welded pipe): Трубное изделие, изготовленное способом формовки из рулонного проката и сварки кромок без добавления наплавляемого металла. Продольный сварной шов получают с… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
труба, изготовленная комбинированной электродуговой сваркой в среде защитного газа и под флюсом — 3.2.4 труба, изготовленная комбинированной электродуговой сваркой в среде защитного газа и под флюсом; КОС (combination gas metal arc and submerged arc welded pipe): Трубные изделия, изготовленные из рулонного или листового проката, у которых… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
шов , полученный дуговой сваркой в среде защитного газа — 3.2.3.3 шов , полученный дуговой сваркой в среде защитного газа (gas metal arc weld): Продольный сварной шов, целиком или частично полученный способом непрерывной дуговой сваркой в среде защитного газа, описанным в 3.2.1.2, перечислении b).… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р ИСО 10042-2009: Сварка. Сварные соединения из алюминия и его сплавов, полученные дуговой сваркой. Уровни качества — Терминология ГОСТ Р ИСО 10042 2009: Сварка. Сварные соединения из алюминия и его сплавов, полученные дуговой сваркой. Уровни качества оригинал документа: 3.3 короткие дефекты (short imperfections): В случаях, когда сварной шов имеет длину 100 мм… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р ИСО 5817-2009: Сварка. Сварные соединения из стали, никеля, титана и их сплавов, полученные сваркой плавлением (исключая лучевые способы сварки). Уровни качества — Терминология ГОСТ Р ИСО 5817 2009: Сварка. Сварные соединения из стали, никеля, титана и их сплавов, полученные сваркой плавлением (исключая лучевые способы сварки). Уровни качества оригинал документа: 3.3 короткие дефекты (short imperfections):… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации