Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

(сваи)

  • 1 бугель

    1. (охватывающая деталь эксцентрикового механизма) о συνδετήρας 2. (обруч на верхнем конце сваи) о δακτύλιος, ο κρίκος, η στεφάνη 3. (токоприемная дуга) о ρευμα-τολήπτης-κεραία (του τραμ, τρόλλεί, κ λπ.).

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > бугель

  • 2 голова

    1. тех. η κεφαλή, το κεφάλι 2. анат. το κεφάλι.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > голова

  • 3 забивать

    1.(гвозди) καρφώνω 2. (сваи) μπήγω 3. (засорять) φράζω/φράσσω 4. (заде-лывать) κλείνω, φράζω, βουλώνω.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > забивать

  • 4 набить

    1. (чём-л.) γεμίζω, πληρώ 2. (сваи) μπήγω (πασσάλους) 3. (рисунок) τυπώνω το σχέδιο (σε ύφασμα).

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > набить

  • 5 наголовник

    стр. η κεφαλή. - сваи - του πασσάλου

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > наголовник

  • 6 забивать

    забивать
    несов
    1. καρφώνω (гвоздь и т. ἡ.)Ι μπήγω, χώνω (сваи и т. п.)·
    2. (заделывать) φράζω, κλείνω, βουλώνω, στουπώνω·
    3. (заполнять, засорять) γεμίζω/ φράζω, κλείνω (μετ.) (проход и т. п.)·
    4. (подавлять, превосходить) разг ὑπερβαίνω, ξεπερνώ·
    5. спорт.:
    \забивать гол βάζω γκολ, σημειώνω τό τέρμα· \забивать голову кому́-л. φουσκώνω τά μυαλά κάποιου.

    Русско-новогреческий словарь > забивать

  • 7 загнать

    -гоню, -гонишь, παρλθ. χρ. загнал, -ла, -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. загнанный, βρ: -нан, -а, -о ρ.σ.μ.
    1. βάζω μέσα, μπάζω•

    загнать скот в двор μπάζω τα ζώα στην αυλή•загнать (футбольный) мяч в ворота противника βάζω γκολ στο τέρμα του αντίπαλου.

    2. διώχνω, κυνηγώ•

    собака -ла кошку на крышу το σκυλί κυνήγησε τη. γάτα στη στέγη.

    3. καταπονώ, κατακουράζω με το πολύ τρέξιμο•

    загнать лошадь κάνω το άλογο να λαχανιάσει.

    4. μπήγω• χώνω•

    он -ал нож в спину αυτός έμπηξε το μαχαίρι στη ράχη•

    загнать сваи μπήγω πασσάλους.

    5. (απλ.) πουλώ•

    он -ал пальто на базаре αυτός πούλησε το πανωφόρι στο παζάρι•

    загнать копейку (ή деньги) βγάζω, κερδίζω τη δεκάρα, τα χρήματα.

    Большой русско-греческий словарь > загнать

  • 8 набить

    -бью, -бьшь, προστκ. набей, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. набитый, βρ: -бит, -а, -о; ρ.σ.μ.
    1. γεμίζω, πληρώ στουπώνω•

    набить подушку пухом γεμίζω το προσκέφαλο με πούπουλα•

    чучело соломой γεμίζω το σκιάχτρο με άχυρα•

    набить трубку табаком γεμίζω το τσιμπούκι με καπνό.

    2. μπήγω, χτυπώ•

    набить гво3ды в стену χτυπώ καρφιά στον τοίχο•

    набить сваи μπήγω πασσάλους.

    3. βάζω, περνώ χτυπώντας•

    набить обручи на кадку περνώ στεφάνια στο καδί.

    4. βλάπτω μέλος του σώματος με χτύπημα ή τριβή•

    набить плечо πληγιάζω τον ώμο με το τρίψιμο•

    набить шишку на лбу κάνω καρούμπαλο στο μέτωπο•

    пусть бга-ет, ноги забьт ας τρέχει, τα πόδια θα του πονέσουν.

    5. πατώ, κάνω συνεκτικό•

    путь был набит ο δρόμος ήταν πατημένος.

    6. τυπώνω σχέδια σε ύφασμα.
    7. σκοτώνω, φονεύω πολλούς, -ές, -ά•

    набить уток σκοτώνω πολλά παπιά.

    || ρίχνω, ραβδίζω(σε μεγάλη ποσότητα)•

    набить желудей с дуба ρίχνω κάτω πολλά βαλανίδια από τη βαλανιδιά.

    8. σπάζω (πολλά)•
    9. παρασύρω, ρίχνω•

    набить к берегу παρασέρνω στην ακτή.

    10. χτυπώ, δέρνω, ξυλοκοπώ
    εκφρ.
    набить кармам – φουσκώνω τη τσέπη χρήματα (πλουτίζω)•
    набить мошну – γεμίζω το πουγγί χρήματα (θησαυρίζω)•
    набить руку – εξασκούμαι, αποκτώ πείρα, τρίβομαι•
    набить себе цену – επιδείχνομαι•
    набить цену – αυξαίνω την τιμή, υπερτιμώ.
    1. γεμίζω, πληρούμαι κλπ. ρ. ενεργ. φ.
    2. επιζητώ, αναζητώ, επιδιώκω•

    на дружбу набить επιδιώκω τη φιλία με κάποιον.

    Большой русско-греческий словарь > набить

  • 9 торец

    -рца α.
    1. η άκρη, το άκρον (επιμήκους αντικειμένου)•

    торец сваи η άκρη του πασσάλου•

    торец колонны η άκρη του στύλου.

    || η στενή πλευρά οικοδομής.
    2. εξάεδρη δοκός επίστρωσης οδού. || οδός επιστρωμένη με εξάε-δρες δοκούς.
    εκφρ.
    в торец – κατ άκρο (σύνδεση).

    Большой русско-греческий словарь > торец

  • 10 углубление

    -я ουδ.
    1. βάθυνση, βάθεμα, εμβάθυνση•

    углубление русла реки βάθεμα της κοίτης του ποταμού• μπήξιμο, βύθιση•

    углубление сваи μπήξιμο πιο βαθιά του πάσσαλου.

    2. βαθύτερη διείσδυση στο νόημα.
    3. όξυνση•

    углубление противоречий μεγαλύτερη όξυνση των αντιθέσεων.

    4. βαθούλωμα, λακκια, λάκκος. || τα ύφαλα.

    Большой русско-греческий словарь > углубление

См. также в других словарях:

  • СВАИ — (Piles) длинные, заостренные внизу брусья, забиваемые под основание сооружений для уплотнения слабого грунта или для передачи давления на нижележащий более плотный слой грунта. Для облегчения погружения в грунт нижний конец С. одевается в… …   Морской словарь

  • Сваи — – деревянные, металлические или железобетонные стержни , которые заглубляют в основание зданий и сооружений. Сваи передают нагрузку от фундамента на плотные (материковые) грунты …   Словарь строителя

  • СВАИ — Сызранский военный авиационный институт авиа, воен., образование и наука, Самарская обл. Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • СВАИ — стержни (деревянные столбы, брусья из бетона, железобетона) или металлические трубы) длиной от 5 до 20 м, забиваемые в грунт для его укрепления либо для передачи нагрузок от сооружения на нижележащий, более прочный слой грунта. Свайное основание… …   Большая политехническая энциклопедия

  • Сваи — Термины рубрики: Сваи Башмак сваи Вдавливание сваи Микросваи буроинъекционные Опора гибкая Сваи буровые …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • Сваи — Конструкция буронабивной сваи (источник:SoyuzProekt.ru) Свая деревянный, металлический, или железобетонный стержень, который заглубляют в землю в основании зданий для придания прочности фундаменту. Для деревянных свай используют сорта дерева,… …   Википедия

  • Сваи буровые — – сваи, бетонируемые в пробуренных скважинах. [ТР 50 180 06] Рубрика термина: Сваи Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехника …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • Сваи буронабивные — буровые железобетонные, устраиваемые в грунте путем заполнения заранее пробуренных скважин бетонной смесью. [Большая советская энциклопедия. М.: Советская энциклопедия. 1969 1978] Рубрика термина: Сваи Рубрики энциклопедии: Абразивное… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • Сваи буросекущиеся — – модификация буронабивных свай. Используются в качестве ленточных или комбинированных (несущих и ограждающих) конструкций. Расстояние между центрами буросекущихся свай составляет 0,8 – 0,9 их диаметра. [СП 50 102 2003] Рубрика… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • Сваи буросекущиеся — сваи буросекущиеся: Модификация буронабивных свай. Используются в качестве ленточных или комбинированных (несущих и ограждающих) конструкций. Расстояние между центрами буросекущихся свай составляет 0,8 0,9 их диаметра... Источник: СП 50 102 2003 …   Официальная терминология

  • сваи секущиеся — 3.21 сваи секущиеся: Сваи, которые созданы за счет взаимного пересечения их стволов при разбуривании скважин между ранее выполненными, с забетонированными в них сваями и удаленными друг от друга с зазором в свету менее диаметра вновь устраиваемых …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»