Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(самостоятельного)

  • 41 contract out

    гл.
    1) эк., юр. заключать контракт с третьим лицом, заказывать на стороне (вступать в договорные отношения с третьим лицом с целью передачи ему части или всех своих обязательств по полученному контракту вместо самостоятельного выполнения необходимых работ, т. е. вступать в подрядные или субподрядные отношения)

    There was considerable pressure on them from central government to contract out tasks or services to the private sector. — На них оказывалось значительное давление со стороны центральных органов власти с целью заставить их заключить контракты с частным сектором на выполнение данных работ и оказание услуг.

    Syn:
    2) эк., брит. отказываться присоединиться, (официально) отказываться от участия, (официально) обязаться не принимать участия (в чем-л.; напр., в контексте пенсионного обеспечения употребляется по отношению к отказу от участия в той или иной пенсионной программе)

    Employers can choose to contract out of SERPS (the State Earnings-Related Pension Scheme) by guaranteeing to pay a second pension at least as good as SERPS. — Работодатели могут предпочесть отказаться от участия в SERPS (Государственной программы пенсий на основе доходов) путем предоставления гарантии выплаты второй пенсии, по крайней мере равной SERPS.

    I was advised to contract out of SERPS in the late 80's into my then company pension scheme. — Мне порекомендовали выйти из программы SERPS и присоединиться к пенсионной системе компании, в которой я тогда работал.

    Ant:
    See:
    * * *
    передать на подряд; отдать (часть работы) подрядной фирме; передать задание внештатному исполнителю
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > contract out

  • 42 contracting out

    1) эк. заказ на стороне, внешняя контрактация (заключение контракта на выполнение каких-л. работ со сторонней организацией вместо самостоятельного выполнения данных работ; часто имеется в виду заключение контракта государственной организацией с частным сектором)
    Syn:
    Ant:
    2) эк., брит. (официальный) отказ от участия*, отказ присоединиться* (к чему-л., напр., к определенному пенсионному плану)

    Leaving the State Second Pension is called 'contracting out'. If you do this, you give up your State Second Pension entitlement and instead build up a replacement for it in your own private pension. This can be an employer's pension scheme, your own stakeholder pension or another personal pension. — Выход из системы второй государственной пенсии называется "отказом от участия". Если вы это делаете, вы отказываетесь от своих прав на получение второй государственной пенсии и вместо этого формируете ей замену путем обеспечения своей собственной частной пенсии. Это может быть пенсионная схема работодателя, ваша паевая пенсия или другая индивидуальная пенсия.

    Ant:
    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > contracting out

  • 43 corporate form

    фин. корпоративная форма (способ организации инвестиционного фонда, при котором фонд получает статус самостоятельного юридического лица (обычно как акционерное общество), а паи распределяться путем эмиссии акций)
    Ant:

    Англо-русский экономический словарь > corporate form

  • 44 cultural change

    соц. культурное изменение (изменение любого аспекта культуры посредством модификации культурных черт или их комплексов; может быть результатом самостоятельного развития культуры, ее приспособления к природной среде; или результатом контакта с другими культурами)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > cultural change

  • 45 cultural determinism

    соц. культурный детерминизм
    а) (воззрение, согласно которому характер социальных действий и поведения индивида обусловлен культурными факторами)
    б) (рассмотрение культуры, как самостоятельного явления, не зависящего от жизни конкретных людей)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > cultural determinism

  • 46 decentralization

    сущ.
    тж. decentralisation пол., упр. децентрализация (делегирование полномочий на нижний уровень управления (напр., делегирование центральным правительством полномочий местным властям, делегирование отделам компании права самостоятельного принятия решений и т. д.))
    Syn:
    Ant:
    See:

    * * *
    децентрализация: делегирование полномочий на более низкий уровень управления; см. centralization.

    Англо-русский экономический словарь > decentralization

  • 47 difference in conditions insurance

    сокр. DIC insurance страх. страхование разницы в условиях* (дополнительное страхование, покрывающее риски, не включенные в стандартный базовый полис страхования; позволяет подбирать страховое покрытие более точно соответствующее индивидуальным нуждам страхователя; может приобретаться в виде самостоятельного полиса или включаться в виде дополнительного страхового покрытия в базовый полис; такое страхование, в частности, может использоваться транснациональными компаниями: в разных странах могут быть разные возможности для страхования рисков филиалов или подразделений компании, и для покрытия разницы между условиями полиса, который может быть приобретен в стране нахождения филиала, и условиями страхования, выбранными головной компанией, головная компания может самостоятельно осуществлять страхование разницы в условиях)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > difference in conditions insurance

  • 48 diffusion theory

    соц. теория диффузии (теория формирования культуры, которая отдает приоритет распространению различных элементов культуры из единого источника над механизмом самостоятельного зарождения этих элементов;)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > diffusion theory

  • 49 discretionary account

    сокр. DA бирж. дискреционный счет (счет, владелец которого выдал письменную доверенность другому лицу (напр., фондовому или товарному брокеру, дому ценных бумаг и т. п.) на право распоряжаться этим счетом для самостоятельного проведения торговых операций)
    Ant:
    See:

    * * *
    счет "на усмотрение" (дискреционный счет): счет клиента, дающий брокеру право покупать и продавать ценные бумаги без предварительного согласия данного клиента.
    * * *
    * * *
    счет, управляемый банком (по фактической или презюмированной доверенности), брокерский счет
    . Счета, при помощи которых частное лицо или организация, отличные от владельца счета, осуществляют торговые полномочия или контроль . An arrangement by which the owner of the account gives written power of attorney to someone else, usually the broker or a Commodity Trading Advisor, to buy and sell with-out prior approval of the account owner. Also referred to as a Managed Account. Словарь экономических терминов .
    * * *
    Ценные бумаги/Биржевая деятельность
    счет, по которому его владельцу (брокеру или банку) предоставляется доверенность на совершение операций по другому счету от имени его владельца в полном объеме либо в пределах установленного лимита

    Англо-русский экономический словарь > discretionary account

  • 50 discretionary portfolio management

    фин. дискреционное управление портфелем* (форма доверительного управления инвестиционным портфелем клиента, при которой управляющая компания наделена правом самостоятельного принятия решений по поводу управления портфелем, т. е. управляющая компания сама определяет, какие ценные бумаги, когда и в каком количестве продавать или покупать, а не консультируется с клиентом по каждой операции)
    Ant:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > discretionary portfolio management

  • 51 do-it-yourself kit

    марк. конструкторский набор* (набор для самостоятельного изготовления (сборки) или установки какого-л. изделия)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > do-it-yourself kit

  • 52 franchisee

    сущ.
    торг. франчайзи, франшизополучатель, франчайзополучатель (торговое предприятие, получившее право (франшизу) на торговлю продукцией под торговой маркой другого предприятия)
    Syn:
    Ant:
    See:

    * * *
    лицо, получающее от владельца лицензию (франшизу) на производство или продажу на определенной территории фирменного продукта (услуги).
    * * *
    лицо, получившее от фирмы право самостоятельного представительства
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > franchisee

  • 53 general partnership

    эк., юр. полное товарищество, товарищество с неограниченной ответственностью
    а) амер. (члены такого товарищества несут как индивидуальную, так и солидарную ответственность по обязательствам товарищества; функционирует на основе единого закона "О товариществе", 1914 г. и договора между товарищами, если таковой имеется; третьи лица могут направить имущественный иск в адрес одного из партнеров, который переадресует его, за вычетом своей доли, другому партнеру; законодательные нормы, регулирующие деятельность полного товарищества, носят диспозитивный характер: они применяются судами в том случае, если предприниматели, образовав товарищество, не заключили письменного договора или если он недостаточно полный; лица, образовавшие товарищество, имеют равные права на управление и имущество товарищества, если иное не определено в соглашении между ними; при учреждении товарищества новое юридическое лицо формально не образуется, вместе с тем, товарищество обладает признаками самостоятельного делового предприятия; оно имеет право быть занесенным в реестр деловых предприятий и вступать во взаимоотношения с третьими лицами как отдельная фирма и пр.; при выбытии одного из партнеров или при вступлении нового товарищество обычно прекращает свое существование, т. е. оно должно быть переоформлено; реальная деятельность товарищества может при этом не прерываться)
    Syn:
    See:
    б) брит. (разновидность товарищества, членами которого могут быть как юридические, так и физические лица, объединившиеся на основе договора и в соответствии с требованиями закона "О товариществе", 1890 г. с целью извлечения прибыли; такое объединение называется фирмой, которая не имеет статуса юридического лица; в Шотландии товарищества являются юридическими лицами; договор о создании и деятельности фирмы должен быть заключен в письменной форме и не нуждается в государственной регистрации, однако фирмы подлежат учету в различных профессиональных объединениях (саморегулируемых организациях); каждый партнер выступает в коммерческом обороте как от собственного имени, так и в роли своего агента от имени и в интересах других партнеров, а также фирмы в целом; партнеры несут солидарную неограниченную ответственность по долгам фирмы; использование имени фирмы, а также имен партнеров в коммерческом обороте регламентируется законодательными положениями; напр., имена партнеров должны быть доступны любому заинтересованному лицу и т. п.; деятельность полного товарищества регулируется законом "О товариществе", 1890 г.)
    See:

    * * *
    полное (общее) товарищество: товарищество, члены которого несут как индивидуальную (личную), так и солидарную ответственность.
    * * *
    . объединение двух и более физических и юридических лиц с целью организации и осуществления предпринимательство деятельности, ответственность которых по обязательствам общества является персональной, неограниченной и солидарной. Решения в таком обществе принимаются только единогласно, на основе консенсуса. При возражении хотя бы одного члена общества решение считается утратившим силу де-факто. Общество подобного типа не является юридическим лицом. Его деятельность не облагается налогом, так как каждый член общества самостоятельно выплачивает налоги по своей части прибыли. Принцип двойного налогообложения на это обществ не распространяется. Пай члена общества не может быть продан, передан по наследству, подарен и т.д. . Словарь экономических терминов 1 .

    Англо-русский экономический словарь > general partnership

  • 54 hobby shop

    торг. магазин "Сделай сам" ["Умелые руки"\] (магазин, торгующий различными конструкторами и материалами для самостоятельного изготовления каких-л. благ)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > hobby shop

  • 55 indirect investment

    фин. косвенные [непрямые\] инвестиции
    а) (вложения в акции и облигации, а не непосредственно в реальные активы)
    Ant:
    See:
    б) (инвестиции, осуществляемые через финансовых посредников, напр., через инвестиционные фонды, в отличие от самостоятельного приобретения ценных бумаг того или иного предприятия)
    Ant:
    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > indirect investment

  • 56 instrumentality rule

    эк., юр. правило партнерской ответственности* (в деловом праве: концепция, согласно которой судебные органы могут распространять ответственность за какие-л. действия дочерней компании на головную компанию, если дочерняя компания действует исключительно в интересах головной компании и полностью подконтрольна ей, хотя и имеет статус самостоятельного лица)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > instrumentality rule

  • 57 learning

    сущ.
    1)
    а) общ. изучение, обучение (процесс получения и усвоения информации или навыков, получаемых от преподавателя, из книги, в ходе практических экспериментов или самостоятельной работы и т. д.)
    б) упр. обучение, научение (в теории управления знаниями: процесс самостоятельного обнаружения и увоения нового знания)

    learning of trade — овладение профессией, изучение ремесла

    The learning of new skills is hard for our senior employees who are nearing retirement. — Освоение новых навыков является трудным процессом для наших пожилых сотрудников, которые близки к пенсионному возрасту.

    See:
    2) общ. обученность, степень обученности ( подготовленности); навык, уровень знаний, эрудиция
    See:
    3) с.-х. обучение, дрессировка
    See:

    Англо-русский экономический словарь > learning

  • 58 legal entity

    1) юр. юридическое лицо
    Syn:
    See:
    2) эк., юр. признанное законом лицо*, лицо с законным статусом для вступления в сделки* (физическое или юридическое лицо, которое имеет законное право вступать в сделки, и на которое можно подать в суд)
    See:

    * * *
    признанное законом лицо: физическое или юридическое лицо, которое имеет законное право вступать в сделки и на которое можно подать в суд (напр., ребенок не имеет такого статуса).
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    Банки/Банковские операции
    банк, учреждение, предприя тие или организация, выступаю щие в гражданском обороте в качестве самостоятельного (осо бого) носителя гражданских прав и обязанностей

    Англо-русский экономический словарь > legal entity

  • 59 national-territorial autonomy

    пол. национально-территориальная автономия (вид автономии, который дает право определенной территории, населенной преимущественно представителями национальности, которая в рамках всего государства составляет меньшинство, определенной самостоятельности в решении вопросов внутренней жизни; в отличие от обычной административно-территориальной автономии, дает право самостоятельного регулирования культурно-языковой сферы; имеет свою систему исполнительной и законодательной власти, которые сохраняют самостоятельность по определенному кругу вопросов; напр., Каталония и Галисия в Испании или Аландские острова в Финляндии)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > national-territorial autonomy

  • 60 political thought

    пол. политическая мысль (формирование теорий, идей, мнений и т. п., касающихся функционирования политической сферы и взаимодействия ее субъектов; на протяжении длительного исторического периода политическая наука была органично вплетена в единую ткань обыденных политических представлений, религиозных и философско-этических взглядов; исторически первой формой осмысления политики была ее религиозно-мифологическая трактовка; судя по сохранившимся источникам, во 2-1 тысячелетиях до н. э. у всех древних народов господствовали представления о божественном происхождении власти и общественно-политического строя и сами эти представления передавались обычно в форме мифов; примерно с середины 1 тысячелетия до н. э. наметилась тенденция рационализации политических взглядов, появляются первые политические категории и дефиниции, а затем и целые концепции, носящие философско-этическую форму; тем самым закладывается основа собственно теоретических исследований политики; этот процесс связан прежде всего с трудами Конфуция, Платона и Аристотеля; наиболее четкое размежевание политической науки, философии и этики осуществил в 16 в. Н. Макиавелли; он выделил политические исследования в качестве самостоятельного научного направления, уподобил политические процессы природным явлениям, поставил в центр анализа проблемы государства и власти, разработал целый комплекс методов борьбы за власть; его творчество не только ознаменовало крупный шаг на пути превращения политологии в самостоятельную науку, но и способствовало сближению теории и практики, подчинению политических исследований решению реальных задач борьбы за власть и ее удержание; свое дальнейшее развитие политическая наука получила в трудах Т. Гоббса, Дж. Локка, Ш. Монтескье, Ж.-Ж.. Руссо, Дж. Медисона, Э. Берка, Дж. Милля, А. де Токвиля, К. Маркса, Ф. Энгельса и др.; со второй половины 19 в. политическая мысль оформляется в политическую науку как самостоятельное и институализированное направление научного знания)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > political thought

Страницы

См. также в других словарях:

  • МАШИНИСТ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ — особое звание, которое получали в старом флоте лица рядового состава по окончании специального курса машинной школы. Машинисты самостоятельного управления являлись надежными помощниками корабельных инженеров механиков при управлении судовыми… …   Морской словарь

  • время самостоятельного горения (тления) — 3.3 время самостоятельного горения (тления): Время, в течение которого продолжается пламенное горение (тление) пробы коврового покрытия после прекращения действия источника воспламенения. Источник: оригинал документа 3.7 время самостоятельного… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Лифт самостоятельного пользования — Лифт самостоятельного пользования: лифт, в кабине которого допускается транспортирование пассажиров без обслуживающего персонала... Источник: ГОСТ Р 53780 2010 (EH 81 1:1998, EH 81 2:1998). Национальный стандарт Российской Федерации. Лифты. Общие …   Официальная терминология

  • контроль случаев самостоятельного обращения в медицинские учреждения — Местные больницы и клиники (даже если они не определены как Олимпийские) должны быть проинструктированы о необходимости уведомления штаб квартиры медицинской службы ОКОИ о существенных травмах и заболеваниях, произошедших на объекте Игр. Если… …   Справочник технического переводчика

  • лифт грузовой грузопассажирский самостоятельного пользования — 3.13 лифт грузовой грузопассажирский самостоятельного пользования: Грузовой лифт, в кабине которого допускается транспортирование пассажиров без сопровождающего персонала. Источник: ГОСТ Р 53771 2010: Лифты грузовые. Основные параметры и размеры… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • лифт пассажирский самостоятельного пользования — 3.14 лифт пассажирский самостоятельного пользования: Лифт, в котором транспортирование, вход и выход пассажиров осуществляются без участия обученного персонала. Источник: ГОСТ Р 53770 2010: Лифты пассажирские. Основные параметры и размеры… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • лифт самостоятельного пользования — 3.19 лифт самостоятельного пользования: Лифт, в кабине которого допускается транспортирование пассажиров без обслуживающего персонала. Источник: ГОСТ Р 53780 2010: Лифты. Общие требования безопасности к устройству и установке …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • не иметь самостоятельного мнения — ▲ не иметь ↑ независимый, мнение < > иметь самостоятельное мнение поддакивать. подпевала. подпевать. подголосок. | петь [пропеть] с чужого голоса [голосу]. жить чужим умом. смотреть в рот …   Идеографический словарь русского языка

  • Санато́рно-куро́ртный отбо́р — совокупность медицинских мероприятий, проводимых в целях определения показаний или противопоказаний к курортному лечению, а также места, медицинского профиля санатория, длительности и сезона санаторно курортного лечения. Цель С. к. о. улучшение… …   Медицинская энциклопедия

  • Европейский центральный банк — (European Central Bank) Европейский центральный банк – это крупнейшее международное кредитно банковкое учреждение государств Евросоюза и Зоны Евро Структура и фкункции Европейского Центрального банка, Европейская система центральных банков,… …   Энциклопедия инвестора

  • Музыка — В основе этого термина лежит греч. ή μουσική (подразумев. τέχνη искусство), т. е. искусство муз (первично богинь пения и пляски). Позже он получил у греков более широкое значение, в смысле гармонического развития духа вообще, а у нас опять… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»