-
1 aeroplan·o
самолёт, аэроплан; ср. flugmaŝino \aeroplan{}{·}o{}{·}a самолётный \aeroplan{}{·}o{}e самолётом, самолётами, на самолёте, на самолётах. -
2 roll
крен; угол крена; вращение вокруг продольной оси; ( послепосадочный) пробег; разбег; бочка ( фигура высшего пилотажа) ; ( полный) оборот ( вокруг продольной оси) ; создавать крен или угол крена; совершать движение вокруг продольной оси; вращать(ся) вокруг продольной оси; совершать пробег ( по земле) ; катиться; выполнять бочку или маневр с вращением вокруг продольной оси1/2 roll and 1/2 diving loop — одинарный переворот, полубочка с нисходящей полупетлей
1/2 roll and 1/2 loop — полубочка с полупстлей
1/2 roll off the top — полубочка в верхней точке петли, половина петли с полубочкой (с выходом в нормальный полет) АВ
1/2 roll — полубочка, одинарный переворот через крыло
45° ascending slow roll — восходящая управляемая [замедленная] бочка под углом 45°, управляемая бочка на горке с углом 45°
45° climbing roll — восходящая бочка под углом 45° к горизонту
45° descending flick roll — штопорная [быстрая] бочка на снижении под углом 45°, нисходящая штопорная бочка под углом 45°
45° diving roll — нисходящая бочка под углом 45°
90° climbing roll — бочка на восходящей вертикали
90° diving roll — бочка на нисходящей вертикали, бочка в отвесном пикировании
flat pass and victory roll — пролет на постоянной высоте и групповая «бочка победы» (шестёрки самолётов) в строю «клин»
half roll «on a point» — полубочка с ориентированием (оси самолёта) на выбранную точку
half roll and split-S — переворот через крыло, полубочка с половиной (нисходящей) петли
half roll into an inverted climb — полубочка, переходящая в набор высоты в перевёрнутом положении
half roll to level flight — полубочка для вывода [выхода] в горизонтальный полет
horizontal circle slow roll — медленная [управляемая] бочка при выполнении петли в горизонтальной плоскости или разворота на 360° в горизонтальной плоскости
inverted half-loop and half roll — обратная восходящая полупетля с полубочкой (с выходом в перевёрнутый полет)
inverted snap roll from inverted flight — штопорная [быстрая] перевёрнутая [обратная] бочка из перевёрнутого положения
one roll to the right — один оборот вправо (при выполнении бочки); одинарная бочка вправо
place (the aircraft) in a roll — вводить (ЛА) в крен, создавать крен
roll back to arrowhead — бочки, выполняемые крайними самолётами четвёрки с перестроением из строя «ромб» в строй «наконечник стрелы»
roll back toward level — выводить из крена; уменьшать крен
roll in horizontal circle to the other side of the turn — бочка на горизонтальном вираже с вращением в сторону, противоположную виражу
roll in horizontal circle to the same side of the turn — бочка на горизонтальном вираже с вращением в сторону виража
roll into a 20-degree angle of bank to the left — накреняться на угол 20° влево
roll off a loop — полубочка по завершении полупетли, полупетля с переворотом
roll off the production line — сходить со сборочной линии, выходить из стен завода
roll out of the bank — выводить (ЛА) из крена [из виража]
roll out on final (approach) — разворачиваться [выходить] на конечную прямую (при заходе на посадку)
slow roll in horizontal circle to the other side of the turn — медленная бочка при развороте на 360° в горизонтальной плоскости с вращением в сторону, противоположную развороту
slow roll in horizontal circle to the same side of the turn — медленная бочка при развороте на 360° в горизонтальной плоскости с вращением в сторону разворота
slow roll in horizontal circle — медленная [управляемая] бочка при развороте на 360° в горизонтальной плоскости
solo 4-point breakaway rolls — раздельно выполняемые двумя самолётами бочки с фиксацией в четырёх точках с расхождением и сближением самолётов
solo opposing aileron rolls — скоростные бочки, выполняемые двумя самолётами на встречно-параллельных курсах
vertical circle slow roll — медленная [управляемая] бочка при выполнении петли
— fan roll— fly roll— in roll— roll in— roll off— roll out— roll up -
3 air traffic control service
1) Авиация: служба управления воздушным движением2) Техника: диспетчерская служба3) Макаров: служба контроля воздушного движения, служба, обеспечивающая предотвращение столкновения: а) между самолётами; б) в районе маневрирования - между самолётами, служба, обеспечивающая предотвращение столкновения (в районе маневрирования - между самолётами), (ATC service) служба управления воздушным движением (служба УВД), (ATC service) служба УВД (служба управления воздушным движением)Универсальный англо-русский словарь > air traffic control service
-
4 Düsen-Liniendienst
сущ.авиа. обслуживание авиалиний реактивными самолётами, обслуживание авиационных линий реактивными самолётами, эксплуатация реактивных самолётов на авиалиниях -
5 Flugzeugbekämpfung
сущ.1) авиа. борьба с самолётами (противника)2) воен. активная ПВО, борьба с самолётами3) артил. стрельба по самолётам -
6 fly
I [flaı] n1. муха3. рыб.1) наживка2) искусственная мушка♢
a fly in amber - (музейная) редкостьa fly in the ointment - а) ≅ ложка дёгтя в бочке мёда; б) библ. муха в благовонной масти
to be /to look/ a fly in milk - выделяться, представлять собой контраст (с чем-л.)
to break /to crush/ a fly upon the wheel - ≅ стрелять из пушек по воробьям
don't let flies stick to your heels - поторопитесь; быстрее; не теряйте времени
there are no flies on him - его не проведёшь; он начеку
IIto rise to the fly - проглотить приманку; откликнуться /отозваться/ на что-л.
1. [flaı] n1. разг. полёт; перелётon the fly - на лету; на ходу
I was late and caught the train on the fly - я опоздал и вскочил в поезд на ходу
2. разг. прыжокlong fly - спорт. прыжок прогнувшись с опорой на снаряд
3. ист. извозчичья пролётка4. откидное полотнище ( палатки)5. 1) крыло (ветряка и т. п.)2) крыльчатка6. 1) длина ( флага)2) косица ( флага)7. pl театр. колосники8. = flyleaf9. текст.1) бегун чесальной машины2) мотовило10. гульфик, ширинка ( у брюк)your fly is undone - ≅ застегни брюки
11. тех. маятник, балансир12. = flywheel13. мор. картушка ( компаса)14. спорт. передача игроку, бегущему на чужую половину поля2. [flaı] v (flew; flown)I1. 1) летать; лететьthey flew up and up - они летели ввысь /всё выше и выше/, они взмыли в вышину
to catch smth. flying - поймать /схватить/ что-л. на лету
2) ав. лететь, идти3) пользоваться воздушным транспортом, лететь (самолётом)did he go by train? - No, he flew - он поехал поездом? - Нет, полетел самолётом
I flew part of the way - часть пути я проделал на самолёте /летел/
we flew❝Tourist❞ to London - мы летели в Лондон туристическим классом
fly N. Airways [Aeroflot] - летайте самолётами такой-то компании [Аэрофлота]
2. нестись, мчаться, лететь; спешитьthe train was flying through the fields and forests - поезд мчался через поля и леса
to fly into a room - стремительно вбежать /влететь/ в комнату
to fly out of the room - стремительно выбежать /выскочить/ из комнаты
I flew to meet him - я помчался /полетел/ к нему навстречу
it's getting late, we must fly - уже поздно, нам нужно бежать
to fly to smb.'s assistance /help/ - поспешить кому-л. на помощь
to fly to smb.'s arms - броситься кому-л. в объятия
how time does fly! - как летит время!
how rumours do fly! - как быстро распространяются слухи!
3. 1) развеватьсяthe soldiers came back with flags flying - образн. солдаты вернулись с победой
2) нести ( флаг)to fly a flag - мор. нести флаг, плавать под флагом
4. (past и p. p. тж. fled) спасаться бегствомthe bird has flown - «птичка улетела» (о преступнике, разыскиваемом лице и т. п.)
5. улетучиться, исчезнутьmists flying before the morning sun - туман, рассеивающийся в лучах утреннего солнца
to make money fly - швыряться деньгами; пускать деньги на ветер
6. слетать, срываться7. разг. опьянеть, напиться; одуреть от вина или наркотика; нанюхаться9. (to) ударить, броситься в голову (о вине и т. п.)to fly to the head - ударить /броситься/ в голову
10. охот. охотиться с соколами11. полигр. снимать с печатного прессаII А1. вести, пилотировать (самолёт, космический корабль); управлять (самолётом и т. п.)to fly a sortie - воен. совершать /производить/ самолёто-вылет
3. ав. перевозить (пассажиров, грузы и т. п.) самолётом4. (open) распахиваться; (shut) захлопыватьсяthe door flew open [shut] - дверь распахнулась [захлопнулась]
II Б1. to fly into á state приходить в какое-л. состояниеto fly into a rage /into a temper/ - прийти в ярость, рассердиться
2. to fly at /upon, on/ smb. броситься на кого-л.she flew at him like a tigress - она кинулась /бросилась, налетела/ на него как тигрица
to fly at smb.'s throat - схватить кого-л. за горло; кинуться душить кого-л.
3. to fly out at smb. набрасываться на кого-л. с бранью4. to fly to smb. for smth. обращаться к кому-л. за чем-л.to fly to smb. for support - искать у кого-л. поддержки, обращаться к кому-л. за поддержкой
whatever happened, she would fly to him (for help [for comfort]) - что бы ни случилось, она всегда обращалась к нему (за помощью [за утешением])
♢
to fly high /at high pitch, at high game/ - высоко заноситься, быть честолюбивым
to fly low - держаться в тени, избегать известности, стараться не привлекать к себе внимания
to fly short of - ≅ не быть на должной высоте, не достичь должного уровня
to fly in the face /in the teeth/ of - бросать вызов
this would fly in the face of all common-sense - это совершенно противоречит здравому смыслу
to fly asunder /to bits/ - разлетаться вдребезги
to make the feathers /dust/ fly см. feather I ♢
to send smth. flying - запустить чем-л.
to fly off the handle - сорваться, вспылить, выйти из себя
to let fly (at) - а) стрелять (в кого-л., во что-л.); б) бросать, швырять; в) сильно выругать (кого-л.)
as the crow flies - по прямой, кратчайшим путём
the devil fly away with you! - чёрт тебя возьми /забери/!
to fly the coop - сл. смотать удочки, задать стрекача
go fly a kite! - сл. убирайся отсюда!, сгинь!
II [flaı] a сл.to fly light - амер. проголодаться
1. осмотрительный, хитрый2. подвижный, ловкий ( о пальцах)3. производящий впечатление, приятный, элегантный -
7 separation standard
Авиационная медицина: стандарт на дистанцию между самолётами, требование на расстояние между самолётами -
8 air-spotter
[`ɛəˏspɔtə] — наблюдатель за самолётами. ▫ Любитель наблюдения за самолётами (air-spotting).Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > air-spotter
-
9 Boden-Bord-Funkstelle
сущ.1) авиа. диспетчерская радиостанция "земля-борт", наземная радиостанция для связи с самолётами или ЛА, радиостанция связи "земля-борт"2) электр. наземная радиостанция для связи с самолётамиУниверсальный немецко-русский словарь > Boden-Bord-Funkstelle
-
10 Staffelungsdifferenz
сущ.авиа. расстояние (между самолётами) при эшелонировании, расстояние между самолётами при эшелонированииУниверсальный немецко-русский словарь > Staffelungsdifferenz
-
11 Tieffliegerbekämpfung
сущ.1) воен. борьба с низколетящими самолётами, борьба с низколетящими целями2) артил. борьба с низко летящими самолётамиУниверсальный немецко-русский словарь > Tieffliegerbekämpfung
-
12 frequent-flier
[ˌfriːkwənt'flɪaə]прил.; амер.; = frequent-flyerпредназначенный для поощрения пассажиров, часто летающих самолётами данной авиакомпанииfrequent-flier program — программа премирования пассажиров, часто летающих самолётами данной авиакомпании
-
13 bon temps roulle
синхронизированные бочки, выполняемые самолётами группы (бочки в попарно противоположных направлениях, одновременно выполняемые самолётами четвёрки из строя «ромб»)Englsh-Russian aviation and space dictionary > bon temps roulle
-
14 Bonton Roulle
синхронизированные бочки, выполняемые самолётами группы (бочки в попарно противоположных направлениях, одновременно выполняемые самолётами четвёрки из строя «ромб»)Englsh-Russian aviation and space dictionary > Bonton Roulle
-
15 Air-spotter
[`ɛə¸spɔtə]наблюдатель за самолётами.▫ Любитель наблюдения за самолётами ( Air-spotting), в т. ч. при помощи радиоэлектронных средств.English-Russian dictionary with terms in the field of electronics > Air-spotter
-
16 таран
тарантаран (самолётын, танкын, корабльын вес танкыш, корабльыш, самолётыш миен керылтмаш)Виктор Талалихинла мемнан чапланыше кок шӱдӧ утла авиаторна-влак южышто фашистский самолётыш керылтыныт, тараным ыштеныт. «Ончыко» Более 200 наших прославленных авиаторов как Талалихин столкнулись (букв. воткнулись) с фашистскими самолётами, совершили таран.
-
17 air-to-air communication
1) Техника: связь воздух - воздух (по линии), связь воздух-воздух, связь между самолётами, связь по линии воздух-воздух, связь самолёт-самолёт2) Телекоммуникации: авиационная связь по линии "воздух-воздух"Универсальный англо-русский словарь > air-to-air communication
-
18 Bord-Bord-Verbindung
сущ.1) авиа. радиосвязь "борт-борт", радиосвязь "борт-борт" радиосвязь между ЛА, радиосвязь "борт-борт" радиосвязь между бортами, радиосвязь между самолётами, связь "борт-борт" связь между ЛА, связь "борт-борт" связь между бортами2) радио. радиосвязь "воздух-воздух", связь "воздух-воздух"3) электр. связь самолёт - самолёт4) судостр. междусудовая связьУниверсальный немецко-русский словарь > Bord-Bord-Verbindung
-
19 air shuttle
челночные авиарейсы между крупнейшими городами (напр., самолётами авиакомпании «Истерн» [Eastern] между Нью-Йорком и Вашингтоном, Нью-Йорком и Бостоном). Для полёта на этих рейсах не требуется предварительно купленных билетов; пассажиры получают посадочный талон [boarding pass] у выхода на посадку и платят за билет в самолёте. По мере заполнения одного самолёта подаётся другойСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > air shuttle
-
20 sky advertising
Реклама: воздушная реклама (надписи и транспаранты на воздушных шарах, а также транспаранты, буксируемые лёгкими самолётами или вертолётами), реклама в небе
См. также в других словарях:
самолёт короткого взлёта и посадки — (СКВП) самолёт, отличающийся меньшими (по сравнению с обычными самолётами данного класса) скоростями отрыва и приземления и соответственно меньшими длинами разбега и пробега (принято считать, что потребная длина взлетно посадочной полосы… … Энциклопедия «Авиация»
самолёт короткого взлёта и посадки — (СКВП) самолёт, отличающийся меньшими (по сравнению с обычными самолётами данного класса) скоростями отрыва и приземления и соответственно меньшими длинами разбега и пробега (принято считать, что потребная длина взлетно посадочной полосы… … Энциклопедия «Авиация»
Самолёт вертикального взлёта и посадки — Самолёт вертикального взлета и посадки Як 141 … Википедия
Самолёт вертикального взлёта и посадки (ВВП) — Самолёт вертикального взлета и посадки фирмы McDonnell Douglas, штурмовик AV 8B+ Harrier II Самолёт вертикального взлёта и посадки, общепринятое сокращение СВВП или англ. VTOL Vertical Take Off and Landing самолёт, способный взлетать и садиться … Википедия
самолёт — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? самолёта, чему? самолёту, (вижу) что? самолёт, чем? самолётом, о чём? о самолёте; мн. что? самолёты, (нет) чего? самолётов, чему? самолётам, (вижу) что? самолёты, чем? самолётами, о чём? о самолётах… … Толковый словарь Дмитриева
самолёт — самолёт, самолёты, самолёта, самолётов, самолёту, самолётам, самолёт, самолёты, самолётом, самолётами, самолёте, самолётах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Самолёты боевые — САМОЛЁТЫ БОЕВЫ́Е, состояли на вооружении Военно Воздушных Сил, авиации Военно Морского Флота и авиации ПВО. В зависимости от назначения подразделялись на истребители, бомбардировщики, штурмовики, разведчики, торпедоносцы и другие. С. б. имели… … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия
Автоматическая система управления самолётами и вертолётами — комплекс устройств для обеспечения движения самолётов и вертолётов по заданной траектории от взлёта до посадки без участия человека, а также для повышения их устойчивости и управляемости в полёте при ручном управлении. Основная часть системы… … Словарь военных терминов
Самолётов — Самолётов, Алексей Эдуардович Алексей Эдуардович Самолётов Род деятельности: журналист Дата рождения: 10 сентября 1963(1963 09 10) (46 лет) … Википедия
Самолёт-снаряд — Крылатая ракета «Томагавк» в полёте Пилотируемый японский самолёт снаряд «Yokosuka MXY7 Oka» в американском пособии. Крылатая ракета как правило, беспилотный летательный аппарат однократного запуска, оснащённый крыльями, системой наведения и… … Википедия
Самолёт-заправщик — Дозаправка в воздухе операция передачи топлива с одного летательного аппарата на другой во время полета. Содержание 1 История 2 Значение и применение 3 Системы дозаправки в воздухе … Википедия