(салтак)

Совет салтак советский солдат;

эрык салтак солдат свободы;

тыглай салтак рядовой солдат.

Салтак йӱштӧ деч ок лӱд, тудлан ужгам гына шокшыракым чикте. В. Косоротов. Солдат не боится холода, одень его только в шубу потеплее.

Кок салтак, кок марий эрге, мӱндыр велне чон пытен лудна ме серышым пырля. С. Вишневский. Два солдата, два марийских парня, с упоением мы вместе читали письмо вдалеке.

Салтакыш ужаташ провожать в армию;

салтакыш налаш забирать в армию;

салтакыш каяш уходить в армию.

Тыйым тудо салтак гыч коден. А. Юзыкайн. Он освободил тебя от армии.

Григорий Петрович салтакыш кая гын, Чачи кузе илаш тӱҥалеш? С. Чавайн. Если Григорий Петрович уйдёт в армию, как будет жить Чачи?

Салтак эрге солдатский сын;

салтак илыш солдатская жизнь;

салтак кӱзанӱштӧ солдатский ремень;

салтак муро солдатская (рекрутская) песня.

Тыге коктын шинчат мутланен, салтак корным шарнен, лончылен. М. Казаков. Сидят вот так они вдвоём, вспоминая, и беседуют, перебирая солдатскую дорогу.

Адакат салтак вургемым чийышым. Б. Данилов. Опять я надел солдатскую форму.

Идиоматические выражения:

– Салтак лӹмӓн ылам ыльы...  – манеш (Охлынин). Н. Игнатьев. – Я был призывником... – говорит Охлынин.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Совет Армийын боецше боец Советской Армии;

лӱддымӧ боец бесстрашный боец.

Боец-влак Смирнов почеш куп велыш тарванышт. Н. Лекайн. Бойцы пошли за Смирновым в сторону болота.

Сравни с:

Партийын членже сознательный, дисциплинированный политический боец лийшаш. «Мар. ком.» Член партии должен быть сознательным, дисциплинированным политическим бойцом.

Мый ик тыгай бойышто шкетынак шым немычым штыкыш шынденам. Н. Лекайн. Я в таком бою один насадил семь немцев на штык.

Нуным штык дене шурышт, керде дене руышт. В. Сави. Их кололи штыками, рубили саблями.

(Шоҥго салтак) орудий сургалтмым, штык йӱкым колеш. «Ончыко» Старый солдат слышит грохот орудий, звуки штыков.

(Салтак) штык мучаш дене коркалыме чуриян, шинчапунжо когарген. И. Васильев. Лицо солдата изрезано концом штыка, его веки опалены.

Эн ончыч вуймутым возен шындыман. В. Сапаев. В первую очередь нужно написать заглавие.

Уляй тачат эрдене эн ончыч тушко мийыш, кидшӱм дене наряд блокнотым кычалаш тӱҥале. П. Корнилов. Уляй и сегодня утром пришла туда раньше всех, на ощупь стала искать блокнот с нарядами.

Эн ончыч Салтак Ведат чыма. И. Одар. Впереди всех мчится Салтак Ведат.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тушманым авыраш окружить противника.

Элнет пӱнчерым йырваш салтак дене авырат. С. Чавайн. Илетский сосняк со всех сторон окружают солдатами.

Вереш авыраш застать на месте.

Кеҥежым тудым кече ик ганат тӧшакешыже авырен огыл. Г. Ефруш. Летом солнце ни разу не застало его в постели.

Эреҥер ялым умбачын ужаш ок лий: чодыра авыра. М. Шкетан. Деревню Эренгер издали не видно: лес заслоняет.

Эр ӱжарам коҥга оҥа дене от авыре. Калыкмут. Утреннюю зарю заслонкой не заслонишь.

Мыйым вӱдан келге корем авырыш, кузе вончаш? М.-Азмекей. Дорогу мне перегородил глубокий овраг с водой, как перейти?

Южо корем гыч вӱдат йоген лектын, имне дене коштшым авырен. Я. Элексейн. С некоторых оврагов потекла вода, перекрыла путь возницам.

Тӧрзам занавес дене авырыш. И. Ломберский. Окна он закрыл занавесками.

Терыс лукмо вагонетка корнымат лум авырен. М. Евсеева. Дорогу для вагонеток, по которой вывозили навоз, покрыл снег.

Ӱмбачше кузе авырыман? И. Одар. Как покрыть сверху-то?

Савар дене авыраш обнести забором.

Составные глаголы:

Чон гыч лекше ныжыл муро адакат черле салтак-влакым авалта. В. Юксерн. Задушевная песня вновь захватила больных солдат.

Пулемёт амбразура амбразура для пулемёта.

Комсомолец салтак ыш ӧр, оҥжо дене амбразурым пызырен возо. И. Васильев. Солдат-комсомолец не растерялся, грудью заслонил амбразуру.

Салтак-влак йомакым колтат, анекдотым ойлат, шке илышышт нерген кутырат. И. Ломберский. Солдаты рассказывают сказки, анекдоты, говорят о своей жизни.

Тек салтак кӧгӧрченым пукша, пычалтар деч асун кучен киндым. В. Колумб. Пусть кормит солдат голубей, держа в руке с радостью хлеб, чем порох.

Ончалам эрдене ӱжаран вер-шӧрым: йогын вӱд ӱмбалне волгалтеш асун. В. Колумб. Утром окину взором родную сторону, омытую зарёй: чарующе отражается она на глади речной.

Мый ом пале вес элым тыгайым, шӱла кушто кажне еҥ асун. «Лудш. кн.» Я другой такой страны не знаю, где так вольно дышит человек.

Шкеже кӱпча вуй гыч имньыжым покталтен, эркын гына ашыктен волта. Д. Орай. А сам, тихонько подгоняя с козел лошадь, спускается медленной рысью (с горы).

Шукат ыш лий, ик салтак имне дене ашыктен тольо. И. Токмурзин. Прошло немного времени, и один солдат рысью примчался верхом.

Сравни с:

Важык пушеҥге косое дерево;

важык меҥге косой столб;

важык корно кривая дорога;

важык умша кривой рот.

Важык йӱр кужун лиеш. Косой дождь идёт долго.

Капкат важык – ом пурал, тӱрвет важык – ом шупшал. А. Эрыкан. Ворота твои косые – заходить не буду, губы твои кривые – целовать не стану.

Важык шогаш стоять криво;

важык пышташ положить косо.

Ер серыште, вӱд ӱмбакыла важык тайнен, кугу нулго-влак шогат, ерым ӱмылтат. М. Шкетан. На берегу озера, косо наклонившись над водой, стоят высокие пихты, создают тень над озером.

Сравни с:

Очыни, иктаж важык чонан еҥ тӧралан шижтарен. К. Васин. Наверное, какой-то человек с подлой душой успел сообщить господину.

Идиоматические выражения:

Важык кутыш длиной с сажень;

лу важыкым висаш отмерить десять саженей.

(Эчан ден салтак) Иктаж кок шӱдӧ важыкым кайымеке, ик корем серышке шуыт. С. Чавайн. Пройдя саженей двести, Эчан и двое солдат дошли до берега какого-то озера.

Венчайыме платье подвенечное платье.

Венчайыме калпакым чияш шоненам ыле, салтак калпакым чиктен пуэныт. Муро. Думал надеть подвенечную шапку, мне надели шапку солдатскую.

Пырля веремдаш разместить вместе;

тачак веремдаш устроить сегодня же.

Пӧрт еда таче лу-лучко ош салтак-влакым веремденыт. М.-Ятман. Сегодня по домам разместили по десять-пятнадцать белых солдат.

Смотри также:

Вестовой пакетым кондыш вестовой доставил пакет.

Вестовой тӧршталтен шогале. М. Бубеннов. Вестовой вскочил.

Вещмешокым нумалышташ носить вещмешок.

Чай йӱмӧ годым салтак вещмешокшо гыч кинде пудырго дене варналтше сакыр падырашым лукто. В. Косоротов. При чаепитии солдат достал из вещмешка кусочек сахара, смешанный с крошками хлеба.

Салтак-влак, оҥа мишеньыш пычалыштым виктен, патрон деч посна чолткат. «Ончыко» Солдаты, нацелив ружья на дощатую мишень, щёлкают без патронов.

(Тойгизя) йолташыже-влак деч икмыняр кораҥын, шинчажым пӱнчер лоҥгашке виктыш. А. Юзыкайн. Тойгизя, немного отойдя от своих товарищей, устремил свои глаза на сосняк.

Мый тылат, ужат, кидем виктем! С. Вишневский. Видишь, я протягиваю тебе руки!

Кидем, шижде, книга налаш виктем. П. Корнилов. Я машинально протягиваю руку, чтобы взять книгу.

Сравни с:

Ожнырак, шошо толмеке, кажне пӧртыштӧ вате-влак вынерым виктеныт. Прежде с приходом весны в каждом доме женщины натягивали основу.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Кыстинчи Тоймет тукым гыч. Сандене Тойметов возалтеш. Н. Лекайн. Кыстинчи из рода Тоймета. Поэтому пишется Тойметов.

Мужыран пале мут дефис гоч возалтеш. «Мар. йылме » Парные прилагательные пишутся через дефис.

– Эй, граждан-влак, – шоктыш фельдшер пӧрт гыч. – Кӧ эмлалташ толын – возалташ вашкыза! М. Шкетан. – Эй, граждане, – послышалось из фельдшерского пункта. – Кто пришёл лечиться – спешите записаться.

– Тыге ме Миша дене загсеш возалт толна. В. Косоротов. – Так мы с Мишей зарегистрировались в загсе.

(Эргышт аваштлан) салтак вургем дене возалтме фотокарточкыштым колтедышт. А. Юзыкайн. Сыновья посылали матери свои фотокарточки, снятые в солдатской форме.

Нымыште кужун возалтеш – кинде шочеш. Пале. Лыко хорошо снимается – хлеба уродятся.

Мый Виталий Александровичлан запискам возалтышым да ончылно шинчыше еҥлан пуышым. Й. Ялмарий. Я черкнул Виталию Александровичу записку и передал впереди сидящему человеку.

(Андрей Фёдорович) ӧрмалген колыштеш, южгунам ала-мом кагазеш возалта. В. Юксерн. Андрей Фёдорович удивлённо слушает, иногда что-то записывает на бумаге.

Нольмарий йӱдшӧ-кечыже йот калык дене вужла. В. Юксерн. Деревня Нольмарий и днём, и ночью шумит от множества пришлых людей.

А нунышт (салтак-влак) вужлат, тореш-кутынь кутыркалат, воштылыт, икте-весым шӱкедылыт. В. Юксерн. А солдаты шумят, бранятся, смеются, толкаются.