-
1 Pfändungsverfügung
fраспоряжение финансового ведомства ( в рамках своей компетенции и в соответствии с решением суда) о наложении ареста на сумму долга и переводе её кредитору, предписание финансового ведомства ( в рамках своей компетенции и в соответствии с решением суда) о наложении ареста на сумму долга и переводе её кредиторуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Pfändungsverfügung
-
2 durch / von
ошибочное употребление предлога von вместо предлога durch в некоторых пассивных конструкциях- durch- vonИтак:Das Budget wurde vom Parlament bewilligt. — Бюджет был одобрен парламентом.
а) Das Budget wurde durch Parlamentsbeschluss bewilligt. — Бюджет был одобрен решением парламента.
б) Die Bewilligung des Budgets durch Parlament [durch Parlamentsbeschluss] ist erfolgt. — Одобрение бюджета парламентом [решением парламента] состоялось.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durch / von
-
3 Entmündigte
сущ.1) юр. лицо, лицо, взятое под опеку, объявленное (судом) недееспособным2) экон. взятый под опёку, лишённый дееспособности, ограниченный в дееспособности (решением суда), взятый под опеку, ограниченный в дееспособности (решением суда) -
4 in einer Art bin ich ganz zufrieden mit dieser Lösung
предл.разг. в некоторой степени я доволен этим решением, в некотором роде я доволен этим решениемУниверсальный немецко-русский словарь > in einer Art bin ich ganz zufrieden mit dieser Lösung
-
5 Art
I f =, -eneine Art (von) Sammlung — своего рода ( некая) коллекция, нечто вроде коллекцииdie Entstehung der Arten — биол. происхождение видовGegenstände aller Art(en) — всевозможные предметыMaßnahmen solcher Art — подобного ( такого) рода меры, подобные мерыaus der Art schlagen — уродиться не в свою родню; вырождаться; резко отличаться от себе подобныхeinzig in seiner Art — единственный в своём родеin einer Art bin ich ganz zufrieden mit dieser Lösung — разг. в некотором роде ( в некоторой степени) я доволен этим решениемvon der Art (G) — вроде (чего-л.), подобный (чему-л.)von guter ( stiller) Art sein — быть хорошим ( тихим)nicht von der Art lassen — унаследовать свойства своих предков ( предшественников); идти по стопам предков ( предшественников); быть достойным своих предков ( предшественников)die Art und Weise — образ действий; способein Adverbiale( eine Umstandsbestimmung) der Art und Weise — грам. обстоятельство образа действияdas ist so meine Art — так уж я привык, это у меня такая манераwas ist das für eine Art! — что это за поведение?!; это ещё что такое?!das ist doch keine Art! — это же ни на что не похоже!, это же недопустимое (поведение)!sie hat gar keine Art — она совершенно не умеет себя вестиdie beste Art zu leben — самый лучший образ жизниauf welche Art? — как?, каким образом?j-n auf gute Art (und Weise) loswerden — отделаться от кого-л. по-хорошемуer ist in seiner Art gut — он по-своему хорош ( неплохой человек)••nach Art der Affen klettern — взбираться по-обезьяньи ( как обезьяна)II f =, -en уст., диал.пахота, пахотная земля -
6 Bedenkzeit
-
7 durch
1. prp (A)durch den Wald gehen — идти лесом ( через лес)das Wasser drang durch den Damm — вода проникла через плотинуein Loch durch das Brett bohren — пробуравить ( просверлить) отверстие в доскеsein Leid geht mir durchs Herz — его страдания трогают меня до глубины душиmir schoß ein Gedanke durch den Kopf — у меня( в голове) мелькнула мысльdurch Mark und Bein gehen — пронизывать до костей (напр., о холоде); охватить (напр., об ужасе); захватить (напр., о музыке)durch Gefahren gehen — пройти сквозь опасностиsicher durch das Leben schreiten — уверенно шагать по жизни2) указывает на распространение в пространстве и времени по (всему); на (целый)j-m einen Strich durch die Rechnung machen — нарушить чьи-л. планы (букв. перечеркнуть счёт)durch die ganze Nacht — уст. (на) целую ночь3) указывает на средство для достижения цели через, благодаря, посредством; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоdurch einen Brief benachrichtigen — уведомить письмом ( письменно)die Entdeckung Amerikas durch Kolumbus — открытие Америки Колумбомdurch das Dekret — по декрету, декретомdurch Fleiß — благодаря прилежаниюdurch die Liebenswürdigkeit des Herrn N — благодаря любезности господина Н;durch ein Versprechen gebunden sein — быть связанным (своим) обещанием2. adv разг.der Nagel ist durch — гвоздь прошёл насквозьder Zug ist durch — поезд уже ушёл ( прошёл)es ist zehn Uhr durch — уже больше десяти (часов)er ist durch — он прошёл (проскочил, прорвался и т. п.); он сбежал; он вне опасности; он выдержал экзаменer ist ganz durch — он совсем промок (под дождём)der Käse ist durch — сыр готов ( хорошо выдержан)die Hosen sind durch — брюки протёрлисьmeine Füße sind durch — я стёр себе ноги (во время ходьбы)er ist durch und durch verdorben — он испорчен до мозга костей, он совершенно испорчен3. adj разг.durcher Käse — выдержанный сыр -
8 Entmündigung
f =, -en юр.объявление лица недееспособным ( решением суда), отдача под опеку -
9 Entziehung
-
10 Raum
m -(e)s, Räume1) в разн. знач. пространствоbestrichener Raum — воен. обстреливаемое ( поражаемое) пространствоfeuerfreier Raum — воен. необстреливаемое пространствоgedeckter Raum — воен. непростреливаемое ( мёртвое) пространствоluftleerer Raum — безвоздушное пространство, вакуумtoter Raum — воен. мёртвое ( непростреливаемое) пространствоein weiter Raum trennt sie — их отделяет большое расстояние; они очень далеки друг от друга; они друг другу чужды2) местоRaum dem König! — дорогу королю!; освободите место королю!es ist kein Raum da — нет места, свободного места нетes ist noch Raum da — ещё есть местоes ist kein Raum dafür — это некуда поместить; здесь не место этому (о неуместной шутке и т. п.), это ни к чемуdazu bleibt kein Raum — перен. на это не остаётся места ( времени), для этого не остаётся никаких возможностейRaum geben — освобождать место; сторониться, уступать дорогуgebt Raum! — (дайте) дорогу!, пропустите!Raum haben — умещаться; иметь место(freien) Raum lassen — оставлять( пустое) место (напр., поля)Raum schaffen — освобождать местоRaum sparen — экономить место, экономно использовать место3)für etw. Raum finden — находить место для чего-л.; изыскивать возможность для чего-л.Raum geben — допускать; открывать путь (чему-л.)einer Bitte Raum geben — удовлетворить просьбуRaum gewinnen — укорениться; получить признаниеRaum haben — быть уместным; иметь возможностьfür etw. (A) Raum lassen — предоставлять кому-л. возможность делать что-л.er ließ sich (D) Raum — он не спешил (с решением)4) ёмкость, вместимость; объём; мор. тоннажder aufgelegte Raum — мор. прикольный тоннаж (грузовые суда, стоящие на приколе)toter Raum — мёртвый объём ( водохранилища)der Raum eines Gefäßes — вместимость( объём) сосудаeine Kammer im Raum von vier Quadratmetern — каморка площадью в четыре квадратных метраRaum für Steuerapparate — отсек приборов управления, приборный отсек ( ракеты)die Wohnung besteht aus drei Räumen — квартира состоит из трёх комнат ( включая кухню)6) мор. трюм7) район, местностьabwehrschwacher Raum — воен. слабо обороняемый районbefestigter Raum — воен. укреплённый районRaum gewinnen — воен. захватывать местность ( территорию), продвигаться вперёдim Raum N — воен. в районе (населённого пункта) Н, в Н-ском районе8) астр. ( мировое) космическое пространство, космос -
11 Spruch
m -(e)s, Sprücheheilkräftige Sprüche gegen Krankheit — заговор ( заклинание) от болезниSprüche machen ( klopfen) — разг. пустословить; говорить пустые ( общие) фразы; хвастатьсяdie Versammlung hat durch ihren Spruch bestimmt, daß... — собрание своим решением постановило, что...einen Spruch fällen — выносить приговор4) лит. гнома -
12 Bedenkzeit anbieten
сущ.общ. (j-m) предложить (кому-л.) подумать (над своим решением) -
13 Laufbahnstrafe
сущ. -
14 Produkt
сущ.1) общ. решение (dieses Programm ist ein effizientes Produkt... = эта программа является эффективным решением...), продукт2) комп. операция умножения, знак (операции) умножения, символ (операции) умножения3) перен. детище, производное, результат, создание4) матем. произведение5) юр. изделие6) экон. (готовое) изделие, фабрикат7) выч. умножение8) бизн. готовое изделие9) маркет. товар (Товар - продукт труда, предназначенный для обмена или продажи (Большой толковый словарь))10) судостр. произведение машем -
15 Zaudern
1. сущ.общ. нерасторопность (при решении вопроса, принятии решения), затягивание (с решением вопроса), предрасположенность к волоките, волокита, нерешительность2. гл.психол. медлительность -
16 auf Grund der gerichtlichen Entscheidung
Универсальный немецко-русский словарь > auf Grund der gerichtlichen Entscheidung
-
17 auf Grund des Gerichtsurteils
1. предл. 2. сущ.юр. в соответствии с решением суда, в соответствии с судебным приговором, основываясь на решении судаУниверсальный немецко-русский словарь > auf Grund des Gerichtsurteils
-
18 aufgrund des Gerichtsurteils
прил.1) общ. в соответствии с решением суда, согласно решению суда2) юр. в соответствии с судебным приговором, основываясь на решении судаУниверсальный немецко-русский словарь > aufgrund des Gerichtsurteils
-
19 der elterlichen Gewalt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der elterlichen Gewalt
-
20 durch diesen Beschluss
прил.общ. благодаря этому решению, этим решениемУниверсальный немецко-русский словарь > durch diesen Beschluss
См. также в других словарях:
решением — заниматься решением • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Государственная регистрация прав на недвижимое имущество, установленных решением суда, арбитражного суда или третейского суда — права на недвижимое имущество, установленные решением суда, подлежат государственной регистрации на общих основаниях. Момент возникновения права определяется решением суда. Регистратор права на недвижимое имущество и сделок с ним не вправе… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Ничья решением большинства — вид судейского решения в некоторых контактных видах спорта, таких как: бокс, кикбоксинг, смешанные единоборства. Ничья решением большинства означает, что двое из трёх судей зафиксировали ничейный результат, в то время как третий судья… … Википедия
ДОВЕРИТЕЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ, ОФОРМЛЕННАЯ СУДЕБНЫМ РЕШЕНИЕМ — СONSTRUCTIVE TRUSTТРАСТОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ, налагаемые на правонарушителя решением т. н. суда системы права справедливости в тех случаях, когда необходимо предотвратить несправедливость по отношению к невиновной стороне независимо от намерения сторон … Энциклопедия банковского дела и финансов
помедливший с решением — прил., кол во синонимов: 1 • помявшийся (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Самовольное занятие водного объекта или его части, пользование ими без разрешения (лицензии), если получение таковых предусмотрено законом, а равно без заключенного в соответствии с законом договора либо с нарушением условий, предусмотренных решением (лицензией) или договором — САМОВОЛЬНОЕ ЗАНЯТИЕ ВОДНОГО ОБЪЕКТА ИЛИ ЕГО ЧАСТИ, ПОЛЬЗОВАНИЕ ИМИ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ (ЛИЦЕНЗИИ), ЕСЛИ ПОЛУЧЕНИЕ ТАКОВЫХ ПРЕДУСМОТРЕНО ЗАКОНОМ, А РАВНО БЕЗ ЗАКЛЮЧЕННОГО В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОМ ДОГОВОРА ЛИБО С НАРУШЕНИЕМ УСЛОВИЙ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Бельгия под властью Голландии — Решением Венского конгресса Бельгия была присоединена к владениям голландского короля в рамках единого королевства Нидерландов: державы участницы конгресса стремились создать сильное государство, способное противостоять территориальным… … Всемирная история. Энциклопедия
Хопкинс, Бернард — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хопкинс. Бернард Хопкинс … Википедия
Улицы Уфы — Содержание 1 История уфимских улиц 2 0..9 2.1 1 й Ди … Википедия
Холифилд — Холифилд, Эвандер Эвандер Холифилд Общая информаци … Википедия
Холифилд Эвандер — Эвандер Холифилд Общая информация Полное имя: Эвандер Холифилд (англ. Evander Holyfield) Прозвище … Википедия
