Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Украинский

(різкий)

Толкование Перевод

1 sharp

1. n

1) розм. шахрай, шулер

2) розм. знавець

3) дуельна рапіра

to fight (to play) at sharps — битися на рапірах

4) муз. діез

sharps and flats — діези і бемолі

5) довга тонка швацька голка

6) pl с.г. висівки

7) різкий пронизливий звук

8) pl дуель

the sharp of the hand — ребро долоні

sharps and flats — шахраї і простаки

2. adj

1) гострий; гострокінцевий; вигострений

sharp pencil — заструганий олівець

2) крутий, різкий

sharp turn — крутий поворот

3) виразний; чіткий

sharp contrast — чіткий контраст

4) сильний, лютий

sharp frost — лютий мороз

sharp wind — сильний (пронизливий) вітер

5) їдкий, кислий (запах, смак)

sharp wine — кисле (терпке) вино

6) розумний, кмітливий

sharp lad — кмітливий хлопець

7) дотепний

sharp answer — дотепна відповідь

8) спостережливий; проникливий

9) пильний

10) вправний, спритний, моторний

11) хитрий; шахраюватий

sharp practice — шахрайство

12) різкий, пронизливий (біль, звук тощо)

sharp voice — різкий голос

sharp pain — гострий біль

13) тонкий (слух); гострий (зір)

sharp sight — гострий зір

sharp nose — тонкий нюх

14) ущипливий, уїдливий, колючий (про зауваження тощо)

sharp rebuke — гнівний докір

15) дратівливий, дразливий

sharp temper — дразлива вдача

16) швидкий, енергійний

sharp game — спорт. швидка (гостра) гра

17) суворий, жорстокий; запеклий

sharp battle (struggle) — запеклий бій, жорстока битва

18) амер., розм. привабливий, принадний, гарний

19) фон. глухий (про звук)

20) муз. діезний; великий (про інтервал)

as sharp as a needle — дуже розумний, тямущий; проникливий

sharp as the corner of a round table — дурний

sharp's the word! — швидше!, хутчіше!, жвавіше!

3. adv

1) рівно, точно, пунктуально

at seven o'clock sharp — рівно о сьомій годині

the train arrived sharp to time — поїзд прибув точно за розкладом

2) круто

3) муз. у надто високому тоні

look sharp! — а) будьте обережні!; б) швидше!

4. v

1) шахраювати

2) гострити; застругувати, робити гострим

3) муз. ставити діез

to sharp a tone — підняти на півтону

* * *
I n
1) шахрай, шулер

2) знавець

business sharp — спритний ділок

3) мyз. діез

sharps and flats — чорні клавіші ( рояля)

4) вістря

5) довга з дуже гострим кінцем швейна голка

6) pl; c-г висівки
II a
1) гострий, відточений

2) крутий; різкий

3) виразний, чіткий

4) сильний, різкий

sharp wind — пронизливий вітер

sharp desire — непереборне

5) розумний, кмітливий; дотепний; проникливий, спостережливий; пильний

6) спритний, майстерний; хитрий, шахраюватий

7) їдкий, гострий (про смак, запах)

8) різкий, пронизливий ( про звук)

9) тонкий, гострий ( про слух)

10) уїдливий ( про зауваження)

11) дратівливий, який легко виходить з себе

12) швидкий, енергійний

13) суворий, жорстокий

14) cл.; cл. елегантний, шикарний

15) фон. глухий ( про приголосний)

16) мyз. діезний; взятий на півтону вище ( про ноту)
III adv
1) рівно, точно, пунктуально

2) круто

3) мyз. на півтону вище
IV v
1) шахраювати, махлювати

2) мyз. ставити діез; співати або грати на половину тону вище ( ніж потрібно)

English-Ukrainian dictionary > sharp
2 shrill

1. n

пронизливий, різкий крик; вищання, вереск; різкий свист

2. adj

1) різкий, пронизливий; верескливий; високий (про звук)

shrill whistle — пронизливий свист

2) шумний, гучний

shrill gaiety — гучні веселощі

3) надокучливий, набридливий, нав'язливий; наполегливий

3. v

1) пронизливо кричати; звучати різко й гучно; вити

the wind is shrilling — вітер виє

2) різко викрикувати; прокричати (тж shrill out)

* * *
I n
пронизливий, різкий крик; лемент; різкий свисток
II a
1) пронизливий, різкий; верескливий; високий ( про звук); гучний, голосний, шумний

2) ( занадто) яскравий, різкий

3) непомірний

4) настирливий, докучливий, нав'язливий; наполегливий
III v; поет.
пронизливо кричати; звучати різко е голосно; вити; викрикувати; прокричати ( shrill out)

English-Ukrainian dictionary > shrill
3 smart

1. n

1) пекучий (гострий) біль

2) (часто the smart) горе, смуток

3) витонченість, жвавість (стилю, мови)

right smart of smth. — велика кількість чогось; багато чогось

2. adj

1) різкий, сильний; суворий

smart blow — сильний удар

smart punishment — суворе покарання

2) міцний (про вино тощо)

3) амер., розм. значний, досить великий

smart price — досить велика (висока) ціна

smart rain — сильний дощ

4) уїдливий, ущипливий, різкий (про слова)

5) гострий, пекучий, різкий (про біль)

6) чіткий

7) швидкий, енергійний; проворний, меткий, спритний, моторний

smart walk — швидка хода

8) тямущий, кмітливий; здібний; розумний

smart men — ірон. розумахи

9) хитрий, вправний; шахраюватий

10) дотепний; винахідливий

smart answer — дотепна відповідь

11) охайний, чепурний

12) нарядний; витончений; елегантний; модний

smart woman — елегантна жінка

she wears smart clothes — вона вишукано вдягається

he wants to be smart — він не хоче відставати від моди; він хоче бути модним

13) фешенебельний

the smart set — фешенебельне товариство

14) бравий, молодецький, підтягнутий

smart officer — бравий офіцер

a smart few — досить багато, досить велика кількість

smart aleck — амер., розм. самовпевнений нахаба; хлюст

to make a smart job of it — швидко і добре виконати роботу

3. v

1) завдавати гострого болю

2) боліти, зазнавати гострого болю; щипати

3) завдавати страждання, примушувати страждати

the insult smarts yet — образа ще й досі пече

4) страждати

you shall smart for this! — ви за це поплатитеся!

* * *
I n
пекучий біль; ( часто the smart) горе, сум
II a
1) сильний, різкий; суворий

2) міцний ( про вино)

3) cл. значний, досить великий; неабиякий

4) різкий, уїдливий ( про слова)
III v
1) викликати, заподіювати різкий, пекучий біль; відчувати різкий, пекучий біль; боліти; саднити; щипати

2) заподіювати страждання, змушувати страждати; страждати
IV n
1) вишуканість, тонкість, жвавість стилю, мови

2) cл. гострослов; світський хлюст

3) pl; cл. розум
V a
1) швидкий, енергійний

2) моторний, розторопний

3) розумний, кмітливий; здібний; інтелектуальний, "розумний"

4) спритний, хитрий

5) хитрий, хатромудрий ( про механізм); з програмним управлінням ( про верстат); з логічними пристроями ( про прилад)

6) дотепний, спритний; зухвалий, нахабний

7) охайний, акуратно прибраний; молодецький, підтягнутий, бравий; нарядний, ошатний; витончений, елегантний; модний

8) фешенебельний

English-Ukrainian dictionary > smart
4 harsh

adj

1) грубий; жорсткий; шорсткий; пощерблений

2) різкий; неприємний (на смак тощо)

harsh climate — суворий клімат

harsh to the taste — терпкий і гострий на смак

harsh smoke — ядучий дим

3) грубий, різкий, брутальний (про вислови тощо)

4) поривчастий

5) суворий; жорстокий; бездушний

* * *

a

1) грубий ( на дотик); твердий; шорсткуватий; зазублений; різкий, неприємний (на смак, на слух); який ріже око, отруйний, дратівний (про колір, світло)

2) суворий, різкий ( про клімат)

3) різкий, рвучкий (про рух, дію)

4) грубий, різкий ( про слова)

5) строгий, суворий; жорстокий

English-Ukrainian dictionary > harsh
5 rough

1. n

1) нерівна місцевість

2) нерівне поле (гольф)

3) розм. крутий берег з кущами

4) щось грубе на вигляд

5) щось шорстке (негладке)

6) важкий період у житті

the rough(s) and the smooth(s) — зрадливість долі

7) незавершеність, незакінченість

8) грубіян, хуліган; бешкетник

9) шип (підкови)

2. adj

1) нерівний; шорсткий, шершавий

2) труднопрохідний (про місцевість тощо)

3) грубий

rough food — грубі харчі

rough hands — мозолясті руки

4) необроблений, неочищений

rough leather — невичинена шкіра

rough store — склад сирих матеріалів (напівфабрикатів)

5) невідшліфований

6) неструганий

7) неоштукатурений

rough wall — неоштукатурена стіна

8) грубозернистий

9) кошлатий, патлатий, кудлатий; волосатий

rough hair — закошлане волосся

rough sheep — нестрижена вівця

10) чорновий

rough copy — чернетка

rough translation — чорновий переклад

11) приблизний, орієнтовний

weight — орієнтовна вага

12) неотесаний, грубий, неввічливий

rough answer — груба відповідь

rough customer — грубіян

rough neck — амер., розм. хуліган

13) розм. непристойний

rough anecdote — непристойний анекдот

14) галасливий

rough child — забіякувата дитина

15) бурхливий, розбурханий (про море)

16) різкий, поривчастий (про вітер)

17) суворий (про клімат)

18) неприємний, різкий (про клімат)

19) терпкий (про вино)

20) сильний, різкий, грубий

rough justice — сваволя

21) тяжкий, важкий

rough labour — важка фізична праця

22) гіркий

rough luck — гірка доля

23) позбавлений комфорту; суворий (про життя)

24) фон. що вимовляється з придихом (про звук)

the rougher sex — сильна стать, чоловіки

to take over a rough road — амер. а) дати прочухана; б) ставити у скрутне становище

to give smb. a lick with the rough side of one's tongue — намилити комусь шию

rough stuff — амер. а) фізичне насильство; б) брутальне поводження

3. adv

1) грубо, брутально

2) нерівно; шорстко

3) невідшліфовано

4) неочищено; необроблено

5) приблизно, орієнтовно

6) непристойно

7) галасливо

8) різко; поривчасто

9) суворо

10) неприємно

11) гірко

to live rough — жити без зручностей

to sleep rough — спати в одязі

to treat smb. rough — брутально поводитися з кимсь

4. v

1) робити шорстким, грубим

2) ставати шорстким; грубішати

3) допускати грубість

he was sent off the field by the referee for roughing — він був усунений суддею з поля за грубість щодо противника

4) кошлати, куйовдити (волосся)

5) хвилювати, брижити

a stiff breeze is roughing up the sea — сильний вітер хвилює море

6) хвилюватися, вкриватися брижами (про море)

7) підковувати на шипи

8) об'їжджати (коня)

rough in — робити начорно

rough up — а) робити перше настроювання (піаніно); б) амер., розм. грубо поводитися; побити

to rough smb. up the wrong way — гладити когось проти шерсті, роздратовувати когось

* * *
I [ref] n
1) нерівна місцевість; "бур'ян", нерівна частина поля ( гольф)

2) щось грубе на вигляд; щось шорсткувате, нерівне

3) важкий період у житті

4) необробленість, незакінченість, незавершеність

5) необрушений рис

6) хуліган, бешкетник

7) шип ( підкови)
II [ref] a
1) нерівний, шорсткуватий; шорсткий; важкопрохідний ( про місцевість)

2) грубий

rough food — груба їжа

3) необроблений; неопрацьований; неочищений

rough leather — невичинена шкіра

rough logs — лic. кругляки; необкорований, необроблений лісоматеріал; невідшліфований; неструганий ( про дошку); чорний ( про болт); неоштукатурений ( про кладку); грубозернистий ( про матеріал)

4) кошлатий

rough hair — нечесане /скуйовджене/ волосся

rough sheep — нестрижена вівця

5) чорновий

rough draft — ескіз, нарис

rough copy — чернетка

6) приблизний

7) грубий; неотесаний, грубуватий; нечемний, брутальний; різкий (нaпp., про відповідь)

8) cл. непристойний

9) галасливий, забіякуватий; буйний; який хуліганить

10) бурхливий ( про море); різкий, рвучкий ( про вітер); суворий ( про клімат)

11) який ріже слух, неприємний

12) терпкий ( про вино)

13) сильний, різкий; грубий

rough justice — коротка розправа; сваволя; самосуд

14) важкий, некваліфікований, чорний ( про роботу)

15) важкий, гіркий

rough luck — гірка доля

16) суворий, позбавлений комфорту ( про життя)

17) гpaм. який вимовляється з придихом ( про звук)
III [ref] adv
грубо [див. rough2]

to live rough — жити без зручностей
IV [ref] v
1) робити шорсткуватим, грубим; ставати шорсткуватим; грубіти

2) допускати брутальність ( у розмові); допускати грубіість стосовно супротивника ( футбол)

3) куйовдити, скуйовджувати ( волосся)

4) хвилювати; брижити, вкривати брижами ( про море); хвилюватися, вирувати, бушувати ( про море)

5) підковувати на шипи

6) aвcтpaл. об'їжджати ( коня)

English-Ukrainian dictionary > rough
6 low

Ⅰ

low [ləυ]

1. n мыча́ние

2. v мыча́ть

Ⅱ

low [ləυ]

1. a

1) ни́зкий, невысо́кий;

low tide ( или water) ма́лая вода́; отли́в

2) ни́зкого происхожде́ния

3) небольшо́й, недоста́точный;

low wages ни́зкая за́работная пла́та
;

to be in low circumstances быть в стеснённых обстоя́тельствах

4) истощённый, опустошённый (о запасах, кошельке);

low supply недоста́точное снабже́ние
;

in low supply дефици́тный

5) с глубо́ким вы́резом, с больши́м декольте́ ( о платье)

6) пода́вленный; пони́женный;

low spirits пода́вленность, уны́ние
;

to feel low чу́вствовать себя́ пода́вленным
;

to bring low подавля́ть; унижа́ть

7) ску́дный, непита́тельный ( о диете)

8) ти́хий, негро́мкий ( о голосе); ни́зкий ( о ноте);

low whisper ти́хий шёпот

9) вульга́рный, гру́бый; ни́зкий, по́длый; непристо́йный;

low comedy коме́дия, грани́чащая с фа́рсом

10) плохо́й, скве́рный;

to form a low opinion of smb. соста́вить себе́ плохо́е мне́ние о ко́м-л., быть невысо́кого мне́ния о ко́м-л.

11) сла́бый;

low pulse сла́бый пульс
;

low visibility плоха́я ви́димость

12) биол. ни́зший; невысокоразвито́й

◊
Low Sunday церк. Фомино́ воскресе́нье ( первое после Пасхи)
;

to lay low

а) повали́ть, опроки́нуть;

б) уни́зить;

в) похорони́ть;

to lie low

а) лежа́ть мёртвым;

б) быть уни́женным;

в) притаи́ться, выжида́ть

2. adv

1) ни́зко;

to bow low ни́зко кла́няться

2) уни́женно

3) в бе́дности;

to live low жить бе́дно

4) сла́бо, ти́хо, чуть;

to speak low говори́ть ти́хо
;

to burn low горе́ть сла́бо

5) по ни́зкой цене́, дёшево;

to buy low купи́ть дёшево
;

to play low игра́ть по ни́зкой ста́вке

3. n

1) (са́мый) ни́зкий у́ровень

2) метео о́бласть ни́зкого барометри́ческого давле́ния

3) пе́рвая, ни́зшая переда́ча ( автомобиля)

4) карт. мла́дший ко́зырь

5) спорт. са́мый ни́зкий счёт

Англо-русский словарь Мюллера > low
7 strong

1. n (the strong) збірн.

1) сильні, здорові, дужі

2) владні, можновладні (про людей)

2. adj

1) сильний, дужий; що має велику фізичну силу

strong man — силач

as strong as a horse — сильний, як кінь

2) міцний, здоровий

strong constitution — міцне здоров'я

strong nerves — міцні нерви

strong stick — міцний ціпок

3) витривалий

4) твердий, сильний (про волю)

5) могутній; що має силу (владу, перевагу)

strong candidate — кандидат, який має великі шанси на успіх

to be strong at sea — мати могутній морський флот

6) сильнодіючий, сильний

strong poison — сильна отрута

7) численний

strong army — численна армія

8) багатий

9) що має юридичну силу

10) сильний (у чомусь)

to be strong in mathematics — бути сильним у математиці

11) глибокий (про розум); здатний ясно мислити (міркувати)

12) добрий (про пам'ять)

13) сильний, вагомий, переконливий

strong evidence — переконливий доказ

14) рішучий, енергійний; крутий, суворий

strong man — а) владна людина; б) рішучий адміністратор

strong measures — круті заходи

15) ревний, старанний

16) виразний (про стиль)

17) грубий (про мову)

strong language — грубі вислови, лайка

18) чіткий, певний, виразний, очевидний

a strong resemblance — велика схожість

a strong English accent — виразний англійський акцент

19) гострий, їдкий, різкий

strong smell — різкий запах

strong cheese — гострий сир

strong butter — згіркле масло

strong bacon — протухле сало

strong breath — поганий запах з рота

20) інтенсивний, різкий, гучний

strong voice — гучний голос

strong light — яскраве світло

strong pulse — чіткий пульс

21) міцний, нерозведений

strong coffee — міцна кава

strong drink — спиртні напої

strong solution — міцний (насичений) розчин

22) що має певну кількість

how many strong are you? — скільки вас?

a military unit one thousand strong — військова частина в тисячу чоловік

23) стійкий, сталий, твердий (про ринок, ціни)

24) постійно високий (про ціни)

sugar is strong in price — ціна на цукор залишається високою

25) грам. сильний

26) фон. наголошений

27) фот. контрастний

strong point — а) військ. опорний пункт; вогнева точка, дот, дзот; б) перен. сильна сторона (когось); хороша властивість

strong room — а) сейф; комора; б) палата для буйних психічно хворих

strong wheat — тверда пшениця

the strongег sex — сильна (чоловіча) стать

strong head — здатність багато пити без сп'яніння

the strong arm of the law — сила закону

strong meat — міцний горішок

to be strong on smth. — надавати особливого значення чомусь

3. adv розм.

дуже

to smell strong — дуже пахнути

to grow strong — посилюватися; зміцнюватися; укорінюватися

to come out strong — а) справляти велике враження; б) енергійно висловлюватися; рішуче виступати

to pitch it strong — хвастати

to come it (rather) strong — а) зайти надто далеко; б) дуже перебільшувати

to go it (rather) strong — а) діяти рішуче; б) діяти нерозсудливо

to be going strong — процвітати, бути в повній силі

* * *
I n
1) сильний, який володіє великою фізичною силою

2) здоровий, міцний

strong eyes — хороший зір

3) міцний

strong design — міцна конструкція

strong soil — твердий ґрунт; витривалий

4) твердий, сильний

strong will — сильна воля

5) сильний, могутній; який має силу, владу, перевагу; потужний; сильнодіючий; численний; багатий; який має юридичну силу

6) сильний ( у чому-небудь)

7) глибокий ( про розум); здатний ясно мислити, який має здоровий ґлузд; гарний, хороший ( про пам'ять)

8) сильний, вагомий, переконливий

9) рішучий, енергійний; крутий, строгий, суворий

10) твердий, переконаний; рішучий; ревний, старанний

to be strong on smth — надавати особливого значення чому-небудь

11) енергійний, виразний ( про стиль); грубий, прямий ( про мову)

12) ясний, сильний, певний

13) сильний, гострий, різкий, їдкий

strong breath — поганий запах з рота; інтенсивний, різкий

strong gale — сильний шторм

14) міцний, нерозведений

strong acid — концентрована кислота

15) який має певну чисельність

16) eк. твердий, стійкий ( про ціни)

17) гpaм. сильний

18) фон. який знаходиться під наголосом

19) фoтo контрастний

20) у гpaм.; знaч.; iм. (the strong) сильні, здорові; сильні світу цього
II adv
1) сильно

to be going strong — бути при повній силі; процвітати

2) різко, неприємно

English-Ukrainian dictionary > strong
8 keen

Ⅰ

keen [ki:n] a

1) си́льно жела́ющий (чего-л.), стремя́щийся (к чему-л.);

to be (dead) keen on smth. разг. си́льно жела́ть чего́-л.; (о́чень) люби́ть что-л., (стра́стно) увлека́ться чем-л.
;

he is keen on opera он увлека́ется о́перой
;

I am not very keen on cricket я не осо́бенный люби́тель кри́кета

2) ре́вностный, энерги́чный;

a keen man of business энерги́чный делово́й челове́к, спосо́бный деле́ц
;

a keen sportsman стра́стный спортсме́н

3) то́нкий, о́стрый ( слух и т.п.)

4) си́льный, глубо́кий ( о чувствах);

keen pleasure большо́е удово́льствие

5) проница́тельный (ум, взгляд)

6) о́стрый

7) ре́зкий, пронзи́тельный; си́льный;

a keen wind ре́зкий ве́тер

8) жесто́кий, треску́чий ( мороз)

9) си́льный, интенси́вный;

keen pain о́страя боль
;

keen hunger си́льный го́лод
;

keen appetite хоро́ший аппети́т
;

keen interest живо́й интере́с

10) ни́зкий, сни́женный ( о ценах)

11) стро́гий, ре́зкий ( о критике и т.п.)

12) тру́дный, напряжённый;

keen contest тру́дное состяза́ние
;

keen competition эк. си́льная конкуре́нция

Ⅱ

keen [ki:n]

ирл.

1. n плач, причита́ние по поко́йнику

2. v причита́ть, голоси́ть

Англо-русский словарь Мюллера > keen
9 jar

1. n

1) різкий (неприємний) звук; деренчання

2) трясіння, дрижання, двигтіння

3) тех. вібрація

4) струс; потрясіння; неприємне враження

5) дисгармонія, незгода

6) сварка, розлад

7) банка; глек, глечик; кухоль

Leyden jar — лейденська банка

8) вміст банки

a jar of jam — банка варення

9) міра рідини (= 4,54 л)

on (upon) a jar — розм. напіввідчинений, напі в від критий; прочинений (про двері тощо)

2. v

1) деренчати, дирчати; видавати неприємний (різкий) звук

2) трясти, викликати дрижання

3) тремтіти, здригатися

4) приголомшувати, ошелешувати

5) роздратовувати, дратувати, обурювати; справляти неприємне враження

6) дисгармоніювати, не відповідати; мати розбіжності в думках

7) сперечатися, сваритися; не бути в злагоді

our opinions always jarred — наші думки завжди розходилися

8) тех. вібрувати

9) гірн. бурити (ударним буром)

* * *
I n
1) різкий, деренчливий звук

2) струс, тремтіння, деренчання

3) потрясіння; шок

4) незгода; сварка, розлад

5) тex. вібрація
II v
1) видавати різкий звук

2) викликати тремтіння, деренчання; стрясати; здригатися

3) приголомшувати

4) (on, upon) дратувати, обурювати

5) сперечатися, сваритися

6) тex. вібрувати

7) гipн. бурити ударним буром
III n
1) глечик; банка; жбан. eл. джар ( одиниця електричної ємності)

2) icт. міра рідини (4, 54 л)
IV n; іст.
поворот, одворот

English-Ukrainian dictionary > jar
10 twang

1. n

1) різкий звук; звук натягнутої струни

2) гугнява вимова

American twang — гугнява вимова американців

to speak with a twang — гугнявити, говорити в ніс

3) розм. щипок

4) різкий біль

5) дзвінкий удар

6) стійкий запах (присмак) (неприємний)

7) наліт, відтінок, слід

2. v

1) звучати (про струну)

2) перебирати струни

3) розм. бренькати, тринькати

4) грати (на струнному інструменті)

to twang (on) a guitar — грати на гітарі

5) гугнявити

6) натягувати тятиву

7) випускати стрілу (з лука)

* * *
I [twʒn] n
1) різкий, дзвінкий звук ( натягнутої струни)

the twang of a bow-string — звук натягнутої тятиви

2) носова або гугнява догана ( nasal twang); American twang носова догана американців

to speak with a twang — говорити гугняво /в ніс/

3) різкий біль

twangs of conscience — уколи /розкаяння/ совісті

4) дзвінкий удар
II [twʒn] v
1) звучати ( про натягнуту струну)

the fiddles twanged — звучали скрипки; видавати або випускати дзвінкий звук

an arrow twang ed in the air — в повітрі просвистіла стріла

2) перебирати струни; бринькати; грати ( на струнному інструменті)

to twang (on) a guitar [ (on) a violin] — грати на гітарі [на скріпці]

3) гугнявити; говорити ( небагато) в ніс

4) натягувати тятиву; випустити стрілу ( з лук)

5) пульсувати, битися; дригатися, сіпатися ( від болю)
III [twʒn] n
стійкий запах або присмак ( неприємний); наліт, присмак, слід

English-Ukrainian dictionary > twang
11 harsh

a

1) грубий ( на дотик); твердий; шорсткуватий; зазублений; різкий, неприємний (на смак, на слух); який ріже око, отруйний, дратівний (про колір, світло)

2) суворий, різкий ( про клімат)

3) різкий, рвучкий (про рух, дію)

4) грубий, різкий ( про слова)

5) строгий, суворий; жорстокий

English-Ukrainian dictionary > harsh
12 shrill

I n
пронизливий, різкий крик; лемент; різкий свисток
II a
1) пронизливий, різкий; верескливий; високий ( про звук); гучний, голосний, шумний

2) ( занадто) яскравий, різкий

3) непомірний

4) настирливий, докучливий, нав'язливий; наполегливий
III v; поет.
пронизливо кричати; звучати різко е голосно; вити; викрикувати; прокричати ( shrill out)

English-Ukrainian dictionary > shrill
13 smart

I n
пекучий біль; ( часто the smart) горе, сум
II a
1) сильний, різкий; суворий

2) міцний ( про вино)

3) cл. значний, досить великий; неабиякий

4) різкий, уїдливий ( про слова)
III v
1) викликати, заподіювати різкий, пекучий біль; відчувати різкий, пекучий біль; боліти; саднити; щипати

2) заподіювати страждання, змушувати страждати; страждати
IV n
1) вишуканість, тонкість, жвавість стилю, мови

2) cл. гострослов; світський хлюст

3) pl; cл. розум
V a
1) швидкий, енергійний

2) моторний, розторопний

3) розумний, кмітливий; здібний; інтелектуальний, "розумний"

4) спритний, хитрий

5) хитрий, хатромудрий ( про механізм); з програмним управлінням ( про верстат); з логічними пристроями ( про прилад)

6) дотепний, спритний; зухвалий, нахабний

7) охайний, акуратно прибраний; молодецький, підтягнутий, бравий; нарядний, ошатний; витончений, елегантний; модний

8) фешенебельний

English-Ukrainian dictionary > smart
14 close

Ⅰ

close [kləυs]

1. a

1) закры́тый

2) бли́зкий, инти́мный;

close friend бли́зкий друг

3) бли́зкий ( о времени и месте); те́сный;

close contact те́сный конта́кт
;

to get to close quarters сбли́зиться, подойти́ на бли́зкую диста́нцию
;

close attack воен. наступле́ние с бли́жней диста́нции
;

close column со́мкнутая коло́нна
;

close order со́мкнутый строй
;

close defence непосре́дственное охране́ние

4) облега́ющий ( об одежде); хорошо́ при́гнанный; то́чно соотве́тствующий

5) без про́пусков, пробе́лов; свя́зный

6) пло́тный; густо́й ( о лесе);

close texture пло́тная ткань

7) почти́ ра́вный ( о шансах)

8) то́чный;

close translation то́чный перево́д

9) внима́тельный; тща́тельный; подро́бный;

close investigation подро́бное обсле́дование
;

close reading внима́тельное, ме́дленное чте́ние

10) сжа́тый (о почерке, стиле);

close print убо́ристая печа́ть

11) спёртый, ду́шный

12) уединённый; скры́тый;

to keep a thing close держа́ть что-л. в секре́те
;

to keep ( или to lie) close пря́таться

13) за́мкнутый, молчали́вый, скры́тный;

to keep oneself close держа́ться за́мкнуто

14) стро́гий (об аресте, изоляции)

15) скупо́й;

he is close with his money он скупова́т

◊
(by) a close shave

а) на волосо́к от;

б) с минима́льным преиму́ществом;

close call амер. на волосо́к от
;

close contest упо́рная борьба́ на вы́борах
;

close vote почти́ ра́вное деле́ние голосо́в
;

close district амер. избира́тельный о́круг, где побе́да на вы́борах оде́ржана незначи́тельным большинство́м
;

close season вре́мя, когда запрещена́ охо́та или ры́бная ло́вля

2. adv

1) бли́зко;

close up побли́зости
;

close on почти́, приблизи́тельно
;

there were close on a hundred people present прису́тствовало почти́ сто челове́к

2) почти́;

he ran me very close он почти́ догна́л меня́

3) ко́ротко;

close cropped ко́ротко остри́женный
;

to cut one's hair close ко́ротко постри́чься

Ⅱ

close [kləυz]

1. n

1) коне́ц; заверше́ние;

to bring to a close довести́ до конца́, заверши́ть, зако́нчить

2) закры́тие

3) муз. каде́нция; када́нс

2. v

1) закрыва́ть(ся); конча́ть (торговлю, занятия)

2) зака́нчивать(ся); заключа́ть ( речь и т.п.);

to close a discussion прекрати́ть обсужде́ние

3) подходи́ть бли́зко; сближа́ться вплотну́ю

4) эл. замыка́ть ( цепь)

5) догова́риваться (with); приня́ть (предложение, условие)

close about оку́тывать; окружа́ть;

close down

а) закрыва́ть ( предприятие); прекраща́ть рабо́ту, веща́ние, переда́чу ( о радиостанции — до следующего дня);

б) применя́ть репре́ссии; подавля́ть;

в) мор. задра́ивать;

close in

а) приближа́ться; наступа́ть;

б) окружа́ть, огора́живать;

в) сокраща́ться ( о днях);

close out амер. ликвиди́ровать ( дело);

close up

а) сомкну́ть ряды́;

б) закрыва́ть (особ. временно);

в) закрыва́ться ( о ране);

г) зака́нчивать;

close with

а) вступа́ть в борьбу́;

б) принима́ть предложе́ние, заключа́ть сде́лку

◊
to close one's days умере́ть
;

to close the door on smth. положи́ть коне́ц обсужде́нию чего́-л.; сде́лать что-л. невозмо́жным

Ⅲ

close [kləυz] n

1) огоро́женное ме́сто ( часто вокруг собора)

2) шко́льная площа́дка

Англо-русский словарь Мюллера > close
15 near

near [nɪə]

1. a

1) близлежа́щий, бли́жний;

the man nearest to you ваш ближа́йший сосе́д

2) ближа́йший ( о времени);

the near future ближа́йшее бу́дущее

3) бли́зкий; те́сно свя́занный;

near relation ближа́йший ро́дственник
;

near akin (to) ро́дственный по хара́ктеру
;

one's nearest and dearest родны́е и бли́зкие
;

near to one's heart заве́тный
;

a very near concern of mine де́ло, о́чень бли́зкое моему́ се́рдцу

4) бли́зкий; схо́дный; приблизи́тельно пра́вильный;

near translation бли́зкий к оригина́лу перево́д
;

near resemblance бли́зкое схо́дство
;

near guess почти́ пра́вильная дога́дка

5) ле́вый (о ноге лошади, колесе экипажа, лошади в упряжке);

the near foreleg ле́вая пере́дняя нога́

6) доста́вшийся с трудо́м; тру́дный; кропотли́вый;

near victory побе́да, доста́вшаяся с трудо́м
;

near work кропотли́вая рабо́та

7) кратча́йший, прямо́й ( о пути)

8) скупо́й, прижи́мистый; ме́лочный

2. adv

1) по́дле; бли́зко, побли́зости, недалеко́; о́коло ( по месту или времени);

to come ( или to draw) near приближа́ться
;

to come nearer the end приближа́ться к концу́
;

who comes near him in wit? кто мо́жет сравни́ться с ним в остроу́мии?

2) почти́

3) уст. чуть не, едва́ не;

I came near forgetting я чуть не забы́л
;

he near died with fright он чуть не у́мер от стра́ха
;

that will go near to killing him э́то мо́жет уби́ть его́

near by

а) ря́дом, бли́зко;

б) вско́ре;

near upon почти́ (что) (о возрасте, времени)

◊
far and near повсю́ду
;

as near as I can guess наско́лько я могу́ догада́ться
;

near at hand

а) под руко́й; тут, бли́зко;

б) ≅ не за гора́ми; на носу́; ско́ро

3. prep

1) во́зле, у, о́коло ( о месте);

we live near the river мы живём у реки́

2) к, о́коло, почти́ (о времени, возрасте и т.п.);

it is near dinner-time ско́ро обе́д
;

the portrait does not come near the original портре́т не похо́ж на оригина́л

◊
to sail near the wind

а) мор. идти́ в круто́й бейдеви́нд;

б) поступа́ть риско́ванно

4. v приближа́ться; подходи́ть;

to near the land приближа́ться к бе́регу
;

to be nearing one's end умира́ть, конча́ться

Англо-русский словарь Мюллера > near
16 acute

adj

1) гострий

acute angle — гострий кут

2) гострий, тонкий

acute eyesight — гострий зір

3) сильний, різкий

4) кмітливий, проникливий

acute man — прониклива людина

5) пронизливий, високий (про звук)

6) мед. гострий

acute gastritis — гострий гастрит

* * *
I n; лінгв.
акут, акутовий наголос; наголос, позначений діакритичним знаком (ґ)
II a
1) гострий ( кут)

2) гострий ( про розум); проникливий; гострий, тонкий (про слух, зір)

3) сильний, різкий, пекучий ( про відчуття)

4) крайній; вирішальний, критичний

5) різкий, високий, пронизливий ( про звук)

6) мeд. гострий ( про біль)

7) лiнгв. акутовий, позначений діакритичним знаком (ґ)

acute accent — акут, акутовий наголос; значок наголосу, діакритичний знак (ґ)

English-Ukrainian dictionary > acute
17 bray

1. n

1) крик осла

2) неприємний різкий звук

2. v

1) кричати (про осла)

2) знев. пронизливо кричати; нестямно репетувати (вищати)

3) говорити дурниці

4) товкти

5) друк. накладати фарбу тонким шаром

* * *
I n
1) ревіння, крик осла

2) неприємний різкий звук
II v
1) ревіти, кричати ( про осла); пронизливо кричати, волати; говорити дурниці

2) видавати різкий неприємний звук ( про трубу)
III v
1) товкти

2) пoлiгp. наносити фарбу тонким шаром

English-Ukrainian dictionary > bray
18 clangor

1. n

брязкіт, дзенькіт; різкий металічний звук

2. v

брязкати, дзвеніти

* * *
I n
брязкіт, дзенькіт; різкий металічний звук
II v
брязкати, бриньчати, дзенькати; видавати різкий металічний звук

English-Ukrainian dictionary > clangor
19 ping

1. n

1) свист (кулі)

2) дзижчання (комара); гудіння

3) різкий звук удару, стук

4) тех. легкий металевий стукіт (у двигуні)

2. v

1) свистіти

2) дзижчати; гудіти

3) різко стукати; зі стуком ударитися (об щось)

* * *
I [piç] n
свист ( кулі); дзижчання, гудіння ( комара); різкий звук удару, стукіт; тex. легкий металевий стукіт ( у двигуні); тex. акустичний імпульсний сигнал
II [piç] v
свистіти; гудіти, дзижчати; видавати різкий, уривчастий звук; зі стуком або дзенькотом ударятися ( об що-небудь)

English-Ukrainian dictionary > ping
20 piping

1. n

1) гра на дудці (сопілці)

2) звуки сопілки (дудки)

3) насвистування; писк

4) різкий (тонкий, високий) голос

5) спів птахів

6) спів бджолиної матки

7) розм. плач

8) кант, облямівка

9) оздоблення облямівкою

10) цукровий узор (на торті); прикрашання (тортів)

11) трубопровід; система труб; прокладання труб

12) перекачування по трубах

13) мет. утворення усадочних раковин

14) усадочна раковина

15) с.г. паросток

2. adj

1) що грає на сопілці

2) пронизливий, писклявий

piping hot — дуже гарячий

the book came out piping hot — книга щойно вийшла (з друку)

* * *
I [`paipiç] n
1) гра на дудці, сопілці; звуки сопілки

2) високий, тонкий або різкий голос; пронизливий, різкий звук; писк; спів птахів; свист; насвистування; звук, який видається бджолиною маткою

3) плач, ридання

4) кант; обробка кантом

5) кyл. цукрова прикраса, цукрова глазур; меренга; візерунок ( на торті); прикраса ( тортів)

6) труби; трубопровід; система труб

7) укладання труб

8) перекачування по трубах

9) метал. утворення усадкових раковин; усадкова раковина

10) caд. відводок, відросток

11) cпeц. гідравлічна, гідромеханічна розробка, гідродобування
II [`paipiç] a
1) який грає на сопілці

2) пронизливий, пискливий; верескливий

3) icт. мирний, безтурботний, безхмарний; пасторальний

English-Ukrainian dictionary > piping

Страницы

См. также в других словарях:

СКЛ-ЗКИЙ — СКЛ ЗКИЙ, см. скользить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
бли́зкий — близкий, близок, близка, близко, близки; сравн. ст. ближе … Русское словесное ударение
вя́зкий — вязкий, вязок, вязка, вязко, вязки; сравн. ст. вязче … Русское словесное ударение
ма́зкий — мазкий, мазок, мазка, мазко, мазки … Русское словесное ударение
ни́зкий — низкий, низок, низка, низко, низки; сравн. ст. ниже … Русское словесное ударение
ре́зкий — резкий, резок, резка, резко, резки; сравн. ст. резче … Русское словесное ударение
скли́зкий — склизкий, склизок, склизка, склизко, склизки … Русское словесное ударение
у́зкий — узкий, узок, узка, узко, узки; сравн. ст. уже … Русское словесное ударение
склёзкий — прил., кол во синонимов: 1 • склезкий (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
склёзкий — (Даль) … Словарь употребления буквы Ё
безмізкий — прикметник діал … Орфографічний словник української мови

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(різкий)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(різкий)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: