Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

(рідини+тощо)

  • 21 splash

    1. n
    1) плеск, плескіт
    2) бризки
    3) бризкання
    4) пляма
    5) розм. краплинка, небагато, невелика кількість
    6) розм. нарочитий ефект; виставляння напоказ
    7) осколки кулі
    8) військ., розм. літак противника, збитий над водою
    9) військ. падіння ракети при невдалому запуску
    10) військ. ліквідація ракети в польоті
    11) розм. рисова пудра

    splash headline — розм. яскравий заголовок

    splash story — розм. оповідання, опубліковане на видному місці (в газеті тощо)

    to make (to cut) a splash — наробити шуму, викликати сенсацію

    2. v
    1) бризкати; розбризкувати; забризкувати
    2) розпліскувати
    3) оббризкувати
    4) шльопати (по грязюці)
    5) шубовснути (у — into)
    6) хлюпатися
    7) усівати; усипати; розцвічувати; цяткувати
    8) розм. розтринькувати
    9) розм. друкувати аршинними літерами; подавати матеріал під крикливими заголовками
    10) військ., розм. збивати літак (над водою)
    * * *
    I n
    1) плескіт, сплеск
    2) бризки; бризкання
    4) крапелька, невелика кількість ( рідини)
    5) ефект; виставляння напоказ; сенсація

    splash headline — cл. помітний заголовок

    7) вiйcьк.; cпeц. літак супротивника, збитий над водою; падіння ракети при невдалому пуску; ліквідація ракети в польоті
    II v
    1) бризкати, розлітатися бризками; розприскувати, розхлюпувати; забризкувати, оббризкувати
    2) хлюпати; хлюпатися
    3) шльопати (по воді, грязюці)
    4) плюхнутися, шубовснутися
    5) усипати, усівати, розцвічувати
    7) друкувати аршинними буквами; подавати матеріал під кричущими заголовками
    8) вiйcьк.; cпeц. збивати літак, над водою
    9) приводнюватися (про космічний корабель; splash down)
    III
    int звуконасл. плюх!

    English-Ukrainian dictionary > splash

  • 22 spout

    1. n
    1) носик; шийка (посудини); горловина; рильце
    2) водостічна труба; ринва, жолоб
    3) випускний отвір; рукав
    4) тех. сопло
    5) струмінь; стовп (води тощо); (водяний) смерч
    6) потік
    7) ломбард; ліфт у ломбарді
    8) гірн. піч
    9) зоол. дихальний отвір (у кита)
    10) фонтан, що утворюється при диханні кита
    11) перепад, каскад
    12) злива

    up the spout — у заставі; перен. у скрутному становищі

    2. v
    1) бити струменем; струменіти; литися потоком; ринути
    2) виливати, вивергати
    3) розм. базікати; ораторствувати
    4) розм. заставляти (у ломбарді); віддавати в заставу під позичку
    * * *
    I [spaut] n
    1) носик, горлечко ( у посудини); горловина, рильце
    2) ринва, жолоб; труба, випускний отвір; тex. сопло
    3) струмінь, стовп (рідини, пари, пилу); смерч; потік, струмінь
    5) гipн. піч
    6) дихальний отвір ( кита); фонтан, що випускається китом при диханні
    7) перепад, каскад
    II [spaut] v
    1) бити струменем; заюшити, литися потоком, фонтанувати
    2) виливати, викидати
    3) просторікувати, ораторствувати
    4) закладати, віддавати в заставу під позичку

    English-Ukrainian dictionary > spout

  • 23 call

    [kɔːl] 1. v
    1) оклика́ти; гука́ти; кли́кати
    2) назива́ти, зва́ти; дава́ти ім'я́

    What is it called? — Як це зве́ться?

    to call names — ла́ятися

    3) виклика́ти; заклика́ти; склика́ти

    to call a meeting — склика́ти збо́ри

    to call smb.'s attention to smth. — зверта́ти чию́сь ува́гу на щось

    4) буди́ти
    5) захо́дити ( кудись - at); відві́дувати (когось - on, upon)

    to call at a house — зайти́ в дім

    to call up(on) a person — відві́дати кого́сь

    6) вважа́ти

    I call this a good house — я вважа́ю, що це хоро́ший дім

    •
    - call away
    - call back
    - call down
    - call for
    - call forth
    - call in
    - call into
    - call off
    - call on
    - call out
    - call over
    - call round
    - call to
    - call up
    - call upon     2. n
    1) о́клик; по́клик
    3) за́клик; сигна́л
    4) ви́клик; телефо́нний ви́клик

    one call was for him — оди́н раз виклика́ли його́

    5) перекли́чка
    6) покли́кання; по́тяг до
    7) відві́дини; відві́дування; візи́т

    to pay a call — відві́дати, зроби́ти візи́т

    8) захо́дження в порт; зупи́нка ( поїзда) на ста́нції
    9) запро́шення; пропози́ція (місця, посади, кафедри)
    10) потре́ба, по́пит; вимо́га про спла́ту бо́ргу

    on call — за вимо́гою

    11) необхі́дність, потре́ба

    you have no call to blush — вам нема́ чого́ червоні́ти

    12) ва́бик, лове́цький пи́щик
    ••

    at call — напогото́ві

    within call — поблизу́

    call of duty — почуття́ обо́в'язку

    English-Ukrainian transcription dictionary > call

  • 24 line

    I [laɪn] 1. n
    1) лі́нія, ри́ска, штрих

    line of force фіз. — силова́ лі́нія

    all along the line — по всій лі́нії; у всіх відно́шеннях

    2) прикордо́нна сму́га; кордо́н; межа́

    just on the line — якра́з посере́дині; на межі́ між чимсь

    3) борозна́; змо́ршка

    to take lines — вкрива́тися змо́ршками

    4) о́бриси, ко́нтур
    5) лі́нія (зв'язку, залізнична, трамвайна тощо)

    hold the line! — не кладі́ть тру́бку!; не роз'є́днуйте!

    line busy — лі́нія за́йнята

    the line is bad — пога́но чу́ти

    long-distance line — міжміська́ лі́нія

    lines of communication — телефо́нний зв'язо́к; комуніка́ції

    6) ( the Line) еква́тор
    7) поведі́нка; спо́сіб дій; на́прям; устано́вка

    to take a strong line — ді́яти енергі́йно

    8) заня́ття, дія́льність, спеціа́льність; фах

    it is not in my line, it is out of my line — це по́за моє́ю компете́нцією

    what's his line? — чим він займа́ється?

    line of business театр. — акто́рське амплуа́

    9) похо́дження, родові́д, генеало́гія

    male [female] line — чолові́ча (жіно́ча) лі́нія

    10) шнур; моту́зка; мор. лінь

    clothes line — 1) шнур для біли́зни 2) мор. лінь

    11) волосі́нь ( для вудочки)
    12) ряд; амер. тж. че́рга, хвіст
    13) рядо́к

    to read between the lines — чита́ти між рядка́ми

    14) pl театр. ре́пліка
    15) pl ві́рші
    16) pl свідо́цтво про шлюб (тж. marriage lines)
    17) військ. розго́рнутий стрій; лі́нія фро́нту (транше́й)

    in the lines — на фро́нті; в ді́ючій а́рмії

    line of the battle — бойови́й поря́док

    line of contact — лі́нія фро́нту

    line of resistance — лі́нія оборо́ни

    18) ком. па́ртія ( товарів)
    ••

    below the line — ни́жче від но́рми

    to come into line [with] — пого́джуватися, ді́яти в зго́ді

    to draw the line — провести́ межу́; покла́сти край ( чомусь - at)

    to get a line on smth. амер. — діста́ти відо́мості про щось

    to go over the line — перейти́ (дозво́лені) ме́жі

    to toe the line — 1) підкоря́тися вимо́гам, доде́ржуватися пра́вил 2) спорт. ста́ти на ста́ртову́ лі́нію

    to throw a good line — бу́ти до́брим риба́лкою

    to go down the line — псува́тися

    2. v
    1) прово́дити лі́нії, лініюва́ти
    2) вишико́вувати(ся) в ряд (у лі́нію); встано́влювати

    to line a street with trees — обсади́ти ву́лицю дере́вами

    3) стоя́ти, простяга́тися вздовж (чогось; тж. line up)
    •
    - line up II [laɪn] v
    1) кла́сти на підкла́дку, підбива́ти
    2) оббива́ти зсере́дини ( чимсь)
    3) розм. напо́внювати, набива́ти

    to line one's pockets — нажи́тися, розбагаті́ти

    to line one's stomach — наби́ти шлу́нок

    4) тех. обклада́ти, облицьо́вувати

    English-Ukrainian transcription dictionary > line

  • 25 run

    [rʌn] 1. v ( past ran; p. p. run)
    1) бі́гати; мча́ти; бі́гти
    2) ру́хатися; пересува́тися
    3) пла́вати, курсува́ти
    4) коти́тися
    5) рятува́тися вте́чею, тіка́ти
    6) промайну́ти; промча́ти
    7) бра́ти у́часть ( у змаганнях)
    8) шви́дко поши́рюватися (про вогонь, новини)
    9) текти́, струмені́ти, сочи́тися ( про рідини)
    10) пролива́тися ( про кров)
    11) розплива́тися ( про чорнило); линя́ти
    12) тягти́ся, прохо́дити, простяга́тися, розляга́тися
    13) рости́, обвива́ти ( про рослину)
    14) говори́ти ( про документ)
    15) виставля́ти (свою́) кандидату́ру на ви́борах ( for)
    16) керува́ти ( машиною)
    17) вести́ ( справу)
    18) гна́ти, підганя́ти
    19) пла́вити, ли́ти ( метал)
    20) встромля́ти, заганя́ти ( into); втя́гувати ( нитку в голку)
    21) переслі́дувати, цькува́ти ( звіра)
    22) іти́ ( про виставу)

    this play runs for 20 nights — ця виста́ва йде 20 днів по́спіль

    23) бу́ти чи́нним ( на певний термін)
    •
    - run across
    - run after
    - run at
    - run away
    - run down
    - run in
    - run into
    - run off
    - run on
    - run out
    - run over
    - run to
    - run up
    - run upon
    ••

    to run a temperature — ма́ти підви́щену температу́ру

    to run too far — захо́дити на́дто дале́ко

    2. n
    1) біг, пробі́г

    on the run — на ходу́

    2) нетрива́ла пої́здка
    3) на́прямок; зага́льна тенде́нція

    the Run of the hills is N.W. — па́горби простяга́ються на півні́чний за́хід

    4) хід, пере́біг ( подій), продо́вження
    5) пора́, пері́од

    run of luck — пора́ уда́ч

    6) по́пит ( на книжки)
    7) сере́дній тип (розря́д)

    the common run of men — звича́йні лю́ди

    8) згра́я ( риби)
    9) загоро́джене мі́сце ( для курей тощо); коша́ра ( для овець)
    10) до́звіл на користува́ння чимсь
    11) тех. хід, робо́та, ді́я ( машини)
    12) па́ртія ( виробів)
    13) амер. струмо́к, поті́к
    14) муз. рула́да
    ••

    in the long run — кіне́ць кінце́м

    English-Ukrainian transcription dictionary > run

  • 26 blowout

    n
    1) викид (рідини, газу)
    3) розрив (пневматика колеса, труби тощо)

    English-Ukrainian dictionary of aviation terms > blowout

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • аерація рідини — (напр., флотаційної пульпи) процес насичення її повітрям, диспергування (подрібнення) повітря, рівномірний розподіл та перемішування в об’ємі рідини. А. рідини повітрям або будь яким газом відбувається за допомогою компресора або іншого джерела… …   Гірничий енциклопедичний словник

  • відвідини — дин, мн. Прихід або приїзд до когонебудь з метою провідати, погостювати тощо …   Український тлумачний словник

  • ксилідини — ів, мн. Органічні сполуки, що їх застосовують у виробництві барвників, як прискорювачі вулканізації каучуку тощо …   Український тлумачний словник

  • прес — а, ч. 1) Машина для обробки тисненням різних заготовок і матеріалів. || Пристосування для ущільнення чогось, зміни форми, видалення рідини тощо за допомогою тиснення. Гідравлічний прес. 2) Те саме, що прес пап є. 3) перен. Те, що гнітить, утискає …   Український тлумачний словник

  • активація — активация activation Aktivierung 1) Збудження чогось, напр., молекул, атомів; перехід молекули з неактивного стану в стан з енергією, достатньою для здійснення хімічної реакції, напр., А. механохімічна. 2) Обробка деревного вугілля та інших… …   Гірничий енциклопедичний словник

  • дозатор — metering apparatus Dosierapparat, Dosiergerät пристрій для контрольованого видатку речовини (сипкої маси, рідини тощо) у заданій кількості. При збагаченні к.к. застосовують Д. для шихтування сумішей (напр., вугілля): дискові або тарілчасті,… …   Гірничий енциклопедичний словник

  • електризація — электризация electrization, electrification *Elektrisierung надання тілу електрики, зарядження електрикою. Е. г.п., які мають низьку електропровідність, у процесі видобутку, транспортування, подрібнення, сушки може суттєво впливати на хід… …   Гірничий енциклопедичний словник

  • витратомір — расходомер flowmeter *Verbrauchsmesser, Durchflussmesser – пристрій або устаткування для вимірювання витрат в однофазних потоках рідини (нафти, води тощо) чи газу або сипкої речовини. У нафтовидобуванні частіше за все застосовують об’ємні і… …   Гірничий енциклопедичний словник

  • емульсія — эмульсия emulsion Emulsion дисперсна система з рідким дисперсійним середовищем та рідкою дисперсною фазою. Складається з двох взаємно нерозчинних рідин, одна з яких рівномірно розподілена в другій у вигляді найдрібніших крапель, а розміри… …   Гірничий енциклопедичний словник

  • змочуваність — смачиваемость wettability *Anfeuchtbarkeit, Benetzbarkeit – 1) Властивість рідини взаємодіяти з твердою поверхнею; визначається кутом змочування θ в системі трьох фаз (твердої, рідкої і газової); коли θ>900, рідина не розливається по поверхні… …   Гірничий енциклопедичний словник

  • гідравлічна машина — гидравлическая машина hydraulic machine hydraulische Maschine – пристрій, який перетворює механічну роботу в енергію потоку рідини і навпаки. Г.м., в якій в результаті обміну енергією відбувається перетворення механічної енергії рідини в… …   Гірничий енциклопедичний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»