-
101 Der Fänger im Roggen
liter. ("Над пропастью во ржи") Fänger (роман Д.Сэлинджера)Универсальный русско-немецкий словарь > Der Fänger im Roggen
-
102 Мы все вышли из гоголевской Шинели
(выражение, употреблённое Ф. Достоевским в беседе с французским литературоведом Э. М. де Вогюэ; стало известно из книги Вогюэ "Русский роман" - 1886 г.) Wir kommen alle von Gogols "Mantel" her (von dem französischen Literaturforscher E. M. de Vogüé in seinem Buch "Der russische Roman" überlieferte Äußerung F. Dostojewskis in einem Gespräch mit Vogüé). Bildhaft formulierte Würdigung der großen Verdienste N. Gogols als eines Bahnbrechers der realistischen Schule in der russischen Literatur und zugleich anschaulicher Hinweis auf die Kontinuität ihrer Traditionen. Zu Gogols Erzählung "Der Mantel" s. Башмачкин Акакий Акакиевич.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мы все вышли из гоголевской Шинели
-
103 екранизирам
екранизи́рам гл. verfilmen sw.V. hb tr.V.; екранизирам роман Einen Roman verfilmen. -
104 над
над предл.1. ( за място) über (Akk; Dat), oberhalb ((Gen)/von (Dat)); 2. ( за предел) über (Akk; Dat); 3. ( за превъзходство) über (Dat); 4. (за обекти, към които е насочено действието) an (Dat); Летя над облаците Über die Wolken fliegen; Къщата ни се намира на височината над града Unser Haus liegt auf der Anhöhe oberhalb der Stadt; Цена над двайсет лева Ein Preis von über zwanzig Lewa; Нещо е за мен над всичко друго Etw. geht mir über alles; Работя над/върху роман An einem Roman arbeiten; прен. Стоя над нещата Über den Kleinigkeiten des Alltags stehen. -
105 отпечатвам
отпеча̀твам, отпеча̀там гл. 1. drucken sw.V. hb tr.V., ab|drucken sw.V. hb tr.V.; 2. prägen sw.V. hb tr.V.; 3. ( публикувам) veröffentlichen sw.V. hb tr.V., heraus|bringen unr.V. hb tr.V.; отпечатвам се прен. sich ein|prägen sw.V. hb; отпечатвам текст einen Text abdrucken; отпечатвам знак върху хартията ein Zeichen auf das Papier prägen; отпечатвам роман einen Roman veröffentlichen. -
106 преработвам
прерабо́твам, прерабо́тя гл. 1. um|arbeiten sw.V. hb tr.V.; 2. verarbeiten sw.V. hb tr.V.; преработвам роман einen Roman umarbeiten; преработвам отпадъци abfälle verarbeiten. -
107 четен
че́т|ен I. прил., -на, -но, -ни gerade; четни редици gerade Reihen Pl. II. прил. gelesen; многократно чет роман ein mehrmals gelesener Roman m. -
108 Detektivroman
m роман-детектив -
109 Fortsetzungsroman
m роман с продолжением -
110 Groschenheft
n, Groschenroman m лубочный роман, чтиво -
111 Kriminalroman
m криминальный роман -
112 Roman
m роман -
113 Romanheft
n роман-газета m -
114 Romanze
f Mus. романс; F fig. роман -
115 Schelmenroman
m плутовской роман -
116 Verhältnis
n (со)отношение; engS. a. пропорция; F роман, любовь f; pl. a. условия n/pl.; режим; freundschaftliches Verhältnis дружеские отношения n/pl.; im Verhältnis 1: 6 в отношении один к шести;... steht in keinem Verhältnis zu... несоразмерен/-рна/-рно с (Т); über seine Verhältnisse leben жить не по средствам -
117 Zukunftsroman
m (научно-)фантастический роман -
118 детектив
м1) ( сыщик) Detektív m -
119 инсценировать
1) inszeníeren vt; dramatisíeren vt (роман и т.п.); auf die Bühne bríngen (непр.) vt ( поставить на сцене)2) перен. in Széne sétzen vt; vórtäuschen vt ( симулировать) -
120 детектив
литературное произведение, фильм - роман der Kriminálroman (e)s, e, рассказ die Kriminálgeschichte =, n, фильм der Kriminálfilm (e)s, e, спектакль das Kriminálstück (e)s, e; в повседн. речи о всех жанрах der Krími s, sчита́ть интере́сный, увлека́тельный детекти́в — éinen interessánten, spánnenden Krími [Kriminálroman], éine interessánte, spánnende Kriminálgeschichte lésen
Он смо́трит все детекти́вы. — Er sieht sich jéden Krími [Kriminálfilm] án.
См. также в других словарях:
Роман — Роман … Словник лемківскої говірки
Роман — Роман. История термина. Проблема романа. Возникновение жанра. Из истории жанра. Выводы. Роман как буржуазная эпопея. Судьбы теории романа. Специфичность формы романа. Зарождение романа. Завоевание романом обыденной действительности … Литературная энциклопедия
Роман — а, муж.Отч.: Романович, Романовна; разг. Романыч.Производные: Романка; Ромаха; Ромаша; Романя; Рома; Ромася; Ромуля.Происхождение: (Лат. Romanus римский; римлянин.)Именины: 18 янв., 11 февр., 16 февр., 2 марта, 29 марта, 15 мая, 5 июня, 13 июня,… … Словарь личных имен
роман — См … Словарь синонимов
Роман I — Лакапин Ρωμανός Α΄ Λακαπήνος Монета Романа I Лакапина … Википедия
Роман — РОМАН одна из самых свободных литературных форм, предполагающая громадное количество видоизменений и обнимающая несколько главных ответвлений повествовательного жанра. В новой европейской литературе под этим термином поднимается обычно какая… … Словарь литературных терминов
РОМАН — РОМАН, романа, муж. (франц. roman). 1. Большое по объему повествовательное произведение, обычно в прозе, с сложным и развитым сюжетом. Зачитываться романами. Увлекаться романами. «Безнадежная любовь это только в романах.» Чехов. Бытовой роман.… … Толковый словарь Ушакова
РОМАН — (фр.). 1) так наз., прежде всего, все, написан. на романском языке. 2) наиболее популярный род эпических произведений, в котором заключается рассказ из жизни какого нибудь общественного слоя, характеризующий выдающиеся черты его жизни и людей.… … Словарь иностранных слов русского языка
РОМАН — (франц. roman) литературный жанр, эпическое произведение большой формы, в котором повествование сосредоточено на судьбах отдельной личности в ее отношении к окружающему миру, на становлении, развитии ее характера и самосознания. Роман эпос нового … Большой Энциклопедический словарь
Роман — Роман ♦ Roman Литературный жанр, имеющий всего два ограничения – он должен быть повествовательным и основываться на вымысле. Роман – это выдуманная история, изложенная так, словно все и на самом деле происходило именно так, или, наоборот,… … Философский словарь Спонвиля
Роман — (французское roman), литературный жанр: эпическое произведение большой формы, в котором повествование сосредоточено на судьбе отдельной личности в ее отношении к окружающему миру, на становлении, развитии ее характера и самосознания. Роман эпос… … Иллюстрированный энциклопедический словарь