Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

(ровно)

  • 1 ровно

    ровно ίσια* ακριβώς (точно)
    * * *
    ίσια; ακριβώς ( точно)

    Русско-греческий словарь > ровно

  • 2 ровно

    επίρ.
    1. ομαλά.
    2. ευθέως, ίσα.
    3. κανονικά, χωρίς διακυμάνσεις.
    4. ακριβώς, α-κρίβεκχ•

    ровно пять дней ακριβώς πέντε μέρες•

    ровно два часа ακριβώς δυό ώρες•

    ровно десять рублей ακριβώς δέκα ρούβλια.

    5. εντελώς, τελείως• απόλυτα•

    он ровно ничего не понял αυτός τίποτε απολύτως δεν κατάλαβε.

    6. όμοια, σαν, ωσάν, σάμπως.
    7. (διαλκ.)• παρνθ. λ. φαίνεται, κατ εμένα.

    Большой русско-греческий словарь > ровно

  • 3 ровно

    ровн||о
    1. нареч ἰσια, κανονικά [-ῶς], ἐξ ίσου ὁμοίως·
    2. частица (точно) ἀκριβώς/ ἰσια-ισια (как раз):
    \ровно в два часа στίς δύο ἡ ὠρά
    3. частица (совершенно, совсем) разг ἀπολύτως:
    он \ровно ничего́ не понял δέν (έ)κατάλαβε ἀπολύτως τίποτε· она \ровно ничего не знает δέν ξέρει ἀπολύτως τίποτε.

    Русско-новогреческий словарь > ровно

  • 4 ровно

    [ρόβνα] επίρ. ίσια

    Русско-греческий новый словарь > ровно

  • 5 ровно

    [ρόβνα] επίρ ίσια

    Русско-эллинский словарь > ровно

  • 6 прямо

    1. (ровно, без изгиба) ίσια 2. (по прямой линии) ευθεία, ίσια 3 (непосредственно) άμεσα 4. (немедленно, минуя промежуточные стадии, пункты) ευθέως 5 (открыто) ανοιχτά, ξεκάθαρα.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > прямо

  • 7 прямой

    1. (ровно вытянутый в каком-л. направлении, без изгибов) ίσιος, ευθύς 2. (обеспечивающий непосредственную связь с кем-, чем-л.) άμεσος 3. (непосредственный, без промежуточных ступеней) άμεσος, ευθύς 4. (откровенный, правдивый) ειλικρινής, ευθύς 5. (явный, открытый) φανερός, πασίδηλος, πασιφανής, ολοφάνερος 6. (несомненный, безусловный, очевидный) πραγματικός, γνήσιος, άμεσος, αληθινός 7. мат. ορθ/ός 8. грам. άμεσ/ος 9. (мед., анат.) ορθ/ός
    - ая кишка - ό έντερο, το ορθόν.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > прямой

  • 8 стопа

    I.
    (нижняя часть ноги) о πους, разг. το πέλμα.
    II. 1. (совокупность предметов, положенных ровно один на другой) η στοίβα 2 (старая единица счёта писчей бумаги) οι 48 σελίδες
    метрическая - бумаги οι 1000 σελίδες.
    III.
    литер. το πόδι, ο (μετρικός) πους

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > стопа

  • 9 прямиком

    прямиком
    нареч разг ὁλόισια, ἰσια. прямо
    1. нареч (ровно) ἰσια·
    2. нареч (по прямой линии) κατ' εὐθείαν, ἀπ· εὐθείας, ἰσια, ὀλόϊσια:
    идти \прямиком πηγαίνω ἰσια·
    3. нареч (непосредственно) ἄμεσα, ἀπ' εὐθείας, ἰσια:
    \прямиком к де́лу ἀπ· εὐθείας στήν ὑπόθεση· сказать \прямиком в лицо λέγω κατάμουτρα· он шлепнулся \прямиком в грязь ἔπεσε ἀκριβώς πάνω στή λάσπη·
    4. нареч (откровенно) ἀνοιχτά, καθαρά, ξάστερα:
    ты скажи́ мне \прямиком πές μου ἀνοιχτά·
    5. частица усилительная разг πραγματικά, πράγματι:
    он \прямиком герой εἶναι πραγματικός ήρωας· я \прямиком поражен μένω πραγματικά κατάπληκτος· ◊ \прямиком противоположный ἐντελώς ἀντίθετος.

    Русско-новогреческий словарь > прямиком

  • 10 значить

    -чу, -чишь, μτχ. ενεστ. значащий
    ρ.δ. σημαίνω, δηλώνω, φανερώνω• δείχνω• εκφράζω•

    что -ит по-гречески это русское слово? τι σημαίνει στα ελληνικά αυτή η ρωσική λέξη;•

    что это -ит? τι σημαίνει αυτό;•

    это-ит, что... αυτό σημαίνει ότι...• если я молчу, это не -ит, что я сержусь αν εγώ σωπαίνω, αυτό δε θα πει πως είμαι θυμωμένος•

    это для меня ровно ничего не -ит αυτό για μένα δε σημαίνει, τίποτε ή δεν έχει καμιά σημασία•

    вот что -ит быть неосторожным να τι θα πει να είναι κανένας απρόσεχτος.

    εγγράφομαι, είμαι γραμμένος (στον κατάλογο).

    Большой русско-греческий словарь > значить

  • 11 ровнёхонько

    κ. ровншенько
    βλ. ровно (1, 4, 5 σημ.).

    Большой русско-греческий словарь > ровнёхонько

См. также в других словарях:

  • РОВНО — РОВНО, нареч. 1. нареч. к ровный. 2. Точно, как раз. Он пришел ровно в два часа. Ровно два рубля. 3. Совершенно, совсем (разг.). «Нет близких ровно никого.» Некрасов. Он ровно ничего не понял. Не обращает ровно никакого внимания на это. 4.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Ровно — город, ц. Ровенской обл., Украина. С первого упоминания в 1282 г. название употребляется в форме прилагательного ровное: русск. в граде Ровном , 1495 г.; литов. z Rownoho , 1545 г.; польск. ku Rownemu , 1648 г.; do Rownego , 1768 г.; укр. форма… …   Географическая энциклопедия

  • РОВНО — (прост.). 1. союз. Выражает сравнение, как (в 6 знач.). Рычит, р. зверь. 2. частица. Выражает неуверенное предположение, будто (в 3 знач.), словно. Р. кто стучит? Р. кто то зовёт. • Ровно бы, союз и частица то же, что ровно. Притаился, ровно бы… …   Толковый словарь Ожегова

  • ровно — См. как …   Словарь синонимов

  • Ровно — город на Украине, административный центр Ровенской области, расположен в центре области, на реке Усте. Население 249 тысяч человек.… …   Города мира

  • ровно по — по, числом, точно по Словарь русских синонимов. ровно по предл, кол во синонимов: 3 • по (11) • точно по …   Словарь синонимов

  • РОВНО — город на Украине, центр Ровенской обл. Железнодорожный узел. 239 тыс. жителей (1991). Машиностроение (высоковольтная электроаппаратура, станки и др.), химическая (ПО Азот ), легкая, пищевая промышленность. 3 вуза, 2 театра. Историко краеведческий …   Большой Энциклопедический словарь

  • Ровно бы — РОВНО (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ровно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ровно — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN sharp …   Справочник технического переводчика

  • Ровно — Город Ровно укр. Рівне Флаг Герб …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»