-
61 стандартный интерфейс EIA
adjcomput. EIA-Schnittstelle (интерфейс, рекомендованный Ассоциацией электронной промышленности США)Универсальный русско-немецкий словарь > стандартный интерфейс EIA
-
62 учебник
-
63 tunnel method
крупномасштабный, т.н. туннельный метод испытаний пожароопасности полимерных конструкционных материалов, рекомендованный американским обществом испытания материаловАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > tunnel method
-
64 ρ. систематизировать,
[систимэнос] εκ. рекомендованный, заказнной (о письме).Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > ρ. систематизировать,
-
65 συστημένος
[систимэнос] εκ. рекомендованный, заказнной (о письме).Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > συστημένος
-
66 ремонт
repair
(восстановление детали, узла, раздел руководства по ремонту)
ремонт проводится с целью восстановления изношенной или поврежденной детали (узла). — repair is required to return unit to service after wear or damage has occurred.
- (капитальный, средний) — overhaul (о/h, о-н)
- в аэродромных условиях — field repair
data pertaining to repair of the structure adaptable to field repair.
- в мастерских (капитальный) — shop overhaul
-, восстановительный — (reconditioning) repair
- в процессе эксплуатации — in-service repair
- в строго регламентированные сроки — hard-time overhaul
- в цехе (капитальный) — shop overhaul
- в цехе (часть процесса капитального ремонта) — shop repair
-, капитальный — overhaul
заключается в полной разборке и дефектации изделия, в замене или ремонте всех составных частей, сборке и проверке изделия. — overhaul requires complete disassembly and inspection of the item, replacement and repair of parfs included, assembly and testing.
-, капитальный (при необходимости подчеркнуть различные виды ремонта) — major overhaul. major overhaul consists of complete reconditioning of an aircraft, powerplant, accessory, unit.
- конструкции планера (ла) — structural repair
ремонт силовых и несиловых элементов конструкции в аэродромных (полевых) условиях. — repair of primary and secondary structure adaptable to field repair.
- (восстановление) лакокрасочного покрытия — reconditioning of paint coating
-, мелкий (малый) — minor repair
each applicant may make minor repairs to the engine during block tests.
- на рембазе — depot overhaul
- планера — structural repair
-, планово-восстановительный (предупредительный) — approved repair
-, плановый (рекомендуемый) — recommended overhaul
-, последний — last overhaul
- по состоянию — on-condition repair /overhaui/
-, профилактический (предупредительный) — preventive maintenance
включает замену нормалей без проведения сложных операций по разборке/сборке агрегата, — "preventive maintenance" means replacement of small standard parts not involving complex assembly operations.
- разрешенный в эксплуатации (текущий) — approved repair
ремонт для обеспечения безопасности эксплуатации изделия, напр., устранение обнаруженной течи. — repair required for safe ореration such as: what is a leak and when does it require repair.
-, рекомендованный — recommended overhaul
-, средний — light overhaul
для восстановления эксплуатационных характеристик изделия ремонтом или заменой только изношенных или поврежденных частей. — procedures designed to accomplish only certain work necessary to guarantee satisfactory performance until the next recommended overhaul.
-, текущий — current /running, permanent/ repair /overhaul/
- элементов конструкции (планера) — structural repair
после последнего (капитального) р. (графа формуляра) — since last overhaul
направлять в р. — forward for overhaul
направлять в р. (в процессе кап. ремонта) — forward for repairРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > ремонт
-
67 углубленный фарватер
Русско-английский военно-политический словарь > углубленный фарватер
-
68 настоятельно
Русско-английский словарь по информационным технологиям > настоятельно
-
69 дефицитный сорт (гибрид)
дефицитный сорт (гибрид)
Ценный малораспространенный районированный сорт (гибрид), рекомендованный для ускоренного размножения.
Примечание
Список дефицитных сортов и гибридов ежегодно устанавливается соответствующими министерствами.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дефицитный сорт (гибрид)
-
70 дефицитный сорт (гибрид)
дефицитный сорт (гибрид)
Ценный малораспространенный районированный сорт (гибрид), рекомендованный для ускоренного размножения.
Примечание
Список дефицитных сортов и гибридов ежегодно устанавливается соответствующими министерствами.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дефицитный сорт (гибрид)
-
71 единый классификатор
единый классификатор
Предназначенный для включения всей номенклатуры закупаемой продукции иерархический классификатор, рекомендованный к применению Центральной конкурсной комиссией ОАО РАО «ЕЭС России» во всех ДЗО.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > единый классификатор
-
72 расширяемый язык разметки
расширяемый язык разметки
XML
Метаязык, рекомендованный Интернет-Консорциумом, представляющий собой свод общих синтаксических правил XML. Он предназначен для хранения структурированных данных (взамен существующих статических баз данных) и для создания специализированных языков разметки (например, XHTML), иногда называемых словарями. XML позволяет представлять одни и те же данные в разных форматах, что делает его подходящим для использования в электронных торговых документах при передаче таких данных через Интернет
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]
расширяемый язык разметки
Язык высокого уровня, который можно использовать для создания текстовых файлов в свободном формате, описывающих структурированные прикладные данные. Примечание. Применение языка XML позволяет вычислительной машине создавать и считывать файлы данных, которые также могут читаться человеком. XML-язык не зависит от платформы и обеспечивает возможность свободного наращивания. Для чтения XML-файлов имеются средства, не защищенные правом собственности какой-либо фирмы.
[ ГОСТ Р 54325-2011 (IEC/TS 61850-2:2003)]EN
extensible mark-up language
XML
A metalanguage, which was approved as a World Wide Web Consortium (W3C) recommendation, and which represents a set of general syntax rules. XML is designed for storing "structured" data (as opposed to existing "static" databases) and for the creation of more specialized programming languages (e.g. XHTML), sometimes called dictionaries. XML allows for presenting the same sets of data in different formats, which makes it suitable for use for electronic trade documents exchanged over the Internet
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2378]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > расширяемый язык разметки
-
73 учет по текущим ценам
учет по текущим ценам
Метод бухгалтерского учета, рекомендованный Сэндилендским комитетом в 1975 г. для решения проблемы отражения влияния инфляции на величину прибыли предприятия. Вместо того чтобы учитывать активы по их первоначальной стоимости (т.е. по стоимости их приобретения) за вычетом износа, если он имел место, их следует отражать по их стоимости в текущих ценах (см.: replacement cost (восстановительная стоимость)) на момент составления отчетности. Этот метод учета получил широкое распространение в Великобритании в конце 1970-х- начале 1980-х гг., когда темпы инфляции были высокими; однако он не был особенно популярен, и, когда уровень инфляции снизился, многие компании отказались от него.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > учет по текущим ценам
-
74 формат «B»
формат «B»
Рекомендованный международной организацией по стандартизации ISO формат листов бумаги. Базируется на формате наибольшего размера B0 (1414х1000 мм).
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > формат «B»
-
75 формат «C»
формат «C»
Рекомендованный международной организацией по стандартизации ISO формат конвертов, соответствующий формату A для листов бумаги.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > формат «C»
-
76 нулевой газ
3.1.11 нулевой газ (zero gas): Рекомендованный производителем газ, в котором отсутствуют горючие газы и интерферирующие и загрязняющие вещества, служащий для калибровки/настройки нуля устройства.
Источник: ГОСТ Р 52350.29.1-2010: Взрывоопасные среды. Часть 29-1. Газоанализаторы. Общие технические требования и методы испытаний газоанализаторов горючих газов оригинал документа
3.58 нулевой газ (zero gas): Газ, в котором отсутствуют горючие газы, влияющие и загрязняющие вещества, служащий для регулировки нулевых показаний газоанализатора.
Источник: ГОСТ Р 52350.29.2-2010: Взрывоопасные среды. Часть 29-2. Газоанализаторы. Требования к выбору, монтажу, применению и техническому обслуживанию газоанализаторов горючих газов и кислорода оригинал документа
3.4.2 нулевой газ (zero gas): Газ или смесь газов, используемая для настройки точки нуля на градуировочном графике в пределах заданного диапазона массовой концентрации.
Источник: ГОСТ Р ИСО 12039-2011: Выбросы стационарных источников. Определение содержания монооксида углерода, диоксида углерода и кислорода. Характеристики и калибровка автоматических измерительных систем в условиях применения оригинал документа
3.3 нулевой газ (zero gas): Газовая смесь, как правило, используемая для установления нулевой точки градуировочной кривой путем данной аналитической процедуры в пределах данного диапазона градуировки.
Источник: ГОСТ Р МЭК 61207-1-2009: Газоанализаторы. Выражение эксплуатационных характеристик. Часть 1. Общие положения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нулевой газ
-
77 номинальный расход жидкости через фильтр
3.1 номинальный расход жидкости через фильтр (filter rated flow rate): Расход, рекомендованный изготовителем фильтра, для жидкости определенной кинематической вязкости.
Источник: ГОСТ Р ИСО 3968-2011: Гидропривод объемный. Фильтры. Оценка зависимости перепада давления на фильтре от параметров потока оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > номинальный расход жидкости через фильтр
-
78 дефицитный сорт (гибрид)
дефицитный сорт (гибрид)
Ценный малораспространенный районированный сорт (гибрид), рекомендованный для ускоренного размножения.
Примечание
Список дефицитных сортов и гибридов ежегодно устанавливается соответствующими министерствами.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дефицитный сорт (гибрид)
См. также в других словарях:
РЕКОМЕНДОВАННЫЙ — РЕКОМЕНДОВАННЫЙ, рекомендованная, рекомендованное; рекомендован, рекомендована, рекомендовано. 1. прич. страд. прош. вр. от рекомендовать. Учебник рекомендован ученым советом. 2. только полн. Снабженный рекомендацией, имеющий о себе хороший,… … Толковый словарь Ушакова
рекомендованный — прил., кол во синонимов: 13 • аттестационный (1) • аттестованный (7) • кв … Словарь синонимов
рекомендованный — ая,ое.устар. Заказной. О почтовых отправлениях. Как я уже писал Вам, коррректура (три пакета) отправлена рекомендованным письмом. 20. 10. 1879. Тург. М. М. Стасюлевичу. // ПССП 30 13 (2) 150. Плата, внесенная за депешу возвращается отправителю,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Рекомендованный путь — безопасный в навигационном отношении и наивыгоднейший для данного сезона и данных пунктов отшествия и пришествия курс, обеспечивающий переход океаном (морем) в кратчайшее время. Рекомендованный путь обычно указывается в руководствах для плавания … Морской словарь
рекомендованный стандарт — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN suggested standard … Справочник технического переводчика
Рекомендованный — прил. Снабженный рекомендацией [рекомендация 2.], имеющий о себе благоприятный отзыв. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рекомендованный — рекоменд ованный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
рекомендованный — прич.; кр.ф. рекомендо/ван, рекомендо/вана, вано, ваны … Орфографический словарь русского языка
рекомендованный — рекоменд/ова/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь
РЕКОМЕНДОВАННЫЙ ПУТЬ — 1. Маршрут движения, выбираемый в зависимости от сезонных изменений гидромет. условий плавания и экспл. качеств судна. Подразделяется на пути для судов с двигателями малой мощности и для судов с машинами сред, мощности (предполагается, что суда с … Морской энциклопедический справочник
запрос на комментарий, рекомендованный как опытный стандарт — (Отчет Всемирной Ассамблеи по стандартизации электросвязи 2008 г. (ВАСЭ 08)). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN standards track RFC … Справочник технического переводчика