-
1 делать резьбу
vgener. calar -
2 допуск на резьбу
n -
3 накатывать резьбу
veng. roscar, roscar por laminación -
4 нарезать винтовую резьбу
veng. entornillarDiccionario universal ruso-español > нарезать винтовую резьбу
-
5 нарезать резьбу
veng. filetear, roscar, (наружную) terrajar, aterrajar -
6 сверло под резьбу
n -
7 свернуть резьбу винта
prepos.gener. pasarse la rosca (el filete) -
8 сорвать резьбу
vgener. forzar la rosca -
9 забивать резьбу
-
10 нарезать резьбу метчиком
Русско-испанский автотранспортный словарь > нарезать резьбу метчиком
-
11 шлифовать резьбу
Русско-испанский автотранспортный словарь > шлифовать резьбу
-
12 прогонять метчиком повреждённую резьбу
repasar el filete, repasar una roscaРусско-испанский автотранспортный словарь > прогонять метчиком повреждённую резьбу
-
13 зачищать нарезанную резьбу метчиком
Русско-испанский автотранспортный словарь > зачищать нарезанную резьбу метчиком
-
14 накатывать резьбу
Русско-испанский автотранспортный словарь > накатывать резьбу
-
15 нарезать резьбу
cortar rosca, roscar -
16 нарезать винтовую резьбу
Русско-испанский автотранспортный словарь > нарезать винтовую резьбу
-
17 нарезать резьбу вновь
repasar el filete, repasar una roscaРусско-испанский автотранспортный словарь > нарезать резьбу вновь
-
18 срывать резьбу
arrancar, forzar, estropear (la rosca) -
19 резьба
rosca, filete -
20 нарезать
aterrajar, cortar, tallar, terrajar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
резьбу сорвало — нареч, кол во синонимов: 6 • башню снесло (3) • напала шиза (3) • слетевший с катушек … Словарь синонимов
Резьбу сорвёшь! — Реплика в адрес человека, ковыряющегося в носу … Словарь народной фразеологии
вновь нарезать резьбу — Прогонять резьбу метчиком или плашкой [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rethread … Справочник технического переводчика
деталь, имеющая с одного конца правую, а с другого левую резьбу — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN right and left threaded … Справочник технического переводчика
завернуть резьбу — свинчивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы свинчивать EN thread up … Справочник технического переводчика
затянуть резьбу слишком туго (разг.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pull it green … Справочник технического переводчика
конец трубы или штанги, имеющий наружную резьбу — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pin end … Справочник технического переводчика
нарезать внутреннюю резьбу — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN tap … Справочник технического переводчика
нарезать резьбу метчиком — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN tap … Справочник технического переводчика
отверстие под резьбу — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN tapping hole … Справочник технического переводчика
очистить резьбу труб (до свинчивания) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN chase (the) threads … Справочник технического переводчика