-
41 крутящий момент докрепления
Engineering: makeup torque (резьбового соединения)Универсальный русско-английский словарь > крутящий момент докрепления
-
42 крутящий момент затяжки
1) Engineering: tightening torque (резьбового соединения)2) Automobile industry: tightening torqueУниверсальный русско-английский словарь > крутящий момент затяжки
-
43 отвинчивание
1) Engineering: breakout2) Railway term: loosening3) Oil: breakout (breaking-out), screwing off, spinning off, wrenching4) Sakhalin energy glossary: break out5) Oil&Gas technology breaking-out6) Oilfield: unscrewing7) Makarov: breakout (резьбового соединения) -
44 промыв
1) Engineering: blow (результат суффозии), channel2) Construction: blow (гидросооружения)3) Metallurgy: bleed-out4) Oil: washout (резьбовых соединений)5) Geomorphology: etching6) Oil&Gas technology washout (например резьбового соединения в колонне бурильных труб)7) Well control: washout (в колонне бурильных труб - увеличение ствола скважины)8) Makarov: blowout (в результате суффозии) -
45 развинчивание
1) General subject: backoff2) Engineering: breakout (резьбового соединения), unbolting3) Chemistry: uncoupling4) Railway term: loosening5) Automobile industry: unfastening6) Oil: back off, back off (инструмента или оставшихся в скважине труб), backoff (инструмента или оставшийся в скважине оборванной колонны бурильных труб), breaking-out, breakout (breaking-out), unscrewing7) Drilling: uncoupling (буровых штанг)8) Sakhalin energy glossary: break out9) Oil&Gas technology spinning -
46 развинчивание
• spinning* * *( инструмента или оставшийся в скважине оборванной колонны бурильных труб) backoff, ( бурильных замков) breaking-out, ( резьбового соединения) breakout, uncoupling -
47 casing thread dope
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > casing thread dope
-
48 dye penetration test method
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > dye penetration test method
-
49 threadably
на резьбе; ( соединённый) с помощью резьбового соединенияАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > threadably
-
50 слабый
loose
(о затяжке резьбового соединения)
- (о конструкции) — weak
- (о степени натяжения троса) — slackРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > слабый
-
51 уплотняющая смазка
-
52 безударный ручной гайковерт
безударный ручной гайковерт
Ручной гайковерт, на рабочий орган которого при затяжке резьбового соединения крутящий момент воздействует непрерывно.
[ ГОСТ 16436-70]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > безударный ручной гайковерт
-
53 приработка резьбовых упорных соединений
3.37 приработка резьбовых упорных соединений (break-in-procedure): Процесс свинчивания и развинчивания нового резьбового соединения для обеспечения правильного свинчивания и уменьшения заедания резьбы замка во время эксплуатации.
Примечание - Термин введен с целью уточнения понятия процесса.
Источник: ГОСТ Р 54383-2011: Трубы стальные бурильные для нефтяной и газовой промышленности. Технические условия оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > приработка резьбовых упорных соединений
-
54 резьбовая крышка или дверь
резьбовая крышка или дверь
Крышка или дверь, которая устанавливается на взрывонепроницаемой оболочке с помощью резьбового взрывонепроницаемого соединения.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
Тематики
EN
3.13 резьбовая крышка или дверь (threaded door or cover): Крышка или дверь, которая монтируется во взрывонепроницаемой оболочке с помощью резьбового взрывонепроницаемого соединения.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60079-1-2008: Взрывоопасные среды. Часть 1. Оборудование с видом взрывозащиты «взрывонепроницаемые оболочки "d"» оригинал документа
3.13 резьбовая крышка или дверь (threaded door or cover): Крышка или дверь, которая монтируется во взрывонепроницаемой оболочке с помощью резьбового взрывонепроницаемого соединения.
Источник: ГОСТ Р 52350.1-2005: Электрооборудование для взрывоопасных газовых сред. Часть 1. Взрывонепроницаемые оболочки "d" оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > резьбовая крышка или дверь
-
55 резьбовая крышка резьбовая дверь
threaded door, threaded coverКрышка или дверь, которая устанавливается на взрывонепроницаемой оболочке с помощью резьбового взрывонепроницаемого соединения.Русско-английский словарь по электротехнике > резьбовая крышка резьбовая дверь
-
56 резьбовая дверь резьбовая крышка
threaded door, threaded coverКрышка или дверь, которая устанавливается на взрывонепроницаемой оболочке с помощью резьбового взрывонепроницаемого соединения.Русско-английский словарь по электротехнике > резьбовая дверь резьбовая крышка
-
57 слабина
looseness
(резьбового или заклепочного соединения)
- (троса, провода, эл. жгута) — slackness, slack
слабина (ослабление. натяжения) троса управления может повлиять на характеристики управления ла. — slackness of control cable may adversely affect the controf characteristics.
обеспечить слабину (запас по длине) эл. проводки с целью свободного перемещения блоков оборудования при монтаже/демонтаже. — leave slack in electrical cable to allow free sway of the equipment.
- стренги (парашюта) — loose portion of withdrawal line
- электрожгута, позволяющая самоустановку блока на амортизаторах при воздействии вибрации — slackness in electrical cable to allow free sway of the unit for shock absorption.
выбирать с. троса — take up the cable slackРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > слабина
-
58 диаметр фаски замка
3.10 диаметр фаски замка (bevel diameter of tool joint): Наружный диаметр упорных уплотнительных поверхностей (торца муфты и уступа ниппеля) резьбового упорного соединения замка.
Источник: ГОСТ Р 54383-2011: Трубы стальные бурильные для нефтяной и газовой промышленности. Технические условия оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > диаметр фаски замка
-
59 клеммная колодка защитных проводников
2.1 клеммная колодка защитных проводников (protective conductor terminal block): Устройство с одним или более фиксирующим узлом, предназначенное для присоединения и/или токоведущего соединения защитных проводников (РЕ и PEN) с установочными панелями, конструкцией которых могут быть предусмотрены фиксирующие устройства резьбового или безрезьбового типа.
Примечания
1. Установочными панелями могут служить, например, монтажные рейки, листы металла с вырезками, монтажные плиты и т.п.
2. Клеммная колодка для защитных проводников может быть либо частично изолирована, либо не изолирована. Для нее не требуется рабочей изоляции.
Источник: ГОСТ Р 50030.7.2-2009: Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 7.2. Электрооборудование вспомогательное. Клеммные колодки защитных проводников для присоединения медных проводников оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > клеммная колодка защитных проводников
См. также в других словарях:
крутящий момент, необходимый для затяжки резьбового соединения — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN tightening torque … Справочник технического переводчика
натяг при свинчивании резьбового соединения — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN tightening of threads … Справочник технического переводчика
развёртывание резьбового соединения — (головки бура со штангой) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN ring off … Справочник технического переводчика
смазка для герметизации резьбового соединения — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN thread dope … Справочник технического переводчика
смазка для герметизации резьбового соединения обсадных труб — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN casing thread dope … Справочник технического переводчика
ГОСТ Р 51906-2002: Соединения резьбовые обсадных, насосно-компрессорных труб и трубопроводов и резьбовые калибры для них. Общие технические требования — Терминология ГОСТ Р 51906 2002: Соединения резьбовые обсадных, насосно компрессорных труб и трубопроводов и резьбовые калибры для них. Общие технические требования оригинал документа: 1 ведущая боковая сторона: Фронтальная боковая сторона;… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 52949-2008: Фитинги-переходники из меди и медных сплавов для соединения трубопроводов. Технические условия — Терминология ГОСТ Р 52949 2008: Фитинги переходники из меди и медных сплавов для соединения трубопроводов. Технические условия оригинал документа: 3.2 резьбовое соединение: Соединение, которое обеспечивает разъединение системы без нарушения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
вывод резьбового типа — 3.6.2 вывод резьбового типа: вывод для присоединения и последующего отсоединения проводника или соединения между собой двух или нескольких проводников, осуществляемых прямо или косвенно винтами или гайками любого типа. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Резьбовое соединение — Резьбовое соединение разъёмное соединение деталей машин при помощи винтовой или спиральной поверхности (резьбы). Это соединение наиболее распространено из за его многочисленных достоинств. В простейшем случае для соединения необходимо… … Википедия
ГОСТ Р 53365-2009: Трубы обсадные и насосно-компрессорные и муфты к ним. Основные параметры и контроль резьбовых соединений. Общие технические требования — Терминология ГОСТ Р 53365 2009: Трубы обсадные и насосно компрессорные и муфты к ним. Основные параметры и контроль резьбовых соединений. Общие технические требования оригинал документа: 3.1.1 боковая сторона резьбы: Часть винтовой поверхности… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Контрование — Резьбовое соединение разъёмное соединение деталей машин при помощи винтовой или спиральной поверхности (резьбы). Это соединение наиболее распространено из за его многочисленных достоинств. В простейшем случае для соединения необходимо закрутить… … Википедия