(результат)

не дать результа́тов — sonuç vermemek, sonuçsuz kalmak

показа́ть одина́ковый / тот же результа́т — aynı dereceyi tekrarlamak

он прошёл / пробежа́л диста́нцию с результа́том ху́же / ни́же двух мину́т — mesafeyi iki dakikanın altında geçti / koştu

на стометро́вке он показа́л лу́чший результа́т в ми́ре — yüz metrede dünyanın en iyi derecesini yapmıştır

он поги́б в результа́те катастро́фы — kaza sonunda öldü

дава́ть де́ньги — para vermek

дава́ть уро́ки — ders vermek

дава́ть конце́рты — konser vermek

дава́ть возмо́жность — olanak vermek

дава́ть взя́тки — rüşvet vermek

в тот день дава́ли "Оте́лло" — o gün "Otello" oynanıyordu

э́то не ка́ждому дано́ — bu herkesin harcı / kârı değildir

не ка́ждому поэ́ту бы́ло дано́... —...mak her şaire nasip olmamıştır

дава́ть при́быль — kâr getirmek

дава́ть хоро́шие урожа́и — iyi ürünler vermek

со́лнце даёт тепло́ — güneş ısı verir

золота́я меда́ль даёт (кома́нде) пять очко́в — altın madalya beş puandır

это тебе́ ничего́ не даст — bu sana hiç bir şey kazandırmaz

э́тот го́род дал (ми́ру) мно́гих изве́стных учёных — bu şehirden birçok ünlü bilim adamı yetişmiştir

э́то расте́ние цвето́в не даёт — bu bitkinin çiçeği olmaz

дать пощёчину — şamar atmak

дава́ть знак / сигна́л — işaret vermek

дать два вы́стрела — iki el ateş etmek

дава́ть звоно́к — zil çalmak

дава́ть обеща́ние — vaatte bulunmak, vaad etmek

дава́ть указа́ние — talimat vermek

дава́ть разреше́ние — müsaade vermek, müsaade etmek

дай пройти́ — müsaade et de geçeyim

он не дал мне отве́тить — cevap vermeme vakit bırakmadı

он не даст нам встре́титься — bizi görüştürmeyecek

не дать вспы́хнуть войне́ — savaşın patlamasına yol vermemek

он не дава́л себя́ сфотографи́ровать — fotoğrafını çıkartmazdı

дава́ть вы́пить — içirmek

дава́ть поню́хать — koklatmak

ему́ бо́льше 20 (лет) не дашь — 20 yaşından fazla göstermiyor

дава́й дружи́ть — gel dost olalım

дава́й потанцу́ем / танцева́ть — gel dans edelim

дава́й пиши́! — haydi yaz!

дава́йте рабо́тать вме́сте — gelin beraber çalışalım

дай, ду́маю, пойду́ посмотрю́ — gidip bakayım dedim

дава́й я тебе́ помогу́ — yardım edeyim sana

недоста́тки даю́т себя́ знать — eksikler kendini duyuruyor

он прие́хал, не дав знать — habersiz geldi

он не дал себе́ труда́ поду́мать — düşünmek zahmetine girmedi

дава́ть сло́во — söz vermek

дать себе́ сло́во не... — bir şeye tövbe etmek

дава́ть показа́ния — ifade vermek

для достиже́ния успе́ха — başarıya ulaşmak için

по достиже́нии э́той це́ли — bu amaca varınca

по достиже́нии годова́лого во́зраста — bir yaşına gelince

достиже́ния и успе́хи эконо́мики — ekonominin kazanım ve başarıları

э́то - еди́нственный исхо́д — tek çare bu

до исхо́да бо́я — savaş bitmeden önce

э́тот гол определи́л исхо́д ма́тча — bu gol maçın sonucunu belirledi

на исхо́де дня — gün kavuşurken

де́ньги на исхо́де — para tükenmek üzeredir

ле́то на исхо́де — yaz çıkmak üzeredir

си́лы мои́ бы́ли на исхо́де — gücümün sonuna gelmiştim

на исхо́де пя́той мину́ты встре́чи / ма́тча — maçın beşinci dakikası dolarken

ито́ги гражда́нской войны́ — iç savaşın bilançosu

подведём ито́ги дня — günün muhasebesini yapalım

в ито́ге — neticede

дать отве́т на вопро́с — soruyu yanıtlamak / cevaplandırmak

вопро́с, тре́бующий отве́та — yanıtlanması gereken soru

его́ любо́вь оста́лась без отве́та — aşkı karşılık görmedi

за э́то ты в отве́те — bunun sorumlusu sensin; bu senden sorulur

от него́ ни отве́та, ни приве́та — ondan ses seda yok

счёт в уме́ — zihin hesabı

счёт до ста — yüze kadar sayma

счёт соста́вил три рубля́ — hesap üç ruble tuttu

счёт заби́тых и пропу́щенных голо́в / мяче́й — attığı ve yediği gollerin sayısı

счёт был 4: 3 в на́шу по́льзу — skor 4-3 lehimize idi

когда́ счёт был 2: 0,... — durum 2-0 iken...

како́й у вас счёт? — kaç kaçasınız?

счёт за гости́ницу — otel faturası

счёт за телефо́н — telefon faturası

у него́ есть счёт в ба́нке? — bankada hesabı var mı?

им счёту нет — onlar hesapsız / hesaba gelmez, onların haddi hesabı yoktur

ава́нс в счёт зарпла́ты — aylığına mahsuben verilen avans

в счёт креди́та — krediye mahsuben

в коне́чном / после́днем счёте — son tahlilde

обогаща́ться за счёт труда́ други́х — başkasının emeğinden zenginleşmek

жить за чужо́й счёт — başkasının sırtından geçinmek

на госуда́рственный счёт — devlet hesabına, devlet parasıyla

он при́нял э́ти слова́ на свой счёт — bu sözü kendi üstüne yordu

за счёт повыше́ния производи́тельности труда́ — emek üretkenliğini artırmak suretiyle

на э́тот / сей счёт не беспоко́йся — bu hususta merak etme

он на хоро́шем счету́ у дире́ктора — müdürün gözünde itibarı vardır

у него́ де́нег сто́лько, что он им счёту не зна́ет — o kadar çok parası var ki, sayısını bile bilmiyor

придёшь ещё раз, э́тот не в счёт — bunu saymam, bir daha gelirsin