Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(ребенок)

  • 1 дикий ребенок

    кӯдаки сӯр (одамгурез)

    Русско-таджикский словарь > дикий ребенок

  • 2 закапризничать

    сов. ба нозунуз (ба инҷиқӣ, баноз) сар кардан; ребенок закапризничал бача ба инҷиқӣ саркард

    Русско-таджикский словарь > закапризничать

  • 3 беспомощный

    (беспомо-щ|ен, -на, -но)
    1. нотавон, оҷиз(она), ночор, дармонда, беёвар, ноӯҳдабаро, бедаступо; беспомощный ребенок бачаи нотавон; беспомощный человек одами ноӯҳдабаро; беспомощный взгляд нигоҳи оҷизона
    2. (слабый, бездарный) бемаҳорат(она), суст; беспомощные стихй шеърҳои бемаҳоратона; \беспомощныйый довод далели суст

    Русско-таджикский словарь > беспомощный

  • 4 бледный

    (блёд|ен, -на, -но)
    1. паридаранг, рангпарида, нимранг; бледный ребенок бачаи рангпарида 2.камранг, сафедтоб, нимранг; бледная раскраска ткани матои нимранг
    3. камнур, бенур, хира, хиратоб; бледные звезды ситораҳои камнур
    4. перен. тира,норавшан, номуайян, мубҳам, номафҳум; бледные воспоминания хотироти мубҳам
    5. перен. бетаъсир, бетароват, беобуранг, бемаза; бледный рассказ ҳикояи беобуранг <> бледная немочь уст. Дарди камхунӣ (бештар дар занхо); бледный как смерть ба рӯяш ранги лаҳад задааст блезир: для бледну прост. барои намуд блеклость ж
    1. пажмурдагӣ, бетароватӣ; бледн листвы пажмурдагии барг
    2. (тусклость) хира (камнур, бенур) будан(и)

    Русско-таджикский словарь > бледный

  • 5 дососать

    сов. что [тамом] макидан, макида шудан; ребенок дососал молоко бача ширро тамом макид

    Русско-таджикский словарь > дососать

  • 6 золотушный

    разг.
    1. …и ширинча; -ые пятна доғҳои ширинча
    2. ба ширинча гирифторшуда; золотушный ребенок кӯдаки ширинча баровардагӣ

    Русско-таджикский словарь > золотушный

  • 7 ласковый

    (ласков, -а, -о)
    1. навозишкор(она), меҳрубон(она), дӯстдор(она), меҳрнок; ласковый ребенок бачаи меҳрубон; ласковый взгляд нигоҳи меҳрубонона; ласковые слова суханҳои навозишкорона; ласковое теля (телёнок) двух маток сосёт посл. гӯсолаи дилёб ду очаро мемакад
    2. перен. форам, дилнавоз; ласковый ветерок насими форам

    Русско-таджикский словарь > ласковый

  • 8 меняться

    несов.
    1. мубодила (иваз) кардан; меняться квартирами с кем-л. бо касе хона иваз кардан
    2. дигар (иваз, бадал) шудан; часовые менялись каждые полчаса посбонон дар ҳар ним соат иваз мешуданд
    3. дигар шудан, тағьйр ефтан; ребенок меняется к лучшему кӯдак беҳтар мещавад
    4. страд. мубодила (иваз) карда шудан; майда карда шудан (оид ба пул); дигар (бадал) карда шудан <> она меняется в лице… афташ дигар машавад

    Русско-таджикский словарь > меняться

  • 9 мертворожденный

    1. мурда зоидашуда; мертворожденный ребенок кӯдаки мурда зоидашуда
    2. в знац. сущ. мертворожденный м, мертворожденная ж мурда зоидашуда
    3. перен. ғайриҳаетӣ, ғайриамалӣ, иҷронашаванда; мертворожденный проект лоиҳаи ғайриамалӣ

    Русско-таджикский словарь > мертворожденный

  • 10 метаться

    I
    несов.
    1. худро аз як тараф ба тарафи дигар андохтан, худро ин сӯ он сӯ партофтан; метаться по комнате худро аз як гӯша ба гӯшаи дигари, хона партофтан
    2. беқаророна ҷунбидан (паҳлу задан), беқарор шудан; ребенок мечется во сне кӯдак дар хоб беқаророна меҷунбад
    3. перен. саросема гаштан, дар изтироб будан
    4. страд. партофта (андохта) шудан; сохта шудан
    II
    несов. страд. кук карда шудан, лаганда карда шудан

    Русско-таджикский словарь > метаться

  • 11 миловидный

    (миловид|ен, -на, -но) дустрӯй, хушнамо, зебо, си-торагарм, дилкаш; миловидн|ыйое личико чеҳраи зебо; миловидн|ыйый ребенок кӯдаки дӯстрӯй

    Русско-таджикский словарь > миловидный

  • 12 музыкальный

    (музыка|лен, -льна, -льно)
    1. мусиқӣ; музыкальные инструменты созҳои (асбобҳои) мусиқӣ; музыкальное произведение асари мусиқӣ; музыкальная комедия комедияи мусиқӣ; оперетта; музыкальная школа мактаби мусиқӣ
    2. мусиқитабъ; музыкальный ребенок бачаи мусиқитабъ
    3. (мелодичный) оҳангдор, хушоҳанг; музыкальная речь нутқи хушоҳанг <> \музыкальныйый слух лаеқати мусиқифаҳмӣ

    Русско-таджикский словарь > музыкальный

  • 13 наивный

    (наив|ен, -на, -но) содда, соддадил(она), соддалавҳ(она); наивный ребенок бачаи соддадил; наивный мечтатель хаёлпарасти соддалавҳ; наивный вопрос саволи соддалавҳона

    Русско-таджикский словарь > наивный

  • 14 потянуться

    сов.
    1. ёзидан, хамёза кашидан, дароз шудан; потянуться в кровати дар кат ёзидан
    2. кашол (дароз) шудан; ребенок потянулся к матери кӯдак ба [сӯи] модараш дароз шуд
    3. паи ҳам рафтан, оҳиста роҳ гаштан, суст ҳаракат кардан; потянулись караваны верблюдов корвони шутур паи ҳам ҳаракат кард; стая журавле й потянулась на юг селаи турнаҳо ба сӯи ҷануб парвоз кард;
    4. (о времени) кашол ёфтан, тул кашидан, давом кардан; потянулись долгие зимние ночи шабҳои дарози зимистон кашол ёфтанд

    Русско-таджикский словарь > потянуться

  • 15 прелестный

    (прелёст|ен, -на, -но) зебо, дилошӯб, малеҳ, ҷозиб, дилчасп, хушнамуд, дилрабо; прелестная женщина зани дилрабо; прелестный ребенок бачаи дилчасп; прелестный городок шаҳрчаи зебо

    Русско-таджикский словарь > прелестный

  • 16 трудный

    (труд|ен, -на, -но)
    1. душвор, мушкил, сахт, вазнин, пурмашақкат, пурзаҳмат; трудная работа кори душвор (вазнин); трудный экзамен имтиҳони душвор; трудные условия шароити вазнин; трудное дыхание зиқи нафас
    2. бад, якрав, гарданшах; трудный ребенок бачаи тарбия карданаш мушкил; трудный характер табиати вазнин; феъли бад
    3. пуразоб, пуразият; трудная смерть марги пуразоб
    4. сахт, вазнин; трудная болезнь касалии сахт; \трудныйый больной касали вазнин

    Русско-таджикский словарь > трудный

  • 17 уснуть

    сов.
    1. хобидан, хоб рафтан, хуфтан; ребенок уснул бача хобидааст
    2. перен. сокит шудан; долина уснула водӣ сокит шуд
    3. (о рыбе) мурдан <> уснуть вечным (последним) сном, уснуть навеки чашм аз ҷаҳон пӯшидан

    Русско-таджикский словарь > уснуть

  • 18 утихнуть

    сов.
    1. (о звуке, шуме) хомӯш (сокит, ором) шудан, таскин ёфтан; стрельба утихла тирандозӣ хомӯш шуд
    2. суст (кам, паст) шудан; ветер утих шамол суст шуд
    3. ором (хомӯш) шудан, таскин ёфтан, фурӯ нишастан; ссора утихла низоъ фурӯ нишаст; ребенок поплакал и утих кӯдак гиристгиристу ором шуд

    Русско-таджикский словарь > утихнуть

См. также в других словарях:

  • Ребенок — Ребенок, Александра Вячеславовна Александра Ребенок Имя при рождении: Александра Вячеславовна Ребенок Дата рождения: 6 мая 1980(1980 05 06) (30 лет) Место рождения: Москва, РСФСР …   Википедия

  • Ребенок — Человек * Брак * Девушка * Детство * Душа * Жена * Женщина * Зрелость * Мать * Молодость * Муж * Мужчины * Он и Она * Отец * Поколение * Родители * Семья * …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ребенок — См …   Словарь синонимов

  • РЕБЕНОК — РЕБЕНОК, см. ребя. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • РЕБЕНОК — по Семейному кодексу РФ лицо, не достигшее 18 лет (совершеннолетия) …   Юридический словарь

  • РЕБЕНОК — «РЕБЕНОК», СССР, киностудия им. А.Довженко, 1968, ч/б, 20 мин. Притча. По одноименному рассказа А.Серафимовича. Великая Отечественная война. Во время тяжелых оборонительных боев в расположении части оказывается девочка, отставшая от эшелона.… …   Энциклопедия кино

  • ребенок —     РЕБЕНОК1, устар. детище, устар. дитя, устар. дитятко, устар. чадо, разг. малолетка и разг. малолеток, разг., шутл. или пренебр. малявка, разг., шутл. пузырь, разг. чертенок, разг. сниж. дите, разг. сниж. дитенок, разг. сниж. или трад. поэт.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ребенок — Лицо до достижения им возраста 18 лет (совершеннолетия). [ГОСТ Р 52495 2005] Тематики услуги населению Обобщающие термины виды учреждений социального обслуживания …   Справочник технического переводчика

  • РЕБЕНОК — лицо, не достигшее возраста восемнадцати лет …   Юридическая энциклопедия

  • Ребенок —     Веселый, симпатичный ребенок снится к взаимной любви и крепкой дружбе.     Плачущий ребенок – к плохому самочувствию и разочарованию.     Ребенок, гуляющий один, – знак независимости.     Женщину, которая во сне нянчит ребенка, ждет обман от… …   Большой универсальный сонник

  • ребенок — 2.4.22 ребенок: Лицо до достижения им возраста 18 лет (совершеннолетия). Источник: ГОСТ Р 52495 2005: Социальное обслуживание населения. Термины и определения оригинал документа Смотри также …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»