Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(ратификация)

  • 101 parliamentary ratification

    Универсальный англо-русский словарь > parliamentary ratification

  • 102 convalidación

    1) признание юридической силы;
    2) подтверждение, утверждение, ратификация;
    3) признание действительным
    * * *
    f
    2) утверждение, ратификация, последующее одобрение
    3) молчаливое согласие, признание; непротивление; допущение

    El diccionario Español-ruso jurídico > convalidación

  • 103 ratificación

    1) ратификация, утверждение;
    2) подтверждение
    * * *
    = ratihabición
    ратификация; последующее одобрение; подтверждение; утверждение; конфирмация; санкционирование; ратифицирование

    El diccionario Español-ruso jurídico > ratificación

  • 104 bekrachtiging

    подтверждение; утверждение; заверение; скрепление; ратификация; оформление
    * * *
    сущ.
    общ. подтверждение, санкция, утверждение, ратификация

    Dutch-russian dictionary > bekrachtiging

  • 105 ratyfikacja

    сущ.
    • ратификация
    • утверждение
    * * *
    ♀ ратификация
    * * *
    ж
    ратифика́ция

    Słownik polsko-rosyjski > ratyfikacja

  • 106 omologazione

    ж.
    утверждение, ратификация
    * * *
    сущ.

    Итальяно-русский универсальный словарь > omologazione

  • 107 ratifica di un contratto

    сущ.
    экон. ратификация договора, ратификация контракта, утверждение договора

    Итальяно-русский универсальный словарь > ratifica di un contratto

  • 108 Bestätigung

    сущ.
    1) общ. свидетельство, удостоверение, установление (местонахождения дичи), отправка (товаров), утверждение, подтверждение
    2) юр. засвидетельствование, принятие, санкция, сертификат, скрепление, справка (amtliche), установление, подтверждение (eines Auftrags, einer Urkunde)
    3) торг. подтверждение (напр. чека)
    4) экон. утверждение (напр. в должности), сообщение о поступлении (напр. заказа), ратификация (напр. договора)
    5) полигр. контроль, проверка
    6) бизн. сообщение о поступлении (заказа и т. п.)
    7) микроэл. квитирование
    8) внеш.торг. ратификация

    Универсальный немецко-русский словарь > Bestätigung

  • 109 вынсьӧдӧм

    1) повышение плодородия || удобренный;
    2) усиление, укрепление
    || усиленный, укреплённый 3) утверждение, одобрение, ратификация || утверждённый, одобренный; ратифицированный;

    мирнӧй договор вынсьӧдӧм — ратификация мирного договора;

    вынсьӧдӧм решение — утверждённое решение; виччысьны решение вынсьӧдӧм — ждать одобрения решения

    Коми-русский словарь > вынсьӧдӧм

  • 110 megerősítés

    1. (megszilárdítás) крепление; (pl. falé) подкрепление;
    2. kat. укрепление;

    a terep \megerősítése — укрепление местности;

    a vár \megerősítése — укрепление крепости;
    3. (megrögzítés, ódarögzítés) прикрепление, закрепление, укрепление, скрепление; (szeggel) прибивка;

    a deszkák \megerősítése — скрепа досок;

    4. átv. (erősebbé tétel) укрепление, усиление;

    a béke \megerősítése — укрепление мира;

    a munkafegyelem \megerősítése — укрепление трудовой дисциплины;
    5. átv. (igazolás) подтверждение; (alátámasztás) подкрепление;

    a hír \megerősítése — подтверждение сообщения;

    szavai \megerősítésére — для подтверждения своих слов; a hír \megerősítésre szorul — известие требует подтверждения;
    6. átv. (jóváhagyás, pl. határozaté, törvényé) утверждение, санкция*; dipl. (ratifi kálás) ратификация;

    vmely nemzetközi szerződés \megerősítése — ратификация международного договора

    Magyar-orosz szótár > megerősítés

  • 111 investiture

    noun
    1) облачение, одеяние
    2) инвеститура, формальное введение в должность, во владение
    3) награждение, пожалование
    * * *
    (n) вложение; инвеститура; облачение; одеяние; помещение; присвоение звания; ратификация; утверждение в должности; формальное введение в должность
    * * *
    а) одежда, облачение, одеяние б) покров
    * * *
    [in·ves·ti·ture || ɪn'vestɪtʃə(r)] n. формальное введение в должность; инвеститура, награждение, пожалование; облачение, одеяние
    * * *
    инвеститура
    награждение
    облачение
    одеяние
    пожалование
    ратификация
    * * *
    1) а) одежда б) перен. покров 2) инвеститура, формальное введение в должность, во владение 3) пожалование (титула, наград и т.д.)

    Новый англо-русский словарь > investiture

  • 112 sanction

    1. noun
    1) санкция, ратификация, утверждение
    2) одобрение, поддержка (чего-л.)
    3) (обыкн. pl) санкция, мера
    4) leg. предусмотренная законом мера наказания
    Syn:
    approval
    2. verb
    1) санкционировать, утвердить
    2) одобрить
    Syn:
    endorse
    * * *
    1 (n) запретительное предписание; запрещение; разрешение; санкция
    2 (v) санкционировать
    * * *
    официальное одобрение, разрешение, поддержка
    * * *
    [sanc·tion || 'sæŋkʃn] n. санкция, ратификация, утверждение, поддержка, одобрение, меры воздействия, предусмотренная законом мера наказания v. санкционировать, ратифицировать, утверждать, утвердить, одобрить
    * * *
    дозволение
    одобрение
    одобрять
    позволение
    разрешать
    разрешение
    санкционировать
    санкция
    утверждать
    утверждение
    * * *
    1. сущ. 1) официальное одобрение, разрешение, поддержка (чего-л.) 2) указ, постановление, директива; юр. утверждение высшей инстанцией какого-л. акта, придающее ему правовую силу 3) обыкн. мн. санкции (against) 2. гл. 1) санкционировать 2) ратифицировать, утверждать (закон, договор, соглашение) 3) применять штрафные санкции

    Новый англо-русский словарь > sanction

  • 113 təsdiq

    I
    сущ.
    1. подтверждение (засвидетельствование достоверности, действительности, наличия и т.п. чего-л.). Alınan məlumatların təsdiqi подтверждение полученных сведений
    2. утверждение (официальное принятие окончательного решения, признание окончательно установленным). Planın təsdiqi утверждение плана, hökmün təsdiqi утверждение приговора
    3. ратификация (утверждение верховным органом государственной власти страны международного договора, заключённого его уполномоченным). Müqavilənin təsdiqi ратификация договора
    II
    прил. лингв. утвердительный. Təsdiq ədatları утвердительные частицы; təsdiq feilləri утвердительные глаголы, təsdiq etmək: 1. подтверждать, подтвердить (послужить доказательством достоверности чего-л.). Fikrini konkret faktlarla təsdiq etmək подтвердить свою мысль конкретными фактами, kimin sözlərini təsdiq etmək подтвердить слова чьи; 2. утверждать, утвердить (официально принять окончательное решение, признать окончательно установленным). Vəzifəyə təsdiq etmək утвердить в должности, iclasın gündəliyini təsdiq etmək утвердить повестку дня собрания, hesabatı təsdiq etmək утвердить отчёт, yeni proqramı təsdiq etmək утвердить новую программу, tədbirlər planını təsdiq etmək утвердить план мероприятий; 3. заверять, заверить (удостоверить правильность, подлинность чего-л. подписью, печатью). Diplomun surətini təsdiq etmək заверить копию диплома; 4. ратифицировать. Müqaviləni təsdiq (ratifikasiya) etmək ратифицировать договор
    ◊ təsdiq ələməti olaraq в знак подтверждения

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təsdiq

  • 114 ratifica

    f. (giur.)
    ратификация; (convalida) утверждение (n.)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > ratifica

  • 115 пеҥгыдемдымаш

    пеҥгыдемдымаш
    Г.: пингӹдемдӹмӓш
    1. укрепление, упрочение чего-л.

    Тыныслыкым пеҥгыдемдымаш укрепление мира;

    келшымашым пеҥгыдемдымаш упрочение дружбы;

    дисциплиным пеҥгыдемдымаш укрепление дисциплины.

    Ме палена, вет вооруженийым шуко поген чумырымаш мирым пеҥгыдемдымашке нигунамат конден огыл. «Мар. ком.» Мы знаем, безмерное накопление вооружения ведь никогда не приводило к упрочению мира.

    2. закрепление, подкрепление

    Шинчымашым пеҥгыдемдымаш закрепление знания;

    мутым паша дене пеҥгыдемдымаш подкрепление слов делами;

    пример дене пеҥгыдемдымаш подкрепление примерами.

    Коньким пеҥгыдемдымаш крепление коньков;

    меҥгым пеҥгыдемдымаш крепление столбов.

    4. утверждение, подтверждение, ратификация

    Договорым пеҥгыдемдымаш ратификация договоров;

    паша радамым пеҥгыдемдымаш утверждение распорядка работы.

    Ыштен шуктыдымо паша але пеш шуко. Ик тыгай пашалан литератур йылмын орфографий нормыжо-влакым саемдымаш да пеҥгыдемдымаш шотлалтеш. «Ончыко» Ещё много недоделанной работы. Одной из таких работ считается улучшение и утверждение орфографических норм литературного языка.

    – Ойлымыда годым эре калык велке савырныза. Калык деч пеҥгыдемдымашым йодса. Н. Лекайн. – Во время выступления всегда поворачивайтесь лицом к народу. Просите у народа подтверждения.

    Марийско-русский словарь > пеҥгыдемдымаш

  • 116 ратифицироватлымаш

    ратифицироватлымаш
    Г.: ратифицируйымаш
    полит., юр. сущ. от ратифицироватлаш ратификация

    Договорым ратифицироватлымаш ратификация договра.

    Марийско-русский словарь > ратифицироватлымаш

  • 117 пеҥгыдемдымаш

    Г. пингӹде́мдӹмӓш сущ. от пеҥгыдемдаш
    1. укрепление, упрочение чего-л. Тыныслыкым пеҥгыдемдымаш укрепление мира; келшымашым пеҥгыдемдымаш упрочение дружбы; дисциплиным пеҥгыдемдымаш укрепление дисциплины.
    □ Ме палена, вет вооруженийым шуко поген чумырымаш мирым пеҥгыдемдымашке нигунамат конден огыл. «Мар. ком.». Мы знаем, безмерное накопление вооружения ведь никогда не приводило к упрочению мира.
    2. закрепление, подкрепление. Шинчымашым пеҥгыдемдымаш закрепление знания; мутым паша дене пеҥгыдемдымаш подкрепление слов делами; пример дене пеҥгыдемдымаш подкрепление примерами.
    3. крепление. Коньким пеҥгыдемдымаш крепление коньков; меҥгым пеҥгыдемдымаш крепление столбов.
    4. утверждение, подтверждение, ратификация. Договорым пеҥгыдемдымаш ратификация договоров; паша радамым пеҥгыдемдымаш утверждение распорядка работы.
    □ Ыштен шуктыдымо паша але пеш шуко. Ик тыгай пашалан литератур йылмын орфографий нормыжо-влакым саемдымаш да пеҥгыдемдымаш шотлалтеш. «Ончыко». Ещё много недоделанной работы. Одной из таких работ считается улучшение и утверждение орфографических норм литературного языка. – Ойлымыда годым эре калык велке савырныза. Калык деч пеҥгыдемдымашым йодса. Н. Лекайн. – Во время выступления всегда поворачивайтесь лицом к народу. Просите у народа подтверждения.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пеҥгыдемдымаш

  • 118 ратифицироватлымаш

    Г. ратифици́руйымаш полит., юр. сущ. от ратифицироватлаш ратификация. Договорым ратифицироватлымаш ратификация договра.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ратифицироватлымаш

  • 119 sanction

    [ˈsæŋkʃən]
    binding sanction санкция, имеющая обязательную силу civil sanction гражданская санкция collateral sanction дополнительная санкция collective sanction коллективная санкция economic sanction экономическая санкция lift a sanction отменять санкцию lift a sanction прекращать санкцию sanction запретительное предписание sanction запрещение sanction мотив sanction одобрение, утверждение, санкция sanction одобрение, поддержка (чего-л.) sanction одобрение sanction одобрить sanction одобрять, утверждать, санкционировать sanction одобрять sanction поддержка sanction правовая санкция, предусмотренная законом мера наказания sanction правовая санкция sanction предусматривать в законе меру наказания sanction юр. предусмотренная законом мера наказания sanction предусмотренная законом мера наказания sanction разрешать sanction разрешение sanction ратификация sanction ратифицировать sanction санкционировать, утвердить sanction санкционировать sanction (обыкн. pl) санкция, мера sanction санкция, ратификация, утверждение sanction санкция sanction согласие sanction соображение sanction утверждать sanction утверждение technical sanction формальная санкция technical sanction формальное одобрение

    English-Russian short dictionary > sanction

  • 120 conditional ratification

    условная ратификация

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > conditional ratification

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ратификация — (лат. ratificatio от ratus  решённый, утверждённый + facere  делать)  процесс придания юридической силы документу (например, договору) путём утверждения его соответствующим органом каждой из сторон. До ратификации такой… …   Википедия

  • РАТИФИКАЦИЯ — (ново лат., от лат. ratus положенный верховною властью, и facere делать). Утверждение договора о мире или какого нибудь иного высшей государственной инстанцией. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ратификация — утверждение Словарь русских синонимов. ратификация сущ. • утверждение Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. ратифи …   Словарь синонимов

  • ратификация — и, ж. ratification <лат. ratus решенный; утвержденный + facere делать. 1. Утверждение высшим органом государственной власти международного договора, заключеного представителем государства; окончательное утверждение международного соглашения.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • РАТИФИКАЦИЯ — (от латинского ratus утвержденный и...фикация), утверждение уполномоченным органом государственной власти международного договора, заключенного соответствующим представителем государства. В Российской Федерации ратификация отнесена к компетенции… …   Современная энциклопедия

  • РАТИФИКАЦИЯ — РАТИФИКАЦИЯ, ратификации, жен. (франц. ratification от лат. ratus прочный и facio делаю) (полит. дипл.). Окончательное утверждение верховной государственной властью международного договора, заключенного ее уполномоченными. Ратификация пакта о… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАТИФИКАЦИЯ — окончательное утверждение международного договора высшим органом государства или его главой. Словарь финансовых терминов …   Финансовый словарь

  • Ратификация — (от латинского ratus утвержденный и ...фикация), утверждение уполномоченным органом государственной власти международного договора, заключенного соответствующим представителем государства. В Российской Федерации ратификация отнесена к компетенции …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • РАТИФИКАЦИЯ — (позднелат. ratificatio, от лат. ratus утвержденный и facio де лаю) 1) утверждение верховным органом государственной власти данной страны международного договора, заключенного ее уполномоченным. Р. подлежат обычно лишь наиболее важные договоры.… …   Юридический словарь

  • Ратификация — англ. ratification утверждение высшим органом государственной власти международного договора, чем придает договору юридическую силу. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • РАТИФИКАЦИЯ — (от лат. ratus утвержденный и ...фикация) утверждение верховным органом государственной власти международного договора, подписанного уполномоченным представителем государства, а также международных конвенций. При ратификации оформляется… …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»