-
61 разыгрывать учение
Military: rehearse an exerciseУниверсальный русско-английский словарь > разыгрывать учение
-
62 разыгрывать философа
Makarov: enact a philosopherУниверсальный русско-английский словарь > разыгрывать философа
-
63 разыгрывать шута
General subject: bear the cap and bells, wear cap and bells -
64 разыгрывать хозяина
General subject: (из себя) play the hostУниверсальный русско-английский словарь > разыгрывать хозяина
-
65 разыгрывать в лотерею
-
66 разыгрывать как по нотам
do (...) with the greatest ease -
67 разыгрывать в лотерею
Русско-английский словарь по экономии > разыгрывать в лотерею
-
68 Разыгрывать стол
Play the Board В играх с флопом, если ваши лучшие 5 карт лежат на столе, вы «разыгрываете стол». Самое лучшее, что вас ждёт, это делёж банка с тем, кто уравняет вашу ставку. Однако, сделать ставку может оказаться неплохой идеей, если Вы считаете, что вряд ли у кого-то может получиться комбинация лучше, чем на столе. Например, на столе лежат ?A?K?Q©J©10, Вы проиграете только игроку, у которого на руках две бубны. Но вы и сами можете имитировать такую руку -
69 разыгрывать в лотерею
(что-л.) to raffle; to dispose of by lotteryРусско-английский словарь по общей лексике > разыгрывать в лотерею
-
70 разыгрывать/ломать комедию
Русско-английский учебный словарь > разыгрывать/ломать комедию
-
71 разыгрывать в лотерею
Русско-английский синонимический словарь > разыгрывать в лотерею
-
72 разыгрывать в лотерею
Русско-английский большой базовый словарь > разыгрывать в лотерею
-
73 разыгрывать ворота
Русско-английский большой базовый словарь > разыгрывать ворота
-
74 он начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах
Универсальный русско-английский словарь > он начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах
-
75 перестань разыгрывать комедию!
1) General subject: stop shamming!2) Makarov: stop sham ming!Универсальный русско-английский словарь > перестань разыгрывать комедию!
-
76 прекратить болтать (разыгрывать) чушь
Jargon: cut the shitУниверсальный русско-английский словарь > прекратить болтать (разыгрывать) чушь
-
77 как по нотам разыгрывать
perform smth. with clock-work precision; get it all pat like an exercise-book- Да чего уж говорить - разыграно, как по нотам! Давай, валяй, прорабатывай... - бросил Тиктор лениво... (В. Беляев, Старая крепость) — 'What's the use of me saying anything - you've got it all pat like an exercise-book. Get on with it and start running me down!' Tiktor flung out idly...
Русско-английский фразеологический словарь > как по нотам разыгрывать
-
78 ГОРОХОВОГО
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГОРОХОВОГО
-
79 Д-336
РАЗЫГРЫВАТЬ/РАЗЫГРАТЬ ДУРАКА (ДУРУ) VP subj: human1. to pretend not to understand, know about sth., feign stupidity (in order to fool s.o.): X дурака разыгрывает - X plays the foolX plays dumb.(Кречинский:)...Вы нарочно пришли дурака разыгрывать, что я вам не могу вдолбить в голову, что теперь, сию минуту, у меня денег нет и отдать их я не могу!.. (Сухово-Кобылин 2). (К.:)...Have you come here deliberately to play the fool? Can't I knock it into that thick skull of yours that now, this minute, I don't have any money and I can't pay you back! (2b).2. obs (pfv only) to make a blunder, do sth. stupidX разыграл дурака - X made a fool (an ass) (out) of himselfX put his foot in it (in limited contexts) X put his foot in(to) his mouth.(Войницкий:) Разыграть такого дурака: стрелять два раза и ни разу не попасть! (Чехов 3). (V:) lb have made such a fool of myself: fired twice and missed him! (3b). -
80 Ш-98
РАЗЫГРЫВАТЬ (ИЗ СЕБЯ) ШУТА (ГОРОХОВОГО) СТРОИТЬ (ДЕЛАТЬ, КОРЧИТЬ) ИЗ СЕБЙ ШУТА coll, disapprov VP subj: human to behave in an absurd, ridiculous, outlandish wayX разыгрывает из себя шута - X plays the clown (the fool, the buffoon)X acts like a clown (a fool, a buffoon)).(Митя) заметил только, надевая платье, что оно богаче его старого платья и что он бы не хотел «пользоваться». Кроме того, «унизительно узко. Шута, что ли, я горохового должен в нем разыгрывать... к вашему наслаждению!» (Достоевский 1). Не (Mitya) merely observed, as he was putting the clothes on, that they were more costly than his old ones, and that he did not want "to gain by it." And besides, "they're embarrassingly tight. Shall I play the buffoon in them...for your pleasure?" (1a).
См. также в других словарях:
РАЗЫГРЫВАТЬ — РАЗЫГРЫВАТЬ, разыскивать и пр. см. раз. II. РАЗЫГРЫВАТЬ разыграть что, играть; сыграть, играя кончить. Разыгрывать комедию, драму. Ревизора хорошо разыграли. Он роль свою разыграл мастерски. Разыгрывать что по нотам, играть прямо с нот, не… … Толковый словарь Даля
РАЗЫГРЫВАТЬ — РАЗЫГРЫВАТЬ, разыскивать и пр. см. раз. II. РАЗЫГРЫВАТЬ разыграть что, играть; сыграть, играя кончить. Разыгрывать комедию, драму. Ревизора хорошо разыграли. Он роль свою разыграл мастерски. Разыгрывать что по нотам, играть прямо с нот, не… … Толковый словарь Даля
разыгрывать — (комедию); (компостировать, пудрить, парить) мозги, накалывать, обманывать, исполнять, представлять, прикалываться, перекрашиваться, вводить в (обман, заблуждение), надевать (на себя) (маску, личину), носить маску, одурачивать, шутки шутить,… … Словарь синонимов
РАЗЫГРЫВАТЬ — РАЗЫГРЫВАТЬ, разыгрываю, разыгрываешь. несовер. к разыграть. «Нечего разыгрывать передо мной невинного барашка.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разыгрывать — РАЗЫГРАТЬ, аю, аешь; Шыгранный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разыгрывать — роль • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Разыгрывать дурака (дуру) — РАЗЫГРЫВАТЬ ДУРАКА (ДУРУ). РАЗЫГРАТЬ ДУРАКА (ДУРУ). Прост. Пренебр. Притворяться глупым, непонимающим. [Кречинский:] Или вы нарочно пришли дурака разыгрывать, что я вам не могу вдолбить в голову, что теперь, сию минуту, у меня денег нет (Сухово… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разыгрывать шута горохового — РАЗЫГРЫВАТЬ ШУТА ГОРОХОВОГО. РАЗЫГРАТЬ ШУТА ГОРОХОВОГО. Прост. Презр. Паясничать, дурачиться. Эт то что за балаган! Опять ты, болван, шута горохового разыгрываешь? Я тебя первого выпорю. Мосей поклонился в пояс начальству и кротко, без юродства и … Фразеологический словарь русского литературного языка
разыгрывать комедию — Разыгрывать (ломать, играть и т.п.) коме/дию Вести себя лицемерно, притворяться … Словарь многих выражений
РАЗЫГРЫВАТЬ ВАНЬКУ — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
РАЗЫГРЫВАТЬ ДУРАКА — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка