Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

(разобрать)+es

  • 1 разобрать

    ҷудо карда гирифтан, гирифта адо кардан, харида тамом кардан

    Русско-таджикский словарь > разобрать

  • 2 разобрать

    сов.
    1. что ҷудо карда гирифтан; гирифта адо кардан; харида тамом кардан; разобрать весь товар ҳамаи молро тез харида тамом кардан
    2. что тақсим кардан, ба тартиб даровардан, ба навъҳо (хелҳо) ҷудо кардан; разобрать бумаги коғазҳоро ба хелҳо ҷудо кардан
    3. что ҷудо кардан, ба қисмҳо ҷудо кардан; разобрать механйзм механизмро ба қисмҳо ҷудо кардан; разобрать стёну сангу хиштҳои деворро канда гирифтан // полигр. ҳарфҳои чидашударо пароканда кардан
    4. что ҳал кардан, муҳокима кардан, дида баромадан; ҳусну кубҳи чизеро муайян кардан; разобрать вопрос масъаларо ҳал кардан; разобрать нбвый роман писателя романи нави нависандаро муҳокима кардан
    5. что грам. таҳлил кардан; разобрать предложение по частям речи ҷумларо аз ҷиҳати ҳиссаҳои нутқ таҳлил кардан
    6. что фарқ кардан, фаҳмидан; разобрать почерк хатро хонда тавонистан; не могу разобрать, что лучше фаҳмида наметавонам, ки кадомаш дуруст аст
    7. кого разг. фаро гирифтан, зер кардан (о чувстве, желании и т. п.); меня разобрали сомнёния ман ба шубҳа афтодам
    8. кого прост. маст кардан; вино его разобрало май ӯро маст кард <> \разобрать по косточкам кого-л. касеро хуб ғайбат кардан

    Русско-таджикский словарь > разобрать

  • 3 разбирать

    см. \<разобрать\>

    Русско-таджикский словарь > разбирать

  • 4 бумага

    I
    ж
    1. қоғаз; писчая бумага қоғази тасниф; почтовая бумага қоғази мактубнависӣ; чертёжная бумага қоғази нақшакашӣ; оберточная бумага қоғази лифоф; папиросная бумага қоғази папирос 2.қоғаз, ҳуҷҷат, санад; получить бумагу из района аз район ҳуҷҷат гирифтан
    3. мн. разг. ҳуҷҷатҳо, ҳуҷҷатҳои шахс; представить бумаги в институтҳуҷҷатҳои худро ба институт супурдан
    4. мн. бумаги навиштаҷот; разобрать бумаги навиштаҷотро дида баромадан бовая бумага коғази тамғадор; ценные бумаги коғазҳои қиматдор (пулӣ) (вексель, облигация вағ);набумаге (быть, оставаться) дар рӯи коғаз (мондан); а всё терпит посл. « навиштан ҳама мумкин
    II
    ж уст. разг. (матер) пахта; (пряжа) калобаи па чатая бумага уст. ғози пахта

    Русско-таджикский словарь > бумага

  • 5 кладка

    ж
    1. (по знач. гл. класть 5) сохтан(и), хишт мондан(и), бардоштан(и); кладк фундамента закончилась бардоштани таҳкурсӣ ба охир расид
    2. иншооти хиштин (сангин); разобрать часть кладки қисми хиштҳои иншоотро канда гирифтан
    3. обл. ғалачӯби болои ҷуйбор, кӯпрукчӯб
    4. (носка яиц) тухм кардан(и), тухммонӣ
    5. обл. (холощение животных) ахта кардан(и)

    Русско-таджикский словарь > кладка

  • 6 косточка

    ж
    1. уменьш.-ласк. к кость 1, 2, 4, 5; обгладывать косточки ус-тухон хоидан
    2. дона, мӯҳра (дар либос, корсет ва ғ.)
    3. (плода) донак, дона; виноград с косточками ангури донадор <> перемывать косточки кому-л. касеро ғайбат кардан; разобрать по косточк-ам муфассал (як-як) дида баромадан

    Русско-таджикский словарь > косточка

  • 7 ниточка

    ж
    1. уменьш. к нитка;
    2. уменьш. к нить
    3. висеть (держать-ся) на ниточке ба мӯе овезон будан, дар болои қил истодан; по - ниточке разобрать муфассал дида баромадан, мӯ ба мӯ тафтиш кардан; ходить по ниточке у кого бо хати кашидаи касе роҳ рафтан

    Русско-таджикский словарь > ниточка

  • 8 почта

    ж почта; (учреждение) идораи почта; (здание) бинои почта; пойти на почту ба почта рафтан; отправить книгу почтой китобро ба воситаи почта фиристодан; разобрать почту почтаро ҷудо кардан

    Русско-таджикский словарь > почта

  • 9 разбирать

    несов.
    1. см. разобрать;
    2. что разг. фаҳмидан, сарфаҳм рафтан; ехать в темноте, не разбирая дороги дар торикӣ ба таги пой нигоҳ накарда роҳ рафтан
    3. сара карда гирифтан, шинохта гирифтан; покупать не разбирая сара накарда харидан

    Русско-таджикский словарь > разбирать

  • 10 разбор

    м
    1. (по знач. гл. разобрать 1-6) чудо кардан(и); тақсим кардан(и); ҳал кардан(и); муҳокима, таҳкик; таҳлил; разбор дела таҳқики воқеа; синтак­сический разбор предложения таҳлили синтаксисии ҷумла; критический разбор пьесы таҳлили танкидии песа
    2. с предлога­ми «без», «с» разг.: без разбору аз як сар, фарқ на карда, эътибор надода; с разбором ахамият дода, бо диққат к шапочному разбору прийти (явиться) баъди тапутез омадан

    Русско-таджикский словарь > разбор

  • 11 разборка

    ж (по знач. гл. разобрать 1-3) чудо кардан(и); ба тартиб даровардан(и); разборка машины ба қисмхо ҷудо кардани мошин; разборка книг ба тар­тиб даровардани китобҳо

    Русско-таджикский словарь > разборка

  • 12 часть

    ж
    1. кием, ҷузъ, ҳисса; боль­шая часть қисми (ҳиссаи) калон; часть суток қисми шабонарӯз
    2. қисм; части машины қисмҳои мошин; составная часть мировой системы кисми таркибии системаи ҷаҳонӣ; разобрать на части қисм-кисм (ба қисмхо) ҷудо кардан; по частям қисм-кисм
    3. воен. кисм; во­инская часть қисми ҳарбӣ; авиационная часть кисми авиационӣ
    4. лит., театр. парда; драма в трёх частях драма иборат аз се парда
    5. (отдел) шӯъба, кисм; учебная часть қисми таълимӣ; хозяйствен­ная часть қисми хоҷагӣ
    6. разг. соха; его сын пошёл по торговой части писари вай ба соҳаи савдо рафт
    7. ист. гузари шаҳр; идораи полицияи як гузари шаҳр (дар Россияи пешазрёволюционӣ)
    8. перен. уст. (участь, судьба) тақдир, қисмат части света тарафҳои олам; части тела узвҳои бадан; части речи хиссаҳои нутқ; львиная часть ҳиссаи хубтарин; материальная часть сохт; таҷқизот; в той части ба он дарача, ба он андоза ки…; по части, в части чего, какой прост. дар бобати…, дар хусусӣ…; это по моей части ин ба ман дахл дорад; это не по моей части ин ба ман дахл надорад; благую часть избрать уст. и ирон. ба қарори беҳтарин омадан; войти в часть с кем-л. уст. и прост, дар коре бо касе шарик шудан; душа разрывается на части дил реш мешавад, дил об мешавад, чон месӯзад; разорваться на \частьи Салими садкора шудан; рвать на \частьи кого-л. касеро безор кардан

    Русско-таджикский словарь > часть

См. также в других словарях:

  • РАЗОБРАТЬ — РАЗОБРАТЬ, разберу, разберёшь, прош. вр. разобрал, разобрала, разобрало, совер. (к разбирать). 1. что. Разнять по частям или на части, разложить на части; ант. собрать. Разобрать часы. Разобрать машину. 2. что. Разрушить какое нибудь сооружение,… …   Толковый словарь Ушакова

  • разобрать — См. понимать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разобрать проанализировать, рассмотреть; сломать, рассоединить, демонтировать; покупать, понимать, критиковать, подвергнуть …   Словарь синонимов

  • РАЗОБРАТЬ — РАЗОБРАТЬ, разберу, разберёшь; ал, ала, ало; разбери; разобранный; совер. 1. что. Разъединяя части, разнять. Р. механизм. Р. сарай. Р. постель (приготовить для спанья; разг.). 2. кого (что). Взять всё (всех) по одному, по частям, а также (разг.)… …   Толковый словарь Ожегова

  • разобрать — дело • анализ разобрать слова • знание, понимание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • разобрать — разобрать, разберу, разберёт; прош. разобрал, разобрала (допустимо разобрала), разобрало (не рекомендуется разобрало), разобрали …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • разобрать — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN puzzle out …   Справочник технического переводчика

  • Разобрать по косточкам — РАЗОБРАТЬ, разберу, разберёшь; ал, ала, ало; разбери; разобранный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • разобрать на части — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN take to pieces …   Справочник технического переводчика

  • разобрать оснастку талевого блока — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN unreeve …   Справочник технического переводчика

  • Разобрать — I сов. перех. см. разбирать I II сов. перех. см. разбирать II III сов. перех. и неперех. разг. см. разбирать III Толковый …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Разобрать — I сов. перех. см. разбирать I II сов. перех. см. разбирать II III сов. перех. и неперех. разг. см. разбирать III Толковый …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»