-
1 conclusiones de hecho
1) заключение по фактическим обстоятельствам дела;2) установление факта по делу;3) установление фактических обстоятельств (в результате судебного разбирательства)* * *установленные ( в результате судебного разбирательства) фактические обстоятельстваEl diccionario Español-ruso jurídico > conclusiones de hecho
-
2 auto
I mauto definitivo — окончательный приговорarrastrar los autos — затребовать дело в высшую инстанциюconstar en autos — быть доказанным в ходе судебного разбирательства3) уст., Ар. факт4) pl юр. дело ( документы)••auto de fe ист. — аутодафе, публичное сожжение на костреauto en favor разг. — с полным основанием, по правуhacer auto de fe de una cosa — сжечь, предать огню что-либоponer a uno en autos — ввести кого-либо в курс делаII m разг.см. automóvil 2. 1) -
3 abandono de la instancia
отказ от дальнейшего судебного преследования или от дальнейшей защиты исковых требований; прекращение судебного разбирательства* * *El diccionario Español-ruso jurídico > abandono de la instancia
-
4 actuaciones públicas
-
5 admisión procesal
-
6 alegatos
аргументы, доказательства, прения* * *m, pl1) состязательные бумаги (которыми обмениваются стороны на предварительной стадии судебного разбирательства)2) доводы, приводимые обвиняемым в свою защиту•audición de alegatos — MX промежуточное производство
-
7 audiencia
1) слушание дела, судебное заседание, судебное разбирательство, процесс (в суде);2) суд (верховный, региональный и т.п.);3) аудиенция, прием* * *fзаседание, слушание; зал суда; судacta de audiencia — 1) CO протокол судебного заседания, подписанный судьей, секретарем суда и сторонами 2) протокол судебного заседания
nueva audiencia — повторное слушание дела, новое слушание дела; повторное расследование
recurso de audiencia (en justicia) — ES возражение (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании)
relato de la audiencia — запись судебного дела; протокол; запротоколированные материалы дела
- audiencia de derechosalón de audiencia — CO зал суда
- audiencia en lo criminal
- fuera de audiencia
- audiencia nacional
- nueva audiencia
- audiencia oral
- audiencia preliminar
- audiencia provincial
- audiencia pública
- en audiencia pública
- audiencia secreta -
8 carácter público de las deliberaciones
El diccionario Español-ruso jurídico > carácter público de las deliberaciones
-
9 celebración
проведение, заключение, совершение (торжественного акта)* * *f1) проведение ( разбирательства)2) заключение ( договора)•- celebración de las elecciones
- celebración del contrato -
10 celebración de la audiencia
El diccionario Español-ruso jurídico > celebración de la audiencia
-
11 compromitentes
m, f, pl -
12 continencia
-
13 cuestión en litigio
-
14 desistimiento procesal
El diccionario Español-ruso jurídico > desistimiento procesal
-
15 en tela de juicio
1) в ходе судебного разбирательства2) сомнительный; под пристальным вниманием; вызывающий сомнение, расхождение в мнениях; спорный* * *1) рассматриваемый, находящийся в стадии рассмотрения2) оспариваемый -
16 estación f de policía del juicio
стадия судебного процесса, разбирательстваEl diccionario Español-ruso jurídico > estación f de policía del juicio
-
17 fase judicial
-
18 grado
степень, чин, звание* * *m1) степень; стадия2) колено; степень (родства, свойства)3) степень, тяжесть преступления5) инстанция; этап ( судебного разбирательства)•- grado de culpa
- grado de desarrollo del delito
- grado de resposabilidad
- grado de parentesco
- grado del estado de sitio -
19 hechos encontrados
обстоятельства дела; установленные в ходе судебного разбирательства факты; констатирующая часть судебного решения -
20 igualdad de las partes en el proceso
El diccionario Español-ruso jurídico > igualdad de las partes en el proceso
См. также в других словарях:
РАЗБИРАТЕЛЬСТВА СУДЕБНОГО НЕПРЕРЫВНОСТЬ — НЕПРЕРЫВНОСТЬ СУДЕБНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА … Юридическая энциклопедия
РАЗБИРАТЕЛЬСТВА СУДЕБНОГО НЕПОСРЕДСТВЕННОСТЬ — (см. НЕПОСРЕДСТВЕННОСТЬ СУДЕБНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА) … Энциклопедический словарь экономики и права
РАЗБИРАТЕЛЬСТВА СУДЕБНОГО НЕПРЕРЫВНОСТЬ — (см. НЕПРЕРЫВНОСТЬ СУДЕБНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА) … Энциклопедический словарь экономики и права
Отложение арбитражного судебного разбирательства — арбитражный суд откладывает судебное разбирательство в случаях, предусмотренных АПК России, в случае неявки в судебное заседание лица, участвующего в деле, если в отношении этого лица у суда отсутствуют сведения об извещении его о времени и месте … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Непосредственность, непрерывность и устность судебного разбирательства — в социалистических государствах ведущие принципы судопроизводства (См. Судопроизводство). Непосредственность судебного разбирательства заключается в том, что суд, рассматривающий дело и выносящий решение (приговор), должен в неизменном… … Большая советская энциклопедия
Особый порядок судебного разбирательства уголовных дел — установленный гл. 40 УПК РФ особый порядок проведения судебного разбирательства и постановления приговора, который применяется по ходатайству обвиняемого о постановлении приговора без проведения судебного разбирательства в общем порядке,… … Большой юридический словарь
Непрерывность судебного разбирательства — см. в ст. Непосредственность (См. Непосредственность, непрерывность и устность судебного разбирательства), непрерывность и устность судебного разбирательства (См. Непосредственность, непрерывность и устность судебного разбирательства) … Большая советская энциклопедия
Правила третейского разбирательства — нормы, регулирующие порядок разрешения спора в третейском суде, включающий правила обращения в третейский суд, избрания (назначения) третейских судей и процедуру третейского разбирательства;... Источник: Федеральный закон от 24.07.2002 N 102 ФЗ… … Официальная терминология
Подготовка и назначение судебного разбирательства — третья по счету стадия уголовного судопроизводства, основными задачами которой являются установление наличия или отсутствия оснований для назначения судебного разбирательства в общем или особом порядке и создание условий для рассмотрения… … Большой юридический словарь
Не подлежащие обжалованию в апелляционном и кассационном порядке вынесенные в ходе судебного разбирательства по уголовному делу определения и постановления — не подлежат обжалованию определения или постановления, вынесенные в ходе судебного разбирательства по уголовному делу: о порядке исследования доказательств; об удовлетворении или отклонении ходатайств участников судебного разбирательства; о мерах … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
НЕПОСРЕДСТВЕННОСТЬ СУДЕБНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА — в РФ один из демократических принципов судопроизводства. Заключается в обязанности суда первой инстанции лично исследовать доказательства по делу: выслушать показания свидетелей, подсудимого, объяснения лиц, участвующих в деле, заключение… … Юридический словарь
