-
1 работа
работа ж 1. Arbeit f c (тж. физ.); Werk n 1a (дело); Tätigkeit f (деятельность); Job ( d Z O p ] m 1, pl -s (источник заработка) физическая работа körperliche Arbeit умственная работа geistige Arbeit, Kopfarbeit f сдельная работа Akkordarbeit f производить работу 1) Arbeit leisten (тж. физ.) 2) eine Arbeit ausführen (выполнить труд) быть без работы arbeitslos ( erwerbslos] sein, keine Arbeit haben 2. (произведение труда) Arbeit f; Werk n домашняя работа( учащегося) Hausarbeit f, Hausaufgabe f c контрольная работа Kontrollarbeit f 3. тех. Betrieb m 1, Lauf m 1 (ход машины) а взять кого-л. в работу jem. (A) ins Gebet nehmen*, sich (D) jem. (A) vornehmen* -
2 работа
ж.работа сердца — fonctionnement m du cœurдомашняя работа, работа по дому — travaux ménagersсдельная работа — travail à la pièce ( или aux pièces)боевая работа воен. — activité f combattanteкаторжная работа перен. — travail de galérien ( или de forçat)взяться ( или приняться) за работу — se mettre au travail ( или à l'œuvre, à la besogne, à l'ouvrage)поставить работу — organiser le travailразвернуть работу — organiser largement le travailпривыкнуть к работе — se faire au travailбыть без работы — être sans travail; chômer viприступить к работе (над книгой, над ролью) — se mettre au travailсменная работа — travail posté, travail par équipesпоступить куда-либо на работу — entrer (ê.) au service de...; entrer en service (abs); obtenir du travail ( получить работу)3) ( произведение труда) ouvrage m; travail m ( научное исследование)домашняя работа шк. — devoir m•• -
3 работа
ж.постоянная / временная работа — lavoro stabile / temporaneo [part time англ.]общественная работа — lavoro / attività socialeпартийная работа — lavoro / attività di partitoпрофсоюзная работа — lavoro / attività sindacaleприняться за работу — mettersi al lavoroпринять участие в работе съезда — partecipare ai lavori del congresso2) мн. работы lavori m pl3) мн. работы ( принудительный труд) lavori m pl4) ( функционирование) lavoro m, funzionamento mработа сердца — funzione / lavoro del cuoreработа механизма — funzionamento / lavoro di un meccanismoместо работы — posto / sede di lavoroперевестись на другую работу — trasferirsi ad un altro lavoroустроиться на работу — trovare un impiego / lavoro / postoснять с работы — licenziare vt; sospendere / esonerare dal lavoro [dalle funzioni] (тж. о чиновнике и т.п.); dimissionare vt (тж. о чиновнике)быть / остаться без работы — essere disoccupato / essere senza lavoro / impiego; essere a spasso разг.6) ( продукт труда) lavoro m, operaвыставка работ художника — esposizione delle opere di un pittoreон опубликовал все свои работы — ha publicato tutti i suoi lavori7) ( качество) lavoro m, fatturaтонкая / грубая работа — lavoro fine / grossolanoручная работа — lavoro ( fatto) a manoкостюм хорошей работы — vestito di buona fatturaписьменная работа — compito / lavoro scrittoдомашняя работа — compito per casa••брать / взять кого-л. в работу — stringere i panni addosso a / far lavorare qd; "lavorare qd"; stringere uno tra l'uscio è il muroчья это работа? (предосуд.) — chi è (quel disgraziato) che l'ha fatto? разг. -
4 работа
жен.
1) work (в разн. значениях) ;
labo(u) r;
working, functioning (действие тж.) за работой, на работе ≈ at work бесперспективная работа ≈ blind-alley employment, blind-alley occupation без работы ≈ out of work, out of job включиться в работу ≈ get into gear перен. экзаменационная работа ≈ examination-paper аварийно-спасательные работы ≈ wrecking амер. физическая работа ≈ physical activity, physical action
2) (занятие, труд) work, job артельная работа ≈ team-work
3) (мн.;
деятельность по обработке чего-л.) work ед., operations;
labo(u) r, toil ед. (принудительный тяжелый труд) земляные работы ≈ digging, earthwork, excavation ремонтно-восстановительные работы ≈ damage control
4) (задание) assignment, task;
work, job
5) (продукт труда) work
6) (качество, способ исполнения) craftsmanship, quality ∙ взять кого-л. в работу ≈ to take smb. in hand гореть на работе ≈ разг. to live for one's work, to be married to one's job работа не волк, в лес не убежит ≈ посл. the work will still be there (tomorrow)работ|а - ж.
1. work, labour;
(механизма) working, functioning;
to go to work;
физическая ~ phisical work/labour;
~ двигателя functioning of an engine;
~ мысли what is going on in smb.`s mind;
2. (занятие, труд на каком-л. предприятии) labour;
work, job;
поступить на ~y go* to work, take a job;
домашняя ~ homework;
каторжные ~ы уст. penal servitude;
лепная ~ stucco work, plaster work;
mouldings;
принудительные ~ы forced labour;
сельскохозяйственные ~ы agricultural work;
совместная ~ collaboration;
умственная ~ mental work, brain-work;
взять в ~у разг. to take to task;
постоянная ~ regular work;
случайная ~ casual work, odd job(s) ;
искать ~у to look for a job;
быть без ~ы, не иметь ~ы to be out of work;
снять кого-л. с ~ы dismiss smb., discharge smb. ;
уйти с ~ы по собственному желанию quit the job at one`s own will;
выйти на ~у come* to work;
без ~ы out of work, unemployed;
3. мн. (деятельность по обработке чего-л.) work sg. operations, (принудительные) labour sg., строительные ~ы building( work), building operations;
4. (то, что подлежит обработке) work, job;
раздать всем ~у give* out work to everybody, give* everybody a job;
5. (продукт труда) work;
печатные ~ы published works;
выставка работ художника exhibition of an artist`s work;
6. (качество, способ исполнения) craftsmanship, quality;
чья это ~? who was this made/done by?;
вещь превосходной ~ы piece of superb craftsmanship;
взять кого-л. в ~у take* smb. to task. -
5 работа
ж1) Arbeit f (тж. физ.); Werk n ( дело); Tätigkeit f ( деятельность); Job m, pl -s ( источник заработка)умственная работа — geistige Arbeit, Kopfarbeit fбыть без работы — arbeitslos ( erwerbslos) sein, keine Arbeit haben2) ( произведение труда) Arbeit f; Werk n3) тех. Betrieb m, Lauf m ( ход машины)••взять кого-либо в работу — j-m (A) ins Gebet nehmen (непр.), sich (D) j-m (A) vornehmen (непр.) -
6 работа
делоработа* * *1. ра́бота ж, де́ло сдело2. ра́бота жработа -
7 работа
-ы, сущ. ж. I в разн. знач. көдлмш; домашняя работа герин көдлмш; письменная работа бичмр көдлмш; поступить на работу көдлмшт орх -
8 работа
ж.1) (труд; деятельность) trabajo m, labor fу́мственная рабо́та — trabajo intelectual( mental)обще́ственная рабо́та — travajo socialиде́йно-воспита́тельная рабо́та — trabajo de educación ideológicaподпо́льная рабо́та — actividad clandestina, trabajo en la ilegalidadсовме́стная рабо́та — colaboración fнау́чно-иссле́довательская рабо́та — trabajo de investigaciónсверхуро́чная рабо́та — trabajo extraordinarioсде́льная рабо́та — trabajo a destajoуда́рная рабо́та — trabajo de choqueвзя́ться за рабо́ту — ponerse a trabajar, poner manos a la obra2) ( функционирование) trabajo m, funcionamiento mрабо́та дви́гателя — funcionamiento del motorедини́ца рабо́ты физ. — unidad de trabajoрабо́та ве́тра (воды́) — trabajo del viento (del agua)рабо́та вхолосту́ю — trabajo en vacío3) (служба, занятие) trabajo m, servicio mслуча́йная рабо́та — trabajo casual; servicio provisionalпостоя́нная рабо́та — trabajo (servicio) permanenteпоступи́ть на рабо́ту — entrar a trabajar; colocarse en un trabajo ( устроиться)быть без рабо́ты, не име́ть рабо́ты — estar parado, no tener trabajoвы́йти на рабо́ту по́сле боле́зни — darse de alta4) (продукт труда, изделие) trabajo m, obra f5) мн. trabajos m plобще́ственные рабо́ты — trabajos públicos, prestaciones públicasмонта́жные рабо́ты — trabajos de instalaciónстрои́тельные рабо́ты — obras f pl••чья рабо́та? — ¿quién lo ha hecho?ка́торжные рабо́ты — trabajos forzados (forzosos)моя́ рабо́та — lo hice yoрабо́та гори́т у него́ в рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo -
9 работа
-
10 работа
travalioempleolaborjob\работа тать travaliaroperarfunctionarlaborar\работатать вместе в одной области cooperar\работатать в саду jardinar\работатать насосом pumpar\работатающий operante\работатник laborator\работатодатель empleator\работачий сущ. obrerolaboratorприл. obrer, de obra\работачая блуза blusa\работачая сила mano de obra\работачий халат blusa. -
11 работа по
w work onБольшой англо-русский и русско-английский словарь > работа по
-
12 работа
action, activity, (конструкции, материала) behavior, duty, operation, job, labor, ( место работы) office, performance, run, running, service, work, working -
13 работа
n1) gener. dienstverband, betrekking, corvee, karwei, werkstuk, werkzaamheid, werk, arbeid, baan, bezigheid, broodwinning, makelij, (тяжёлая, научная,...) werkzaamheden2) math. functie -
14 работа
labor,oris m -
15 работа идет хорошо
Большой англо-русский и русско-английский словарь > работа идет хорошо
-
16 работа труд
-
17 работа выхода
Работа выходаМинимальная энергия (обычно измеряемая в электрон-вольтах), которую необходимо затратить для удаления электрона из объема твёрдого тела. Электрон удаляется из твердого тела через данную поверхность и перемещается в точку, которая расположена достаточно далеко от поверхности по атомным масштабам (чтобы электрон прошел весь двойной слой), но достаточно близко по сравнению с размерами макроскопических граней кристалла. При этом пренебрегают дополнительной работой, которую необходимо затратить на преодоление внешних полей, возникающих из-за перераспределения поверхностных зарядов. Таким образом, работа выхода для одного и того же вещества для различных кристаллографических ориентаций поверхности оказывается различной. -
18 работа ЭВМ
Большой англо-русский и русско-английский словарь > работа ЭВМ
-
19 работа абонента
Большой англо-русский и русско-английский словарь > работа абонента
-
20 работа акцидентная
job printing, jobbingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > работа акцидентная
См. также в других словарях:
РАБОТА — работы, жен. 1. только ед. Действие по глаг. работать; то, чем кто–н. занят, занятие, труд. «Граждане СССР имеют право на труд, то–есть право на получение гарантированной работы с оплатой их труда в соответствии с его количеством и качеством.»… … Толковый словарь Ушакова
РАБОТА — это разновидность невроза. Дон Херолд Работа последнее прибежище тех, кто больше ничего не умеет. Оскар Уайльд Может быть, работа не слишком приятное занятие, но куда то ведь надо утром идти. Янина Ипохорская Некоторые люди любят все, что делают … Сводная энциклопедия афоризмов
работа — Дело, делание, занятие, труд, страда, подвиг, упражнение; изделие, поделка, произведение, создание, творение, продукт. Работа изнурительная, кропотливая, тяжелая, адская, египетская, полевая, усидчивая, черная. У него очень много дела. Весь доход … Словарь синонимов
РАБОТА — (в термодинамике), 1) одна из форм обмена энергией (наряду с теплотой) термодинамической системы (физические тела) с окружающими телами; 2) количественная характеристика преобразования энергии в физических процессах; зависит от вида процесса.… … Современная энциклопедия
РАБОТА — РАБОТА, ы, жен. 1. Процесс превращения одного вида энергии в другой (спец.); вообще нахождение в действии. Единица работы (джоуль). Бесперебойная р. машины. Р. сердца. Р. мысли. 2. Занятие, труд, деятельность. Физическая, умственная р.… … Толковый словарь Ожегова
РАБОТА — силы, мера действия силы, зависящая от численной величины и направления силы и от перемещения точки её приложения. Если сила F численно и по направлению постоянна, а перемещение М0М1 прямолинейно (рис. 1), то P. A = F•s•cosa, где s=M0M1, a угол… … Физическая энциклопедия
РАБОТА — силы, мера действия силы, зависящая от величины и направления силы F и от перемещения s точки ее приложения. Если сила F постоянна, а перемещение прямолинейно, то работа равна F?s cosa, где a угол между направлением силы и перемещением; в… … Современная энциклопедия
РАБОТА — РАБОТА, в физике ЭНЕРГИЯ, сообщенная движущемуся телу в точке приложения силы. Равна численной величине силы, умноженной на расстояние, пройденное телом в направлении действия силы. Если сила действует в направлении, противоположном движению тела … Научно-технический энциклопедический словарь
Работа — силы на всем пути, пройденном точкой приложения при переходеиз одного положения в другое, равняется интегралу: взятому по всем элементам пути. Абсолютной единицей служит эрг, т. е.работа, совершаемая силой, равной одному дин на пути в один… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
РАБОТА — (work) Деятельность, включающая физические и/или умственные усилия. Хотя большая часть работ является оплачиваемой деятельностью или работой с целью извлечения экономических выгод на основе самостоятельной занятости, существуют и другие виды… … Экономический словарь
РАБОТА — в термодинамике:..1) одна из форм обмена энергией (наряду с теплотой) термодинамической системы (физического тела) с окружающими телами;..2) количественная характеристика преобразования энергии в физических процессах, зависит от вида процесса;… … Большой Энциклопедический словарь