(пӱртӱс+сӱрет)

Йӱкан серыш звуковое письмо.

Йӱкан первый совет киносӱрет кушто гына ончыкталтын огыл чыла вереат экран гыч «Ой, луй модеш» муро йоҥгалтын. Г. Зайниев. Где бы ни показывалась первая звуковая советская кинокартина, везде с экрана звучала песня «Ой, играет куница».

«Пеш йӱкан (кӧргӧ сура), – шоналтыш шоҥго, – йӱкан гын, сай: вор почмо годым вигак колаш лиеш». Я. Ялкайн. «Очень шумный замок, – подумал старик, – шумный – хорошо: сразу услышишь, если вор зайдёт».

Йӱкан шыже пучетат кӱлеш мурым муралта. О. Шабдар. И звучная осенняя труба сыграет нужную мелодию.

Шыде парыште геройлан шотлена шкенам: улынас ушан да патыр, да эше йӱкан. В. Горохов. В пылу злобы считаем себя героями: будто мы умные и сильные, к тому же и голосистые.

Умыр йӱрет дене, шокшо кечет дене, йӱд ӱмырет дене, эр тӱтырат дене вӱд омыж гай уйдарен кавыл ыште. Кум. мут. Дай хлеба в изобилии, вырастив, тёплым своим дождём, жарким днём, ночной теплынью, утренним туманом, вечерней росой, такой высокий, как прибрежный камыш.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Технический кадр технические кадры;

кадрым ямдылымаш подготовка кадров.

Но райисполком председательын заместительже колыштынат огыл, руалын: тендан пашада огыл, вуйлатыше кадрым пагалыман. П. Корнилов. Но заместитель председателя райисполкома даже не слушал, резко сказал: это не ваша работа, надо уважать руководящие кадры.

Идиоматические выражения:

Сай кадр удачный кадр;

кинохроника кадр кадр из кинохроники.

Ме «Путёвка в жизнь» кинофильм гыч кадр-влакым ончышна. «Мар. ком.» Мы смотрели кадры из кинофильма «Путёвка в жизнь».

Капге чытыраш дрожать всем телом;

колышо кап мёртвое тело, труп.

Таза капыште – таза чон. Калыкмут. В здоровом теле – здоровый дух.

Очийын чолга койышыжо, сӱрет гай сылне капше, теҥыз гай келге шинчаже Вачийын шӱмжым шагал огыл пудыратен. Э. Сергей. Бойкий характер Очий, её фигура, как картина, её глубокие как море, глаза немало волновали сердце Вачия.

Кугу кап высокий рост;

капым висаш измерить рост.

Капше марда: кужу огыл, кӱчык огыл, кид-йол кӱжгӧ, туп-ваче лопка – виян лийшашлык. С. Чавайн. Рост средний: невысокий, не короткий, конечности – толстые, спина и плечи широкие – должен быть сильным.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Газетысе карикатур газетная карикатура.

Тушто карикатур уло: Сапаев Василий доска воктен шога, задачым решатла. Б. Данилов. Там имеется карикатура: Сапаев Василий стоит у доски, решает задачу.

Нине сӱрет-влакым картинньш галерейыш пурташ лиеш. «Ончыко» Эти картины можно поместить в картинные галереи.

Основное слово:

Самырык годсо картычке карточка молодых лет.

Пошкудо-влак дене ачат ден аватын Изи картычкышт кодын. М. Якимов. Небольшая карточка твоих родителей сохранилась у соседей.

Тунам Костенкон вуйдорыкшо тарванен. Госпитальыште врач-влак картычкешыже тыге возеныт: «Службылан огеш йӧрӧ». А. Тимофеев. Тогда у Костенко было сотрясение мозга. Госпитальные врачи так записали в его учётной карточке: «К службе не годен».

Кинде картычке хлебная карточка;

кочкышым але вургемым налме картычке карточка на получение продуктов или одежды.

Пел тылзаш картычке дене завод магазиныште индеш кило киндым нале. П. Корнилов. На карточки в заводском магазине он купил за полмесяца девять килограммов хлеба.

Мутер ыштышаш картычке словарная карточка.

Цинк клише цинковое клише;

клишем ышташ изготовлять клише.

Контуран сӱрет контурное изображение, рисунок в виде контура;

контуран карт контурная карта.

Приказын копийже копия приказа;

квитанцийын копийже копия квитанции;

сӱрет копий копия рисунка.

Куандарыше шонымаш радостная мысль;

куандарыше жап радостное время;

куандарыше сӱрет отрадная картина.

Мутат уке, куандарыше увер шагал толеда. А. Юзыкайн. Слов нет, отрадных вестей приходит очень мало.

Олор ял келша – куандарыше вер-шӧржӧ дене. «Ончыко» Деревня Олоры нравится своим радующим пейзажем.

Ӱстелым пырдыж деке куса-раш передвинуть стол к стене;

вес пачерыш кусараш переселить на другую квартиру;

заводым кусараш перевести завод;

армийым касвел фронтыш кусараш перебросить армию на западный фронт.

Пачерыште икмыняр вашталтыш шинчалан перныш: ончыл пӧлемысе атышӧр шкафым вес верышке кусарыме, а пырдыж воктене – у кровать. М. Казаков. В глаза бросились некоторые изменения в квартире: кухонный шкаф с передней переведён на другое место, а у стены – новая кровать.

Вес пашашке кусараш перевести на другую работу;

мланде кӱнчымашке кусараш перевести на землекопные работы;

фермыш кусараш перевести на ферму;

вес школыш кусараш перевести в другую школу;

плотник бригадыш кусараш перевести в бригаду плотников.

– Авий, ачий, мыйым нылымше курсыш кусареныт, – омса лондем гычак ойла тудо (Нина). П. Корнилов. – Мама, папа, меня перевели на четвёртый курс, – ещё с порога говорит Нина.

Шинчаончалтышым сӱрет ӱмбак кусараш перевести взгляд на картину;

ончалтышым окнаш кусараш начать смотреть в окно.

Пасум ончалын, уржам ужатат, адакат шинчатым ял век кусарет: тиде уржа ден ял – ик илыш. М. Шкетан. Посмотрев на поле и увидев рожь, снова переводишь свои глаза в сторону деревни: эта рожь и деревня – одна жизнь.

Уло чоным иктаж-кӧ ӱмбаке кусараш отнестись к кому-л. со всей душой;

шке йолам еҥ ӱмбаке кусараш сваливать свою вину на кого-либо;

шыдым кусараш направить, обрушить злость.

Шоҥго кува шке ӧпкежым Йыван ӱмбач ынде пел кидан пӧръеҥ ӱмбак кусарыш. А. Асаев. Теперь свою обиду старуха перевела с Ивана на однорукого мужчину.

Чыла вийым озанлык вияндымашке кусараш направить все усилия на развитие хозяйства.

Ты жапыште ушкал ашныме пашам у технологийыш кусараш кадрым туныктен ямдылаш лиеш. П. Корнилов. За это время можно подготовить кадры, для того чтобы перевести содержание коров на новую технологию.

Мутым мыскараш кусараш перевести, превратить разговор в шутку;

шомакым весышке кусараш перевести разговор, речь на что-л. другое, заговорить о другом.

Вара (Клавий) олян-олян шке мутшым семык пайремыш кусара. М. Шкетан. Потом Клавий постепенно переводит своё слово на праздник семик.

Рушла гыч марлашке кусараш переводить с русского на марийский язык;

почеламутым кусараш переводить стихотворение.

Миссионер-влак «Христос книгамат» марлаш кусарат, черке кумалтышымат марла ыштылыт, школ книгамат, миссионер ойлан келыштарен, марла луктыт. А. Эрыкан. Миссионеры переводят на марийский язык и «Книгу Христа», проводят на марийском языке и церковную службу, выпускают на марийском, в миссионерском духе, и книги для школ.

Мурым кусараш переписать песню;

поэзий йылмышке кусараш перевести на язык поэзии;

ойлымым кагазыш кусараш написать сказанное на бумагу.

Ончалына: автор ик мутыматтӧрлен огыл, лач вес кагазыш кусарен гына возен колтен. М. Казаков. Посмотрим: автор не исправил даже ни одного слова, а переписал лишь на другую бумагу и отправил.

Оксам кусараш переводить деньги;

почто дене кусараш перевести по почте.

Сандене мо кӱлешыжым, шергаканжым тудын (Серафима Васильевнан) лӱмышкак кусараш тӱҥале (Митрич). А. Юзыкайн. Поэтому Митрич стал переводить всё необходимое, ценное на имя Серафимы Васильевны.

Счетовод ушыштыжо шудо копна-влакым центнер ден тонныш кусара. В уме счетовод переводит копны сена на центнеры и тонны.

Вес тылзыш кусараш перенести на другой месяц;

у ийышке кусараш перенести на новый год;

таче гыч эрлашке кусараш перенести с сегодняшнего дня на завтра.

Заседанийым вес кечыш кусараш логале. П. Корнилов. Пришлось перенести заседание на другой день.

Составные глаголы:

Кыдыр-мадыр пундыш мелкие пни.

Омешем тӱрлӧ кыдыри-мадыри сӱрет-влак койыныт. В. Косоротов. Во сне снилась всякая ерунда.

Кыдыр-мадыр пундыш мелкие пни.

Омешем тӱрлӧ кыдыри-мадыри сӱрет-влак койыныт. В. Косоротов. Во сне снилась всякая ерунда.

Кызыкле еҥ интересный человек;

кызыкле сӱрет интересная картина.

Кызыкле мутым ойлем. Интересное слово скажу.

Смотри также:

Кызыкле еҥ интересный человек;

кызыкле сӱрет интересная картина.

Кызыкле мутым ойлем. Интересное слово скажу.

Смотри также:

Тетям лепечӓйӓш нежить ребёнка;

лепечӓйӓш яраташ любить понежить кого-л.

Ик ӹдӹретӹм ма семӹнь ат лепечӓйӹ, мам ак яд, цилӓ ӹштӓш йӓмдӹ ылат. И как только не нежишь ты свою единственную дочку, готова сделать всё, что ни просит.

Мӹньӹм лепечӓйӓш ак кел, келешлӓн шотлем гӹнь, ӹшкеок токыда миэн лӓктӓм. Не надо меня уговаривать, сочту необходимым – сам приду к вам.

Кызыт гына ужмо сӱрет тудын (Келайын) нӧргӧ ушышкыжо курым-курымлан лодемалт пурен. К. Васин. Только что увиденная картина навечно врезалась в неокрепший ум Келая.

Составной глагол. Основное слово:

Лулеган сӱрет рисунок со скелетом.

Тугай уда кол, пеле шӱйшӧ да шотдымо тыгыде лулеган. Н. Арбан. Такая плохая рыба, полусгнившая да с бесчисленным количеством мелких костей.

(Пӧръеҥын) лулеган чурийже мардеж да кече дене шемемын. П. Корнилов. Костлявое лицо мужчины почернело от ветра и солнца.

Шоҥгырак поҥгышт мланде воктек льып волен шинчыч. В. Сави. Грибы, те, что постарше, опустились и прижались к земле.

Шӱрет льып. Суп-то совсем невкусный.