-
1 давать кислородную подушку
vgener. dare l'ossigeno (больному)Universale dizionario russo-italiano > давать кислородную подушку
-
2 подложить
1) ( положить подо что-либо) mettere2) ( добавить) aggiungere3) ( положить тайно) mettere furtivamente••* * *сов. В1) (подо что-л.) mettere vt / porre vt (sotto / dietro)подложи́ть под спину подушку — mettere / porre un cuscino <sotto / dietro> la schiena
2) разг. ( подшить подкладку) foderare vtподложи́ть вату — ovattare vi
3) ( прибавить) aggiungere vt; metterci dell'altro4) ( положить тайно) mettere / collocare <di nascosto / segretamente>•••подложи́ть свинью (кому-л.) — giocare un brutto tiro (a qd); fare uno scherzo da prete прост.; fare le scarpe (a qd)
* * *vgener. mettere di sotto -
3 взбивать
см. взбить* * *несов.см. взбить* * *v1) gener. dibattere (яйца и т.п.), diguazzare (яйца, сливки), dimenare, montare (сливки, яйца), frullare (миксером), mantecare, spiumacciare (перину), sprimacciare (матрас, подушку и т.п.)2) gastron. montare, sbattere -
4 взбить
1) ( сделать пышным) sbattere, fare vaporoso2) ( вспенить) montare, sbattere* * *сов. В1) ( сделать пышным) cotonare vt ( волосы); sprimacciare vt (подушку и т.п.)2) ( вспенить) frullare vt, montare vt* * *vgastron. (хорошенько) montare a neutro (балки) -
5 подсунуть
1) ( сунуть подо что-либо) mettere sotto2) (дать ненужное, негодное) rifilare, sbolognare3) ( незаметно подложить) mettere furtivamente* * *сов. В1) mettere vt (sotto a qc)2) разг. ( незаметно подложить) mettere / dare qc senza farsi scorgere* * *vcolloq. ammollamentoarsi, affibbiare -
6 нос
[nos] m. (prepos. на носу, о носе, pl. носы, dim. носик, accr. носище)1.1) naso2) prua (f.)2.◆захлопнуть дверь перед самым носом у кого-л. — sbattere la porta in faccia a qd
водить кого-л. за нос — menare (prendere) per il naso
столкнуться нос к носу с кем-л. — imbattersi in qd
утереть кому-л. нос — sorpassare (lasciare indietro)
воротить нос от + gen. — fare lo schifiltoso
натянуть нос + dat. — imbrogliare qd
-
7 под
[pod] prep. (подо)1. + acc. ( moto a luogo; atona, a eccezione di под руку a braccetto, под гору scendendo dal monte e alcuni altri)1) sotto2) sotto, nei pressi di3) verso, alla vigilia di4) pressapoco5) al suono diон уходил со сцены под гром аплодисментов — lasciava il palcoscenico accompagnato da applausi fragorosi
6) ( destinazione):"Согласны вы отдать земли под дачи?" (А. Чехов) — "Siete d'accordo di vendere il terreno perché vi si costruiscano delle dacie?" (A. Čechov)
7) alla maniera di, à la8) intonato a2. + strum. (stato in luogo)1) sotto2) sotto, nei pressi diимение Толстого "Ясная поляна" под Тулой — "Jasnaja poljana", la tenuta di Tolstoj, nei pressi della città di Tula
под боком: школа у нас под боком — la scuola è qui vicino
роман Солженицына под названием "В круге первом" — romanzo di Solženicyn intitolato "Nel primo cerchio"
что ты понимаешь под этим словом? — che significato attribuisci a questa parola? (che cosa intendi dire con questo?)
3.◆из под + gen. — dove prima c'era
-
8 подкладывать
[podkládyvat'] v.t. impf. (pf. подложить - подложу, подложишь; под + acc.)1.2.◆подложить свинью кому-л. — giocare un brutto tiro a qd
-
9 утыкать
I [utykát'] v.t. impf. (pf. уткнуть - уткну, уткнёшь)1) ficcare, piantare2) утыкаться:II [utykát'] v.t. pf. (утыкаю (утычу), утычешь)"Он подошёл к карте, утыканной флажками" (А. Толстой) — "Si avvicinò alla carta costellata di bandierine" (A. Tolstoj)
См. также в других словарях:
Подушку под собой перевернуть - собака выть перестанет. — Подушку под собой перевернуть собака выть перестанет. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
давивший подушку — прил., кол во синонимов: 6 • дававший храпака (5) • давивший ухо (6) • дрыхавший … Словарь синонимов
ломавший подушку — прил., кол во синонимов: 5 • давивший подушку (6) • давивший ухо (6) • дрыхавший … Словарь синонимов
давить подушку — спать, давить ухо, дрыхать, ломать подушку, дрыхнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ломать подушку — дрыхнуть, давить ухо, давить подушку, дрыхать, спать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Это такой землемер, что подушку из-под головы отмежует. — Это такой землемер, что подушку из под головы отмежует. См. ВОРОВСТВО ГРАБЕЖ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кладут под подушку хлеб и ножницы и по сну заключают о будущем. — Кладут под подушку хлеб и ножницы (или четырех мастей королей) и по сну заключают о будущем. См. ДЕВИЧЬИ ГАДАНЬЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Первый кусок от ужина кладет девка под подушку, приглашая суженого, и он является во сне. — Первый кусок от ужина кладет девка под подушку, приглашая суженого, и он является во сне. См. ДЕВИЧЬИ ГАДАНЬЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Класть роженице под подушку. — Класть роженице под подушку. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Женушка душка любит мягкую подушку. — Женушка душка любит мягкую подушку. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Коли собака ночью воет, то перевернуть под головами подушку, сказав: "На свою голову!" - и она замолкнет. — Коли собака ночью воет, то перевернуть под головами подушку, сказав: На свою голову! и она замолкнет. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа