-
41 пьяный водитель
Business: drunken driver -
42 пьяный дебош
1) General subject: hellbender2) Jargon: hell-bender hellbender -
43 пьяный дебошир
General subject: hellbender, lager lout -
44 пьяный до беспамятства
General subject: roaring drunkУниверсальный русско-английский словарь > пьяный до беспамятства
-
45 пьяный до бесчувствия
2) Jargon: dead to the world, pass-out, passoutУниверсальный русско-английский словарь > пьяный до бесчувствия
-
46 пьяный до потери сознания
Jargon: non compos poopooУниверсальный русско-английский словарь > пьяный до потери сознания
-
47 пьяный и нарушающий общественный порядок
Jargon: D and D (drunk and disorderly)Универсальный русско-английский словарь > пьяный и нарушающий общественный порядок
-
48 пьяный и необузданный
Makarov: drunk and disorderly (3 мг/мл алкоголя в крови; II степень алкогольного опьянения)Универсальный русско-английский словарь > пьяный и необузданный
-
49 пьяный или опьянённый наркотиком
Универсальный русско-английский словарь > пьяный или опьянённый наркотиком
-
50 пьяный как зюзя
Colloquial: tight as an owl -
51 пьяный как сапожник
1) General subject: as drunk as a lord (as a fiddler, as a fish) (в стельку)2) Jargon: high as a kite3) Makarov: as drunk as a fiddler, as drunk as a fish, as drunk as a lordУниверсальный русско-английский словарь > пьяный как сапожник
-
52 пьяный как скотина
American English: beastly drunkУниверсальный русско-английский словарь > пьяный как скотина
-
53 пьяный лес
1) Geology: drunken forest, drunken trees, tilted trees/ a stand of trees displaced from their normal vertical alignment (лес, растущий с наклоном в разные стороны на оползнях)2) Makarov: "drunk" forest (лес с изогнутыми и наклонёнными в разные стороны стволами деревьев, возникающий в результате неравномерного криогенного пучения и оседания пород при протаивании), forest growing on landslides -
54 пьяный мужчина
Taboo: sodden bum (см. bum) -
55 пьяный настолько, что нуждается в помощи, чтобы добраться до дома, постели
Jargon: put to bed with shovelУниверсальный русско-английский словарь > пьяный настолько, что нуждается в помощи, чтобы добраться до дома, постели
-
56 пьяный не мог идти не шатаясь
General subject: the drunk could not walk straightУниверсальный русско-английский словарь > пьяный не мог идти не шатаясь
-
57 пьяный от марихуаны
Jargon: in (Larry is really in. Лэрри в самом деле пьян от марихуаны.)Универсальный русско-английский словарь > пьяный от марихуаны
-
58 пьяный очень сильно
General subject: totalled (вдребезги пьян)Универсальный русско-английский словарь > пьяный очень сильно
-
59 пьяный перен. опьянённый
General subject: drunkУниверсальный русско-английский словарь > пьяный перен. опьянённый
-
60 пьяный проспится, дурак - никогда
Set phrase: A drunk can sleep it off, but a fool can'tУниверсальный русско-английский словарь > пьяный проспится, дурак - никогда
См. также в других словарях:
пьяный — Выпивший, подвыпивший, подпивший, подгулявший, хмельной, захмелевший, опьяневший, запьяневший, пьяница, пьянчуга, пропойца, алкоголик; бражник, гуляка, забулдыга. Быть пьяным, быть в подпитии, под куражом, не в своем виде, навеселе, впрохмель,… … Словарь синонимов
ПЬЯНЫЙ — ПЬЯНЫЙ, пьяная, пьяное; пьян, пьяна, пьяно. 1. Нетрезвый, сильно охмелевший, напившийся спиртного. «Денщик был пьян по обыкновению.» Пушкин. || в знач. сущ. пьяный, пьяного, муж. Пьяный человек. «Ассамблеи мне не по нраву: того и гляди на пьяного … Толковый словарь Ушакова
ПЬЯНЫЙ — ПЬЯНЫЙ, ая, ое; пьян, пьяна, пьяно, пьяны и пьяны. 1. Возбуждённый от вина, одурманенный вином. Пьяному (сущ.) море по колено (посл.). Пьяней вина (совершенно пьян). 2. перен. Вообще возбуждённый, как бы одурманенный. Пьян любовью. 3.… … Толковый словарь Ожегова
пьяный — пьяный, кратк. ф. пьян, пьяна, пьяно, пьяны и пьяны; сравн. ст. пьянее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пьяный — • в доску пьяный • в дым пьяный • в стельку пьяный • вдребезги пьяный • жутко пьяный • мертвецки пьяный • сильно пьяный • смертельно пьяный • совершенно пьяный … Словарь русской идиоматики
пьяный — прил., употр. часто Морфология: пьян, пьяна, пьяно, пьяны и пьяны; пьянее 1. Пьяным называют того, кто находится под воздействием выпитого спиртного. Опять пьян? | Пьяный мужик, водитель. | Пьяная женщина. | Напиться пьяным. = нетрезвый 2. Пьяным … Толковый словарь Дмитриева
пьяный — I см. пьяный; ого; м. II ая, ое; пьян, а/, о и о/, пьяны/ и пья/ны. см. тж. пьяный, пьяная, пьяно, пьяненький 1) Находящийся под воздействием выпитого спиртного; нетрезвый. Опять пьян? … Словарь многих выражений
ПЬЯНЫЙ — Распьяно (спьяну) пьяный. Кар., Пск. Неодобр. О человеке, находящемся в состоянии сильного алкогольного опьянения. СРГК 5, 374; СПП 2001, 64 … Большой словарь русских поговорок
пьяный в доску — прил., кол во синонимов: 26 • бухой (69) • готовый (80) • на кочерге (58) • … Словарь синонимов
пьяный в дугаря — прил., кол во синонимов: 26 • бухой (69) • готовый (80) • на кочерге (58) • … Словарь синонимов
пьяный в дугу — прил., кол во синонимов: 26 • бухой (69) • готовый (80) • на кочерге (58) • … Словарь синонимов