-
1 пытаться
-
2 пытаться
vgener. ansetzen, herumfuhrwerken (во что-л.), probieren (что-л. сделать), suchen (что-л. делать), suchen (nach D; zu+inf), wollen, probieren, versuchen -
3 пытаться
гл.versuchen (v)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > пытаться
-
4 пытаться
-
5 пытаться
versúchen vt, vi (+ Inf. с zu); sich bemühen ( стараться) -
6 пытаться
несов.; сов. попыта́ться versúchen (h) что л. сделать zu + InfinitivБольно́й пыта́лся встать, но не смог. — Der Kránke versúchte áufzustehen, kónnte áber nicht.
Я попыта́юсь тебе́ помо́чь. — Ich versúche, dir zu hélfen.
-
7 Пытаться понять к.-л.
Универсальный русско-немецкий словарь > Пытаться понять к.-л.
-
8 пытаться вздохнуть
vgener. nach Atem ringen -
9 пытаться взять за горло
vcolloq. (j-m) an den Kragen wollen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > пытаться взять за горло
-
10 пытаться войти
vcolloq. reinwollen (куда-л.) -
11 пытаться выведать
vcolloq. (j-m) auf den Zahn fühlen (у кого-л., что-л.), (j-m) auf den Zahn fühlen (что-л.; у кого-л.) -
12 пытаться выведать тайну
vgener. (чью-л.) bei (j-m) aut den Busch schlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > пытаться выведать тайну
-
13 пытаться высадить десант
vnav. Landung versuchenУниверсальный русско-немецкий словарь > пытаться высадить десант
-
14 пытаться добром
vgener. (сделать что-л.) es mit Güte versuchen -
15 пытаться достать журавля с неба
vgener. nach dem Monde greifenУниверсальный русско-немецкий словарь > пытаться достать журавля с неба
-
16 пытаться достигнуть договорённости
vУниверсальный русско-немецкий словарь > пытаться достигнуть договорённости
-
17 пытаться достичь
vgener. anzielen (чего-л.) -
18 пытаться достичь невозможного
vgener. nach dem Monde greifenУниверсальный русско-немецкий словарь > пытаться достичь невозможного
-
19 пытаться дотронуться ногой под столом до ноги
vgener. (чьей-л.) füßelnУниверсальный русско-немецкий словарь > пытаться дотронуться ногой под столом до ноги
-
20 пытаться завести знакомства
vcolloq. auf Eroberungen ausgehenУниверсальный русско-немецкий словарь > пытаться завести знакомства
См. также в других словарях:
пытаться — См. стараться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пытаться пробовать, стараться, прилагать усилия, стремиться; рисковать, сноровить, ловчиться, мучаться, слаживаться,… … Словарь синонимов
ПЫТАТЬСЯ — ПЫТАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., с неопред. То же, что стараться (во 2 знач.). П. понять. | совер. попытаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЫТАТЬСЯ — ПЫТАТЬСЯ, пытаюсь, пытаешься, несовер. 1. (совер. попытаться). Делать попытку, стараться, пробовать что нибудь сделать. «Он напрасно пытается закурить: отсырелый табак не принимает огня.» Л.Леонов. 2. страд. к пытать в 1 знач. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
пытаться — • пытаться, пробовать, стараться, силиться Стр. 0904 Стр. 0905 Стр. 0906 Стр. 0907 Стр. 0908 Стр. 0909 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
пытаться — глаг., нсв., ??? Морфология: я пытаюсь, ты пытаешься, он/она/оно пытается, мы пытаемся, вы пытаетесь, они пытаются, пытайся, пытайтесь, пытался, пыталась, пыталось, пытались, пытавшийся; св. попытаться Если кто либо пытается сделать что либо, то… … Толковый словарь Дмитриева
пытаться вскрыть DES — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN attack the DES … Справочник технического переводчика
Пытаться — несов. 1. Делать попытку совершить, сделать что либо, добиться чего либо. 2. страд. к гл. пытать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пытаться — пытаться, пытаюсь, пытаемся, пытаешься, пытаетесь, пытается, пытаются, пытаясь, пытался, пыталась, пыталось, пытались, пытайся, пытайтесь, пытающийся, пытающаяся, пытающееся, пытающиеся, пытающегося, пытающейся, пытающегося, пытающихся,… … Формы слов
пытаться — пыт аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
пытаться — (I), пыта/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
пытаться — Syn: пробовать, стараться, прилагать усилия, стремиться … Тезаурус русской деловой лексики