-
21 ilerleme
поступа́тельное движе́ние продвиже́ние (с)* * *1) гл. имя от ilerlemek2) прогре́сс, продвиже́ние ( вперёд)ilerleme yolunda — на пути́ прогре́сса
teknik ilerleme — техни́ческий прогре́сс
3) филос. движе́ние -
22 kervan
-
23 konak
резиде́нция (ж)* * *I озвонч. -ğı1) особня́к2) прави́тельственное зда́ние; резиде́нция ме́стных власте́й, резиде́нция губерна́тора3) уст. ночле́г, стоя́нка4) уст. однодне́вный перехо́дburadan orası beş konaktır — отсю́да до тех мест пять дней пути́
••- konak yavrusu II озвонч. -ğıпе́рхоть на те́мени у грудны́х дете́й -
24 kötü yola düşmek
а) пойти́ по плохо́му пути́б) встать на плохо́й путь ( о женщине) -
25 külâh peşinde olmak
иска́ть пути́ обма́на; стара́ющийся доби́ться вы́годы путём обма́на -
26 nazil
уст.1) спуска́ющийся, нисходя́щий2) де́лающий остано́вку в пути́nazil olmak — а) спуска́ться, ходи́ть; б) остана́вливаться (на отдых и т. п.)
-
27 ricat
1) отка́з (от чего-л.)2) воен. отступле́ниеricat etmek — отступа́ть
ricat yolları — пути́ отступле́ния
-
28 sapkın
1) сби́вшийся с пра́вильного жи́зненного пути́; заблуди́вшийся2) разг. заблу́дший -
29 sapmak
-e, -den1) повора́чивать, свора́чивать, отклоня́тьсяsatıcı yan sokağa saptı — торго́вец сверну́л в переу́лок
2) отступа́ть, отклоня́ться, отойти́amacından saptı — он отступи́л от свое́й це́ли
3) перен. сби́ться с пра́вильного пути́kötü yola sapmak — пойти́ по дурно́й доро́жке
-
30 saptırmak
-i, -e понуд. от sapmak -
31 soymak
гра́бить обокра́сть* * *-i1) снима́ть ко́жицу; облупи́тьağacın kabuğunu soymak — обдира́ть кору́ с де́рева
elmayı soymak — очи́стить я́блоко
2) разде́ть кого, снять оде́жду с когоçocuğu soy da yatır — разде́нь ребёнка и уложи́ [спать]
3) огра́бить, обобра́ть, обчи́ститьadamı yolda soymuşlar — челове́ка в пути́ огра́били
•• -
32 teneffüs
1) дыха́ниеteneffüs yolları — дыха́тельные пути́
2) переды́шка, переры́в; переме́наteneffüs odası — ко́мната о́тдыха
teneffüs etmek — а) дыша́ть, вдыха́ть; б) отдыха́ть
-
33 uğramak
зайти́* * *-e1) зайти ненадо́лго, загляну́ть; забежа́тьeve giderken size de uğrıyayım dedin — по пути́ домо́й я реши́л загляну́ть и к вам
2) проходи́ть по чему, через что, мимо чего (о дороге и т. п.)3) вы́скочить, вы́бежатьdeprem başlayınca herkes sokağa uğradı — когда́ начало́сь землетрясе́ние, все вы́скочили на у́лицу
4) испы́тывать что, подверга́ться (чему-л. плохому)felâkete uğramak — попа́сть в беду́
hastalığa uğramak — схвати́ть боле́знь
hayal kırıklığına uğramak — разочарова́ться
iftiraya uğramak — быть оклеве́танным
5) попа́сться; случа́йно встре́титься (с лешим и т. п.) -
34 uğur
I1) до́брый знак; хоро́шай приме́та; до́брое предзнаменова́ние2) сча́стье, уда́ча; счастли́вое предзнаменова́ние; благоприя́тствованиеuğuru açık — он счастли́вый, он везу́чий
uğur getirmek — приноси́ть сча́стье
II выпад. -ğruuğur ola!, uğurlar olsun! — счастли́вого пути!, в до́брый час!
в функции служ. имениuğra, uğruna, uğurda, uğrunda — ра́ди кого-чего; за кого-что
barış uğrunda — во и́мя ми́ра
yurt uğrunda can verenler — отда́вшие жизнь за ро́дину
-
35 uğurlamak
-i1) жела́ть счастли́вого пути́, напу́тствова́ть до́брыми пожела́ниями2) провожа́ть -
36 yaklaşma
приближе́ние (с)* * *приближе́ние, сближе́ние; подхо́д ( к противнику)yaklaşma yolları — воен. пути́ подхо́да / по́дступа
-
37 yarı
1.1) полови́наyarı yolu aldık — мы прошли́ полови́ну пути́
bu evin yarısı onun — полови́на э́того до́ма его́
ürünün yarısı çürüdü — полови́на урожа́я сгнила́
2) спорт. тайм2.birinci yarıda dört gol attık — в пе́рвом та́йме мы заби́ли четы́ре го́ла
пол, полуyarı çıplak — полуго́лый
yarı resmî — полуофициа́льный
yarı pişmiş — недова́ренный
yarı yolda bırakmak — а) оставля́ть на полпути́; б) оста́вить незако́нченным
yarıda kalmak — остава́ться незако́нченным
-
38 yarılamak
-iдости́гнуть полови́ны / середи́ны чего; быть на полпути́ к чему, сде́лать полови́ну чего; отли́ть полови́нуişimizi yarıladık — полови́ну де́ла мы сде́лали
yolu yarıladık — мы прошли́ полови́ну пути́
-
39 yem
нажи́вка (ж) прима́нка (ж)* * *1) корм, фура́жyem kestirmek — дава́ть корм живо́тным ( в пути)
hayvan yemi — корм для живо́тных, фура́ж
2) прима́нкаyem asmak — вы́весить прима́нку
ak yem — живе́ц
yem dökmek / koymak — рассы́пать прима́нку; прима́нивать
3) перен. обма́нные де́йствия, финт4) уст. по́рох для запра́вки заря́да••yem istemez, su içmez — погов. есть-пить не про́сит - никаки́х тебе́ расхо́дов
-
40 yol boyu
1) обо́чина2) вре́мя, проведённое в пути́
См. также в других словарях:
пути́на — путина … Русское словесное ударение
Пути — мн. Органы в виде каналов, в которых совершается какая либо деятельность животного организма. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пути — [track) рельсовые пути, по которым передвигаются подъемные краны. Пути для мостовых и настенных кранов, устанавливаемых в промышленных зданиях и на эстакадах, монтируются на стальных или железобетонных подкрановых балках, уложенных на консоли… … Энциклопедический словарь по металлургии
Пути расходятся (Доктор Кто) — 170b Пути Расходятся (Parting of the ways) Доктор Кристофер Экклестон ( … Википедия
Пути России (симпозиум) — «Пути России» ежегодный международный симпозиум. Проводится Московской высшей школой социальных и экономических наук (МВШСЭН) и междисциплинарным академическим центром социальных наук «Интерцентр» с декабря 1993 года. До 2003 года носила… … Википедия
Пути Истории — Разработчик Glyph Worlds Версия 1.2 Жанр Компьютерная стратегическая игра Режим игры BBMMOG Управление Клавиатура, мышь Сайт … Википедия
Пути расходятся — кого, чьи. ПУТИ РАЗОШЛИСЬ кого, чьи. Экспрес. Утрачиваются общие интересы и прекращаются связи с кем либо, общение между кем либо. Юрий не написал Тане больше ни строчки: как видно, пути их разошлись навсегда (Шолохов Синявский. Волгины).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пути разошлись — ПУТИ РАСХОДЯТСЯ кого, чьи. ПУТИ РАЗОШЛИСЬ кого, чьи. Экспрес. Утрачиваются общие интересы и прекращаются связи с кем либо, общение между кем либо. Юрий не написал Тане больше ни строчки: как видно, пути их разошлись навсегда (Шолохов Синявский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пути и судьбы (фильм) — Пути и судьбы Жанр драма Режиссёр Яков Базелян Автор сценария Лилия Неменова В главных … Википедия
Пути и судьбы — Жанр драма Режиссёр Яков Базелян Автор сценария Лилия Неменова В главных рол … Википедия
“ПУТИ РУССКОГО БОГОСЛОВИЯ” — “ПУТИ РУССКОГО БОГОСЛОВИЯ” важнейший труд Г. В. Фмровского, фундаментальное исследование русской богословской и религиозно философской мысли. Издан в 1937 в Париже; переиздание: Вильнюс, 1991; Киев, 1991. Огромное количество фактов объединено … Философская энциклопедия