-
1 Garnbündel
сущ.1) тех. моток нитей, моток пряжи, пасма нитей, пасма пряжи2) текст. пачка пряжи, пучок пряжи -
2 Auflaufspule
сущ.текст. бобина для намотки пряжи, катушка для намотки пряжи, шпуля для намотки пряжи -
3 Flusen
сущ.текст. концы пряжи, обрезки пряжи, обрывки пряжи, уточные петли, поднырки (порок ткани) -
4 Frottee
сущ.1) общ. махровая ткань2) тех. ткань из фасонной пряжи, фротте3) текст. хлопчатобумажная ткань из пряжи очень низких номеров, эпонж (ткань из пряжи фасонной крутки) -
5 Garneigenschaft
сущ.текст. качество пряжи, особенность пряжи, свойство пряжи -
6 Homespun
сущ.1) общ. домотканое полотно, ткань из грубой шерстяной пряжи (, напоминающей кустарную), грубая шерстяная пряжа, напоминающая кустарную, пряжа кустарной выделки, имитация кустарной пряжи -
7 Kettengarnspule
сущ.текст. катушка основной пряжи, початок основной пряжи, шпуля основной пряжи -
8 Kettgarnspule
сущ.текст. катушка основной пряжи, початок основной пряжи, шпуля основной пряжи -
9 Garnsträhne
-
10 Garnstärke
сущ.1) общ. толщина пряжи2) текст. крепость пряжи, номер пряжи3) кож. прочность нити, толщина нити -
11 Kegelfärbeapparat
сущ.2) текст. аппарат для крашения пряжи в конусах, красильный аппарат для пряжи на конусных бабинах -
12 Strangbürstmaschine
сущ.текст. машина для лощения пряжи в мотках, машина для люстрирования пряжи в мотках, щёточная машина ля шлихтования мотков пряжи -
13 Flusen
f pl концы мн. пряжи текст.; обрезки мн. пряжи текст.; обрывки мн. пряжи текст.; поднырки мн. (дефект ткани) текст.; уто/ чные петли мн. текст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Flusen
-
14 Frotté
фр. n, m = и -s, -s2) хлопчатобумажная ткань из пряжи очень низких номеров; мохнатая ткань (для полотенец и т. п.) -
15 Frottée
фр. n, m = и -s, -s2) хлопчатобумажная ткань из пряжи очень низких номеров; мохнатая ткань (для полотенец и т. п.) -
16 Homespun
англ. n -s, -s1) ткань из грубой шерстяной меланжевой пряжи; домотканое полотно -
17 Abschlagschnitt
-
18 Anschlagmaschine
сущ.1) текст. машина для встряхивания окрашенных мотков пряжи, машина для отбивания окрашенных мотков пряжи2) пищ. сбивальная машина (напр. для яиц, сливок), машина для взбивания (напр. яиц)3) дер. станок для запрессовки фурнитуры -
19 Ausbrenner
гл.1) авиа. ракета, работающие до полного выгорания топлива, ступень, работающие до полного выгорания топлива2) текст. ажурная ткань из камвольной и хлопчатобумажной пряжи (подвергнутая местной карбонизации), кручёная нить из шерстяной и хлопчатобумажной пряжи (подвергнутая местной карбонизации)3) нефт. ракета, работающая до полного выгорания топлива -
20 Ausspinngrenze
сущ.текст. предел номера пряжи, предел утонения пряжи, прядильная способность
См. также в других словарях:
Беление тканей и пряжи — Б. тканей и пряжи заключается в изменении и удалении тех примесей, которые придают природным волокнистым веществам в их естественном виде (или в том состоянии, в каком они идут в пряжу и ткани) ту или другую окраску. Примеси эти весьма различны в … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
канал отвода пряжи — Канал прядильной камеры прядильного блока с постоянным сечением, соединенный с отводной трубкой, которая служит для отвода формируемой пряжи к выпускному устройству, а также для заправки пряжи в прядильный ротор во время устранения ее обрыва. 1… … Справочник технического переводчика
СТ СЭВ 4826-84: Материалы текстильные. Покрытия напольные. Метод определения массы и толщины ворса и массы ворсовой пряжи — Терминология СТ СЭВ 4826 84: Материалы текстильные. Покрытия напольные. Метод определения массы и толщины ворса и массы ворсовой пряжи: 1.3. Аппаратура Для проведения испытаний применяют: 1) весы с погрешностью взвешивания не более 0,01 g; 2)… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Угар при обработке пряжи — В обработке волокнистых веществ этим именем называют потери в весе обрабатываемого материала при производстве пряжи и тканей. Причиною отпадения У. является, во 1 х, присутствие в материале посторонних примесей: сора, коротких волокон и т. п.,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Угар в производстве пряжи — В обработке волокнистых веществ этим именем назыв. потери в весе обрабатываемого материала при производстве пряжи и тканей. Причиною отпадения У. является, во 1 х, присутствие в материале посторонних примесей: сора, коротких волокон и т. п.,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дефекты (пороки) нитей и пряжи — дефекты, которые возникают при переработке сырья плохого качества, его недостаточной очисткой от различных примесей, неналаженного оборудования, а также при небрежности работающих. К таким дефектам относятся: сорная пряжа результат… … Энциклопедия моды и одежды
Масса ворсовой пряжи на единицу площади — 3. Масса ворсовой пряжи на единицу площади тр Масса ворсовой пряжи, содержащейся в 1 m2 текстильного напольного покрытия Источник: СТ СЭВ 4826 84: Материалы текстильные. Покрытия напол … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Крутка нитей, пряжи — характеристика скрученности текстильных нитей (пряжи) и швейных ниток, определяемая числом кручений (витков) на единицу их длины в скрученном состоянии. В зависимости от степени К. комплексные нити делят на нити пологой, средней и сильной К.… … Энциклопедия моды и одежды
Обработка пряжи — Обработка пряжи: комплекс физико механических и химических процессов, применяемых для улучшения внешнего вида пряжи и придания ей необходимых потребительских свойств (отбеливание, мерсеризация, окрашивание, парафинирование, опаливание)...… … Официальная терминология
концы нитей (пряжи) — Порок трикотажного цельновязаного изделия в виде свободно провисающих или незакрепленных концов нити (пряжи) при заработке изделия или при переключении нитеводителей. [ГОСТ 28274 89] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины общие … Справочник технического переводчика
устройство автоматического устранения дефектов пряжи — Устройство, устанавливаемое на пневмомеханическую прядильную машину и осуществляющее поиск и устранение дефектов пряжи, появляющихся при прядении. [ГОСТ 25719 83] Тематики машины прядильные … Справочник технического переводчика