-
1 Prozent, das
ошибки в употреблении из-за расхождения в определённых случаях употребления этого интернационализма в немецком и русском языках(des Prozént(e)s, die Prozénte и die Prozént)1) (Prozent, das (des Prozent(e)s, die Prozent)) (один) процент, сотая часть, доля от исходного числаDas ist in Prozenten auszurechnen [auszudrücken]. — Это следует рассчитать [выразить] в процентах.
2) (тк. pl) проценты, доля прибыли в процентах ( без указания конкретного количества)Er bekommt für diese Arbeit Prozente. — Он получает за эту работу свою долю прибыли в процентном отношении.
Die Aktien warfen hübsche Prozente ab. — Акции приносили неплохие проценты.
Er verlangt für diese Vermittlung seine Prozente. — Он требует за это посредничество свою долю в процентах.
3) (Prozent, das (des Prozentes, die Prozent)) процент (употребляется в указанной форме множественного числа с числительными свыше единицы; глагол в этих случаях также стоит во множественном числе, независимо от числа существительного; только Genitiv существительного в единственном числе допускает употребление глагола в единственном числе)Während des Schlussverkaufs bekommt man auf alle Waren 10 Prozent Rabatt. — Во время сезонной распродажи на все товары делается скидка в 10 процентов.
Die Produktion ist um 10 Prozent gestiegen. — Производство выросло на 10 процентов.
Die Partei erhielt 47 Prozent der Stimmen. — Партия получила 47 процентов голосов.
Die Spesen belaufen sich auf 30 Prozent. — Накладные расходы составляют тридцать процентов.
Nur ein Prozent der Einwohner der Stadt ist in dieser Sphäre beschäftigt. — Только один процент жителей города занят в этой сфере деятельности.
Nur 10 Prozent der Abgeordneten haben zugestimmt. — Только 10 процентов депутатов выразили своё согласие с этим.
Über 60 Prozent der Bevölkerung ist [sind] in der Landwirtschaft beschäftigt. — Свыше 60 процентов населения занято в сельском хозяйстве.
Итак:30 Prozent Erdöl (Nom) wird exportiert.
30 Prozent Rohstoffe (Nom) werden exportiert.
Ein Prozent der Bevölkerung (G) ist arbeitslos.
Drei Prozent der Bevölkerung (G) sind arbeitslos.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Prozent, das
-
2 Anatozismus
сущ.1) экон. начисление процентов на проценты, расчёт сложных процентов2) фин. начисление сложных процентов3) банк. анатоцизм4) бизн. взимание процентов с процентов -
3 Zinsrechnung
сущ.1) общ. расчёт процентов, учёт процентов, исчисление процентов2) матем. правило процентов3) фин. счёт процентов -
4 Zinsvergütung
сущ.1) экон. начисление процентов вкладчику или ссудившему, срок исковой давности по уплате процентов2) фин. учёт3) бизн. начисление процентов вкладчику, начисление процентов кредитору4) внеш.торг. начисление процентов -
5 EBIT
сокр.1) экон. прибыль до выплаты процентов и налогов, прибыль до вычета процентов и налогов, прибыль до уплаты процентов и налогов (earnings before interest and taxes)2) фин. прибыль до уплаты процентов и налогов (der), операционная прибыль -
6 Zinsberechnung
сущ.1) общ. исчисление процентов2) экон. учёт процентов3) бизн. начисление процентов4) внеш.торг. вычисление процентов -
7 Zinsbetrag
сущ.1) экон. сумма (начисленных) процентов, сумма взноса в счёт погашения процентов2) фин. стоимость, сумма выплаченных процентов3) бизн. сумма начисленных процентов -
8 Zinsklausel
сущ.1) экон. оговорка о начислении процентов (в случае задержки исполнения обязательства), оговорка о начислении процентов в случае задержки исполнения обязательства, оговорка о начиcлении процентов (в случае задержки исполнения обязательства)2) бизн. оговорка о начислении процентов (напр. в случае задержки исполнения обязательства) -
9 Schuldendienst
сущ.1) юр. амортизационный платёж по государственным займам, уплата процентов (bei Staatskrediten)2) экон. (ежегодные) платежи в погашение долгосрочного (государственного) долга, управление государственным долгом (ежегодная выплата процентов и погашение части основного долга) -
10 Verzinsung
сущ.1) общ. взимание процентов, начисление процентов, уплата процентов2) юр. уровень процента3) экон. банковский процент, взимание банковского процента4) бизн. (банковский) процент, взимание (банковского) процента -
11 Wiederverzinsung
сущ.1) экон. начисление процентов на проценты, начисление сложных процентов -
12 Zinsendienst
сущ.1) экон. выплата процентов (по займу)2) фин. (по займам) выплата процентов3) бизн. выплата процентов по займу -
13 Zinsenzahlung
сущ.экон. выплата по процентам, выплата процентов, погашение процентов, уплата процентов -
14 Zinsgutschrift
сущ.2) фин. запись о начислении процентов -
15 Zinskosten
-
16 Zinsstaffel
-
17 Zinsstaffelmethode
сущ.1) экон. метод исчисления процентов по штафельной форме, штафель-ный метод исчисления процентов -
18 Zinssumme
сущ.1) фин. сумма выплаченных процентов, сумма начисленных процентов (перенесённая на счёт) -
19 Zinstabelle
сущ.1) экон. таблица (для вычисления) процентов, таблица для вычисления процентов2) внеш.торг. таблица процентов -
20 Zinszahlung
См. также в других словарях:
процентов в год — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN per centum per annumppapercent per annump.p.a … Справочник технического переводчика
Процентов знак — знак %, употребляемый только с числами в цифровой форме. Вопреки техн. правилам набора согласно ГОСТ 8.417 должен быть отбит от числа, к которому относится, на полукегельную (отбивка при выключке не меняется). При наращении падежного окончания не … Издательский словарь-справочник
Расчет процентов по ипотечному кредиту — осуществляется банками индивидуально для каждого клиента. Основным фактором, влияющим на их размер, служит тот риск, который берет на себя кредитная организация, выдавая денежные средства в долг на длительный срок. Надежность заемщика при расчете … Банковская энциклопедия
Расходы организации в виде процентов по долговым обязательствам — (применительно к положениям о налогообложении налогом на прибыль организаций) расходом признаются проценты по долговым обязательствам любого вида вне зависимости от характера предоставленного кредита или займа (текущего и (или) инвестиционного).… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Капитализация процентов — Капитализация процентов причисление процентов к сумме вклада, позволяет в дальнейшем осуществлять начисление процентов на проценты. Начисление процентов на проценты, используемое в некоторых видах банковских вкладов, или при наличии долга… … Википедия
Учет процентов и дисконта по обязательствам — проценты, дисконт по причитающимся к оплате векселям, облигациям и иным выданным заемным обязательствам учитываются организацией заемщиком в следующем порядке: по выданным векселям векселедатель отражает сумму, указанную в векселе (т. е.… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Коэффициент покрытия процентов — (англ. Times interest earned ratio) финансовый показатель, соизмеряющий величину прибыли до выплаты процентов по кредиту и уплаты налогов (англ. EBIT, Earnings before interest and taxes) с издержками по выплате процентов.… … Википедия
Документы, подтверждающие обоснованность применения по НДС налоговой ставки в размере 0 процентов (или особенностей налогообложения) и налоговых вычетов — ДОКУМЕНТЫ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ОБОСНОВАННОСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ПО НДС НАЛОГОВОЙ СТАВКИ В РАЗМЕРЕ 0 ПРОЦЕНТОВ (ИЛИ ОСОБЕННОСТЕЙ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ) И НАЛОГОВЫХ ВЫЧЕТОВ: при реализации товаров (за исключением нефти, включая стабильный газовый конденсат,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Декурсивное начисление процентов — начисление процентов в конце каждого периода. Обычно для долгосрочных ссуд используется декурсивное начисление процентов. См. также: Стоимость кредита Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Непрерывное начисление процентов — Процентная ставка (англ. interest rate) это сумма, указанная в процентном выражении к сумме кредита, которую платит получатель кредита за пользование им в расчете на определенный период (месяц, квартал, год). С позиции теории денег, процентная… … Википедия
на сто процентов — полностью, целиком и полностью, целиком, без остатка, на все сто процентов, до конца Словарь русских синонимов. на сто процентов нареч, кол во синонимов: 6 • без остатка (26) • … Словарь синонимов