-
41 судорожная болезнь
Mining: heat cramp (профессиональная болезнь шахтёров, возникающая при длительной работе в условиях высоких температур на глубоких горизонтах), miner's cramp (профессиональная болезнь шахтёров, возникающая при длительной работе в условиях высоких температур на глубоких горизонтах)Универсальный русско-английский словарь > судорожная болезнь
-
42 industrial disease
-
43 occupational disease
English-russian biological dictionary > occupational disease
-
44 maladie professionnelle
Dictionnaire médical français-russe > maladie professionnelle
-
45 yrkessjukdom
профессиональная болезнь -
46 gewerbliche Krankheit
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > gewerbliche Krankheit
-
47 professional disease
-
48 betegség
• болезнь• слабость* * *формы: betegsége, betegségek, betegségetболе́знь ж, заболева́ние сbetegségben szenvedni — страда́ть какой-л. боле́знью
* * *[\betegséget, \betegsége, \betegségek] 1. болезнь; (megbetegedés) заболевание, biz. немощность, немощь, nép. хворость, хворь, недуг, немочь;foglalkozási v. szakmával járó \betegség — профессиональная болезнь; профессиональное заболевание; hegyi \betegség — альпийская болезнь; hosszas \betegség — продолжительная болезнь; járványos \betegség — эпидемическая/biz. повальная болезнь; képzelt \betegség {hipochondria} — ипохондрия; lelki \betegség — душевное заболевание; orv. психическая болезнь; психопатия; öröklött \betegség — наследственная болезнь; súlyos \betegség — серьёзная болезнь; tengeri \betegség — морская болезнь; (átv. is) а \betegség forrása/okozója источник болезни; a \betegség kezdeti szakasza — первичный период болезни; а \betegség kimenetele исход болезни/заболевания; а \betegség lefolyása ход/течение болезни; a \betegség megelőzése — предупреждение болезни; orv. профилактика; orv. \betegség mesterséges előidézése — провокация; a \betegség ágyba döntötte — недуг свалил его в постель; arcára van írva — а \betegség у него болезненный вид; \betegsége miatt — по (причине) болезни; belehal vmely \betegségbe — умереть от какой-л. болезни; \betegségbe esik — заболеть; vmely \betegségben fekszik — болеть чём-л.; vmely \betegségben szenved — страдать какой-л. болезнью; \betegségből felépül — оправляться/оправиться от болезни; több \betegségén átesik — перехварывать/перехворать чём-л.; a télen sok \betegségen esett át — за зиму он многим перехворал; vmely \betegségre gyanús — подозрительный на какую-л. болезнь; \betegségre hajlamos — склонный к какой-л. болезни; rámegy a \betegségre ld. belehal; \betegséget átad — заразить кого-л. какой-л. болезнью; передать свою болезнь кому-л.; mindenféle/több \betegséget átvészelt — перехворал всеми болезнями; переболел несколькими болезнями; \betegséget behurcol — заносить/занести болезнь; felismeri a \betegséget — распознавать болезнь; vmely \betegséget felszed — подцепить болезнь; tengeri \betegséget kapott — его укачало; \betegséget megállapít — ставить диагноз; диагностировать; vmely \betegséget meggyógyít — вылечить какую-л. болезнь; sokáig tart, amíg ezt a \betegséget meg lehet gyógyítani — эту болезнь лечить — долгая песня; \betegséget megkap — схватить v. под хватить болезнь; заболевать/заболеть; \betegséget okozó — вызывающий болезнь; vmely \betegségtői megvéd — иммунизировать; предохранить от болезни; \betegségtői megviselt/meggyötört — измученный болезнью;fertőző/ragályos \betegség — заразительная/контагиозная болезнь;
2.átv.
а szenzációhajhászás — а bulvársajtó egyik \betegsége погоня за сенсациями — одна из болезней бульварной прессы -
49 nemoc z povolání
• профессиональная болезнь• профессиональное заболевание• профессионная болезнь• профессионное заболевание* * * -
50 industrial disease
-
51 occupational disease
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > occupational disease
-
52 occupational disease
Англо-русский словарь технических терминов > occupational disease
-
53 occupational disease
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > occupational disease
-
54 malattia professionale
профессиональная болезнь, заболевание, профессиональноеDictionnaire polytechnique italo-russe > malattia professionale
-
55 déformation professionnelle
профессиональная болезнь, привычкаDictionnaire français-russe des idiomes > déformation professionnelle
-
56 meslek hastalığı
профессиональная болезнь, профессиональное заболеваниеİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > meslek hastalığı
-
57 profesi·o
профессия, специальность, род занятий; liberala \profesi{}{·}o{}{·}o свободная профессия; la \profesi{}{·}o{}{·}o de advokato профессия адвоката \profesi{}{·}o{}{·}a профессиональный \profesi{}{·}o{}{·}a sindikato профессиональный союз, профсоюз \profesi{}{·}o{}{·}a sekreto профессиональная тайна \profesi{}{·}o{}{·}a malsano профессиональная болезнь \profesi{}{·}o{}{·}a kantisto профессиональный певец \profesi{}{·}o{}{·}a oratoro профессиональный оратор \profesi{}{·}o{}{·}i vn иметь профессию, заниматься профессиональной деятельностью; li \profesi{}{·}o{}as kiel kuracisto его профессия — врач, он по профессии врач, у него профессия врача; li \profesi{}{·}o{}as pri (или je) medicino он профессионально занимается медициной, он работает в медицине \profesi{}{·}o{}ist{·}o \profesi{}{·}o{}ul{·}o профессионал. -
58 профессиональный
профессиональный1. профессиональный; связанный с профессией (профессий дене кылдалтше)Профессиональный кугешнымаш профессиональная гордость;
профессиональный чер профессиональная болезнь.
Элексейн профессиональный писатель огыл. С. Ибатов. Элексейн – не профессиональный писатель.
Артист-влак шке профессиональный мастралыкышт дене веле огыл, пӱртӱс пӧлеклыме моторлык да актёрский талантышт дене номерын содержанийжым зритель деке намиен шуктат. «Мар. ком.» Артисты содержание номера доводят до зрителя не только профессиональным мастерством, но и красотой, данной от природы, и актёрским талантом.
2. профессиональный; свойственный профессионалу, являющийся профессионалом (профессионал дене кылдалтше, профессионаллан келшыше)Профессиональный театрым почмеке, А.Г. Страусова сольный мурым мураш йӧршын чарнен, манаш лиеш. «Ончыко» После открытия профессионального театра А.Г. Страусова, можно сказать, совершенно перестала петь сольные песни.
-
59 профессиональный
1. профессиональный; связанный с профессией (профессий дене кылдалтше). Профессиональный кугешнымаш профессиональная гордость; профессиональный чер профессиональная болезнь.□ Элексейн профессиональный писатель огыл. С. Ибатов. Элексейн – не профессиональный писатель. Артист-влак шке профессиональный мастралыкышт дене веле огыл, пӱртӱс пӧлеклыме моторлык да актёрский талантышт дене номерын содержанийжым зритель деке намиен шуктат. «Мар. ком.». Артисты содержание номера доводят до зрителя не только профессиональным мастерством, но и красотой, данной от природы, и актёрским талантом.2. профессиональный; свойственный профессионалу, являющийся профессионалом (профессионал дене кылдалтше, профессионаллан келшыше). Профессиональный театрым почмеке, А. Г. Страусова сольный мурым мураш йӧршын чарнен, манаш лиеш. «Ончыко». После открытия профессионального театра А. Г. Страусова, можно сказать, совершенно перестала петь сольные песни.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > профессиональный
-
60 heat cramp
1) Медицина: тепловые судороги2) Горное дело: судорожная болезнь (профессиональная болезнь шахтёров, возникающая при длительной работе в условиях высоких температур на глубоких горизонтах)3) Нефть и газ: судорога при перенапряжении мышц в условиях перегрева
См. также в других словарях:
профессиональная болезнь — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN occupational disease … Справочник технического переводчика
профессиональная болезнь — rus профессиональное заболевание (с), профессиональная болезнь (ж) eng occupational disease, work related disease fra maladie (f) professionnelle, maladie (f) d origine professionnelle deu Berufskrankheit (f), arbeitsbedingte Erkrankung (f) spa… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
профессиональная болезнь — profesinė liga statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Liga, kuria susergama dėl sveikatai nepalankių darbo sąlygų (kenksmingųjų profesinių veiksnių). Pagal kilmę (etiologiją) skirstomos į: sukeltas cheminių medžiagų (įvairių dujų,… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Болезнь лучевая хроническая — Общее заболевание, возникающее в результате повторных или длительно продолжающихся воздействий на организм малых доз ионизирующих излучений, сумма которых оказывается превышающей предельно допустимую дозу. Чаще развивается как профессиональная… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ТАЙНА — нравствен. обязанность людей сохранять в тайне все, известное им в силу их профессии. П. т. обязаны соблюдать врачи, адвокаты, священники и др. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ТАЙНА … Словарь иностранных слов русского языка
болезнь судорожная — профессиональная Б., вызываемая длительным воздействием высокой температуры воздуха и теплового излучения (напр., в горячих цехах), обусловленная изменениями водно солевого обмена (снижение концентрации хлоридов в крови, сдвиг электролитов в… … Большой медицинский словарь
Болезнь — I Болезнь (morbus) состояние организма, характеризующееся повреждением органов и тканей в результате действия патогенных факторов, развертыванием защитных реакций, направленных на ликвидацию повреждений; обычно сопровождается ограничением… … Медицинская энциклопедия
Болезнь Бехтерева — Анкилозирующий спондилоартрит Изображение позвоночника пораженного Анкилозирующим спондилоартритом МКБ 10 M08.1, M … Википедия
болезнь вибрационная — (син.: ангионевроз вибрационный, псевдо Рейно болезнь, синдром белых пальцев, синдром вибрационный) профессиональная Б., вызываемая воздействием вибрации, передаваемой через руки или поверхность опоры тела, и характеризующаяся развитием… … Большой медицинский словарь
вибрационная болезнь — (син. синдром белых пальцев, псевдо Рейно болезнь) профессиональная болезнь, возникающая под воздействием вибрации, с развитием ангиотрофоневроза и нарушениями функции разных органов и систем. Источник: Медицинская Популярная Энциклопедия … Медицинские термины
Болезнь Профессиональная (Industrial Disease) — см. Заболевание профессиональное. Источник: Медицинский словарь … Медицинские термины