Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(протухать)

  • 41 стухнуть

    I
    пога́снути; ( о румянце) зійти́ (зі́йде)
    II сов. см. протухать

    Русско-украинский словарь > стухнуть

  • 42 пропахивать

    I несовер. (к пропахать) II несовер. (к пропахнуть)
    2) (протухать) разг. прапахваць, пратухаць

    Русско-белорусский словарь > пропахивать

  • 43 протухнуть

    сов.
    2) как сов. к тухнуть II

    Новый большой русско-английский словарь > протухнуть

  • 44 протухнуть

    св

    Русско-английский учебный словарь > протухнуть

  • 45 портиться

    несов.; сов. испо́ртиться
    1) становиться хуже schléchter wérden wird schléchter, wúrde schléchter, ist schléchter gewórden; становиться плохим schlecht wérden ↑; ухудшаться sich verschléchtern (h)

    Пого́да по́ртится. — Das Wétter wird schléchter [wird schlecht, verschléchtert sich].

    Пого́да совсе́м испо́ртилась. — Das Wétter ist ganz schlecht gewórden [hat sich ganz verschléchtert].

    У него́ испо́ртилось настрое́ние. — Séine Stímmung hat sich verschléchtert. / Séine Stímmung war verdórben.

    У меня́ по́ртится зре́ние. — Méine Áugen wérden schléchter.

    У меня́ испо́ртилось зре́ние. — Ich hábe schléchte Áugen.

    2) о продуктах в повседн. речи schlecht wérden ↑; сов. испо́ртиться schlecht sein, verdérben das verdírbt, verdárb, ist verdórben; о мясе, рыбе, овощах и др. (протухать, гнить) тж. faul wérden ↑

    Колбаса́ бы́стро по́ртится. — Die Wurst wird schnell schlecht [verdírbt schnell].

    Фру́кты испо́ртились. — Das Obst ist schlecht [ist verdórben, ist faul (gewórden)].

    3) ломаться в повседн. речи kapúttgehen ging kapútt, ist kapúttgegángen; entzwéi|géhen ↑; сов. испо́ртиться kapútt sein, entzwéI sein; о механизме тж. defékt sein ↑

    Таки́е мо́лнии бы́стро по́ртятся. — Sólche Réißverschlüsse géhen schnell kapútt [entzwéi].

    Замо́к испо́ртился. — Das Schloss ist defékt [kapútt, entzwéi].

    Лифт испо́ртился. — Der Fáhrstuhl ist defékt [kapútt].

    Русско-немецкий учебный словарь > портиться

  • 46 тухнуть

    addle глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > тухнуть

  • 47 протухнуть

    протухнуть см. также протухать

    Sokrat personal > протухнуть

  • 48 пужлаш

    пужлаш
    Г.: пыжлаш
    -ем
    1. портиться, попортиться, испортиться; повреждаться, повредиться; ломаться, поломаться, сломаться; приходить (прийти) в негодность

    Кенета телевизорышто ала-можо пужлыш, пыч-пыч ыштышат, йӧрен кайыш. З. Каткова. В телевизоре что-то вдруг испортилось, мигнуло несколько раз и потухло.

    (Матвей Николаевич:) Адак тошто пычалым Григорий Петровичлан пуаш верештеш. Тудын шкенжын пужлен. С. Чавайн. (Матвей Николаевич:) К тому же моё старое ружьё придётся дать Григорию Петровичу. У него своё сломалось.

    Смотри также:

    локтылалташ, пудыргаш
    2. портиться, попортиться, испортиться; изменяться (измениться) к худшему; приходить (прийти) в состояние, не соответствующее обычной норме

    Модыш пужлыш игра испортилась.

    Кас велеш игече пужлыш. О. Тыныш. К вечеру погода испортилась.

    Кечывалым имне йол волаш тӱҥалын, корно пужла. А. Юзыкайн. Днём ноги лошадей стали проваливаться, дорога портится.

    3. портиться, испортиться; тухнуть, протухать, протухнуть; сгнивать, сгнить; становиться (стать) несвежим (о продуктах питания)

    Шыл пужлен мясо протухло.

    Коштымо ур шыл пеш тамле, адак кукшо верыште кийыктет гын, кеҥежымат ок пужло, шӱр шолташ пеш чапле. С. Чавайн. Сушёное беличье мясо очень вкусное, к тому же, если хранить в сухом месте, не портится даже летом, оно хорошо для супа.

    Пакчасаскам сусыртыде поген налман, сусыргышо саска вашкерак пужла, шӱеш. «Мар. ӱдыр.» Овощи надо убирать без повреждений, повреждённые овощи быстрее портятся, сгнивают.

    Смотри также:

    локтылалташ, шӱяш
    4. портится, испортиться; ухудшаться, ухудшиться; терять, потерять (о здоровье); болеть, заболеть

    Шинчат пужла глаза твои испортятся.

    Авайын тазалыкше кече еда пужла да пужла. «Ончыко» Здоровье моей мамы с каждым днём всё ухудшается и ухудшается.

    – Шодет пужлен, – манеш врач. М. Шкетан. – У тебя испортились лёгкие, – говорит врач.

    5. портиться, испортиться; ухудшаться, ухудшиться: приходить (прийти) в упадок; расшатываться, расшататься; расстраиваться, расстроиться; нарушаться, нарушиться

    График пужла график нарушается;

    еш илыш пужлен семейная жизнь расстроилась;

    илыш пужла жизнь ухудшается.

    – Да, илыш саман пужлыш, – манын, поп кужу ӱпшым лупшкедыл шинча. М.-Ятман. – Да, жизненные устои расшатались, – говорит поп, встряхивая своими длинными волосами.

    Ава ден шешке келшымаш пужлыш, икте-весым ышт умыло. Ю. Артамонов. Согласие между матерью и невесткой расстроилось, они не поняли друг друга.

    6. портиться, испортиться; приобретать (приобрести) дурные наклонности, привычки; становиться (стать) хуже

    Йоча пужлен ребёнок испортился.

    – Тый, Айдуш эргым, олаште илаш тӱҥальычат, йӧршеш пужленат, ужамат, – манын пелешткален ачаже. М. Шкетан. – Ты, сынок мой Айдуш, как начал жить в городе, вижу, совсем испортился, – говорил его отец.

    Нечкыш колтымо еҥ, ончен от шукто гын, писын пужла. П. Корнилов. Изнеженный человек, если не присмотреть за ним, быстро испортится.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пужлаш

  • 49 ӱпшен шинчаш

    тухнуть, протухать; загнивать и издавать дурной, резкий запах

    Куп эре иктӧр лапашла ӱпшен шинча. М. Шкетан. Болото подобно жиже всё время издаёт дурной запах.

    Составной глагол. Основное слово:

    ӱпшаш

    Марийско-русский словарь > ӱпшен шинчаш

  • 50 протухнуть

    342 Г сов.несов.
    протухать halvaks v mädanema minema, riknema, roiskuma (toiduainete kohta)

    Русско-эстонский новый словарь > протухнуть

Страницы

См. также в других словарях:

  • протухать — См …   Словарь синонимов

  • ПРОТУХАТЬ — ПРОТУХАТЬ, протухнуть, стать тухлым, гнилым, провонять. Протухание, гниение, порча. Протухлые яйца, тухлые. Протухлость жен. ·сост. по гл. Протухлица жен., пск., твер. тухлый припас, рыба. Петька петух, на яйцах протух. Толковый словарь Даля. В.И …   Толковый словарь Даля

  • ПРОТУХАТЬ — ПРОТУХАТЬ, протухаю, протухаешь, несовер. (к протухнуть). То же, что тухнуть2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОТУХАТЬ — ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает; несовер. То же, что тухнуть 2. | совер. протухнуть ( ну, нешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), нет; тух, тухла. | сущ. протухание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 …   Толковый словарь Ожегова

  • протухать — švinkimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Maisto produktų (pvz., mėsos, žuvies) gedimas pūvant. atitikmenys: angl. taint vok. Gestank, m rus. протухать; протухнуть; тухнуть …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Протухать — несов. неперех. 1. Становиться тухлым; портиться. 2. перен. разг. Пропитываться дурным запахом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • протухать — протухать, протухаю, протухаем, протухаешь, протухаете, протухает, протухают, протухая, протухал, протухала, протухало, протухали, протухай, протухайте, протухающий, протухающая, протухающее, протухающие, протухающего, протухающей, протухающего,… …   Формы слов

  • протухать — протух ать, ает …   Русский орфографический словарь

  • протухать — (I), протуха/ю, ха/ешь, ха/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • протухать — ПРОТУХАНИЕ, ПРОТУХАТЬ см. Протухнуть …   Энциклопедический словарь

  • протухать — см. протухнуть; а/ет; нсв …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»