(проститутку)

"It's the only time of the year when you can roll down the window of a Las Vegas cab, lean out, and ask a random hooker strutting past: "What time is the keynote?" - and she'll know the answer" (Linus Torvalds). — Это единственное время в году, когда в Лас-Вегасе можно высунуться из окна такси и спросить любую дефилирующую мимо проститутку: "Во сколько главный доклад?" - и она ответит (см. www.comdex.com)

"It's the only time of the year when you can roll down the window of a Las Vegas cab, lean out, and ask a random hooker strutting past: "What time is the keynote?" - and she'll know the answer" (Linus Torvalds). — Это единственное время в году, когда в Лас-Вегасе можно высунуться из окна такси и спросить любую дефилирующую мимо проститутку: "Во сколько главный доклад?" - и она ответит (см. www.comdex.com)

A more mercenary looking call girl I have yet to see — Более продажной проститутки я не видел во всей своей жизни

She is a high-priced call girl who nets two thousand dollars a week — Эта путана высоко котируется и зарабатывает две тысячи баксов чистыми за неделю

The snatcher hauled her in because she looked like a call girl — Полицейский забрал ее в участок, потому что она смахивала на проститутку

I thought in my innocence it was something only call girls did — Я по своей наивности думала, что это могут делать только проститутки

I don't want to off before my time — Я не хочу дать дуба раньше времени

They offed the witness before the trial — Они убрали свидетеля еще до суда

They ordered him to mess up a couple of guys but instead he offed them — Они приказали ему избить пару парней, а он их вместо этого кокнул

Off the pigs! — Бей ментов!

Forget the whole idea! Just off it once and for all — Плюнь на все это дело. Выкинь из головы раз и навсегда

You may not believe this. When I off a nigger bitch, I close my eyes and concentrate real hard and pretty soon I get to believing that I'm riding one of them bucking blondes — Ты можешь мне не поверить. Когда я трахаю какую-нибудь проститутку-негритянку, я начинаю внушать себе, что подо мной одна из тех норовистых блондинок, и вскоре я начинаю верить в это

I'm having an off day today — У меня сегодня все валится из рук

It's one of my off days — Я сегодня не в форме

I'm afraid this is one of his off days - he usually plays better — Боюсь, что сегодня он не в форме - обычно он играет гораздо лучше

That's a bit off — Это довольно странно

It's a bit off not letting me know — Это хамство с его стороны, что он не сказал мне об этом

His behaviour was rather off — Он вел себя как-то непонятно

I thought it was a bit off, not even answering my letter — Я подумал, как это некрасиво, что он даже не ответил на мое письмо

She's truly off — Она здорово закосела

He's so off he can't stand up — Он так напился, что не может встать

She's been off for a week now — Она уже целую неделю не употребляет наркотики

She'll have to be off for the rest of her life — Ей придется завязать на всю оставшуюся жизнь

She's off — Ну, ее опять понесло

Oh, dear, he's off again. Isn't there any way of stopping him? — О Боже, как он надоел со своими разговорами. Ну как его заставить замолчать?

The boys are off again — Пацаны точно с цепи сорвались

He bummed a cigarette off me — Он стрельнул у меня сигарету

He tried to scrounge a drink off me — Он пытался расколоть меня на выпивку

The brothers brought a hooker into the house and she pulled the train — Братья привели в дом проститутку, которая обслужила их всех

If the girl wants to belong and can pull a train then she'll be welcome — Если девушка хочет стать своей и может дать сразу всем подряд, то ее принимают

The final snapper was that he never got his money back — Самое смешное состояло в том, что ему так и не вернули его деньги

I put on my silly hat and pulled my snapper — Я надел свою дурацкую шляпу и отколол свой коронный номер

She got high on a couple of snappers — Она забалдела от пары ампул

She's got a snapper like a stretched sock — У нее туда можно бутылку засунуть

Her pubic hair got under his snapper but he paid no mind — Один ее волосок оказался у него под крайней плотью, но он не обращал внимания

He's looking for the snapper that he'd had the other day — Он ищет ту проститутку, которая может сжимать член во время полового акта. Он у нее уже был на днях

dire "bella di notte" invece di prostituta è un eufemismo — назвать ночной красавицей проститутку это эвфемизм

dire che è brutta è un eufemismo — сказать что она уродина мало