-
1 пролететь
пролететь см. также пролетать -
2 пролететь
пролететь над чем-либо — etw. (A) überfliegen (непр.) -
3 пролететь
1) survoler vt ( о самолете)пролететь тысячу километров — franchir mille kilomètres en avion2) ( миновать) passer vi ( о времени); éviter vt ( над чем-либо)3) перен. -
4 пролететь
1) (летя, переместиться) spostarsi volando, volare2) (летя, миновать) volare oltre, passare volandoпролететь море — volando, lasciare alle spalle il mare
••* * *сов.1) volare vi (a); trasvolare vt ( перелететь); sorvolare vt (над чем-л.)пуля пролете́ла над головой — la palla passò sopra la testa
2) В разг. ( промчаться) sfrecciare vt, andare / passare volandoпоезд пролете́л — il treno sfrecciò
3) ( мелькнуть) balenare vi (e)мысль пролете́ла у него в голове — gli balenò un pensiero
4) (быстро пройти, миновать) fuggire vi (e), passare vi (e) (presto); volarseneжизнь пролете́ла — la vita è passata in un volo
••слышно, как муха пролетит — si sente volare una mosca
* * *vgener. passare volando, sorvolare -
5 пролететь
несовер. - пролетать;
совер. - пролететь
1) (мимо чего-л.;
через что-л.) fly (past, by, over), pass (by, quickly)
2) (что-л.) cover, fly (a certain distance)
3) без доп.;
перен. (о времени) fly byсов. см. пролетать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > пролететь
-
6 пролететь
1) General subject: elapse, flee (the clouds fled before the wind - ветер рассеял облака), flit past, fly (to fly across the continent - лететь через (весь) континент), fly over, sail, scud, slip, slip away (о времени), steal by (о годах), race by (пролететь незаметно - о времени (НАПРИМЕР weeks raced by))2) Slang: lose -
7 пролететь
( проиграть) pip -
8 пролететь
1)2) ( быстро проехать)3) ( проехать мимо)4)спорт. шайба пролетела мимо ворот — шайба қақпадан қисық кетті
5)6)7) разг. ( потерпеть неудачу) -
9 пролететь
сов.1) (что и без доп.) (очып) үтү (узу), (очып) үтеп (узып) китү2) разг. бик тиз үтеп (узып) китү, очкандай булып үтеп (узып) китү3) перен. ( о времени) бик тиз үтү, үтеп китү4) перен. (мелькнуть, пронестись, напр. о мысли) чагылу, чагылып китү (үтү) -
10 пролететь
-
11 пролететь
-
12 пролететь
-
13 пролететь
1. сов.осоу, осоп үтеү, осоп үтеп китеү2. сов. что и без доп.; разг.промчатьсяелеп (шәп итеп, выжлап) үтеп китеү, бик тиҙ осоп үтеү3. сов. о временибик тиҙ үтеү, үтеп китеү4. сов.без доп.; перен.о мысляхсағылып ҡалыу (китеү, уҙыу) -
14 пролететь
сов., (вин. п.)1) (летя, миновать) pasar vi; volar por encima, pasar volando ( о самолетах); sobrevolar (непр.) vi ( пронестись над чем-либо)2) ( покрыть какое-либо расстояние) cubrir (непр.) vt, franquear vt3) ( миновать - о времени) pasar (transcurrir) rápidamente, volar (непр.) vi -
15 пролететь
сов.1) volare vi (a); trasvolare vt ( перелететь); sorvolare vt (над чем-л.)жизнь пролетела — la vita è passata in un volo••слышно, как муха пролетит — si sente volare una mosca -
16 пролететь
-
17 пролететь
v1) gener. durchfallen (какое-л. пространство), durchrasen (по чему-л.), schwirren (со свистом), dürchfliegen, (über A) hinwegfliegen (над кем-л., над чем-л.)2) liter. ins Land gehen (о времени)3) pompous. enteilen (о времени) -
18 пролететь
להבהבלהטיס להתעופף לטוס לכסות לנצנץ לסקר לעוף -
19 пролететь
сов. от пролетать -
20 пролететь
сов. от пролетать
См. также в других словарях:
ПРОЛЕТЕТЬ — ПРОЛЕТЕТЬ, пролечу, пролетишь, совер. (к пролетать1). 1. Передвинуться полетом из одного места в другое. Пролететь по воздуху. 2. что. Передвинуться, переместиться (на какое нибудь расстояние) полетом. Пролететь сто километров. 3. что и без доп.… … Толковый словарь Ушакова
пролететь — пронестись, промелькнуть, мелькнуть; пробежать, промчаться; улететь, умчаться, унестись, просвистеть, проехать, потерпеть неудачу, передвинуться, минуть, миновать, сверкнуть, прожужжать, провалиться, блеснуть, пропорхнуть, пройти, протечь,… … Словарь синонимов
ПРОЛЕТЕТЬ — ПРОЛЕТЕТЬ, см. пролетывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРОЛЕТЕТЬ — ПРОЛЕТЕТЬ, лечу, летишь; совер. 1. Летя, передвинуться на какое н. расстояние. П. тысячу километров. 2. что. Летя, миновать что н. Самолёт пролетел горы. 3. Быстро проехать, пройти, миновать (разг.). Пролетел курьерский поезд. Пролетела молодость … Толковый словарь Ожегова
пролететь — ПРОЛЕТАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПРОЛЕТЕТЬ, лечу, летишь), с чем (или пролетать мимо кассы, пролетать как фанера над парижем). Оказываться не у дел, терпеть неудачу, проваливаться … Словарь русского арго
Пролететь — сов. перех. и неперех. см. пролетать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пролететь — пролететь, пролечу, пролетим, пролетишь, пролетите, пролетит, пролетят, пролетя, пролетел, пролетела, пролетело, пролетели, пролети, пролетите, пролетевший, пролетевшая, пролетевшее, пролетевшие, пролетевшего, пролетевшей, пролетевшего,… … Формы слов
пролететь — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я пролечу, ты пролетишь, он/она/оно пролетит, мы пролетим, вы пролетите, они пролетят, пролети, пролетите, пролетел, пролетела, пролетело, пролетели, пролетевший, пролетев 1. см. нсв. прол … Толковый словарь Дмитриева
пролететь — пролет еть, леч у, лет ит … Русский орфографический словарь
пролететь — (II), пролечу/, лети/шь, тя/т … Орфографический словарь русского языка
пролететь — Syn: пронестись, промелькнуть, мелькнуть; пробежать, промчаться … Тезаурус русской деловой лексики